商号翻译.ppt

《商号翻译.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商号翻译.ppt（34页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、商号翻译商号翻译Translation of Trade(Business)NamesCollegestudentsfatherdeemshighereducationworthless2023/1/12lInmyneighborhood,atleast10universitygraduates cannot find jobs and stay athome,herfathertoldChengduEconomicDaily.He said as a primary schoolgraduate,he earned more than manyuniversitygraduateswithh

2、issmallbusiness.Hesaidhisviewthatattendingauniversityisnotworthwhileisnotgroundless,citing that nearly 7 millionstudents graduated from institutions ofhigher learning nationwide this year andtheiremploymentsituationisgrim.2023/1/13l这位父亲对这位父亲对成都商报成都商报的记者说：的记者说：“我的街坊四邻里，至少有我的街坊四邻里，至少有10个大个大学毕业生待业在家。学毕

3、业生待业在家。”他说，自己他说，自己虽然只有小学文凭，但凭借小本生虽然只有小学文凭，但凭借小本生意赚得比许多大学生要多。意赚得比许多大学生要多。他认为他认为自己的自己的“大学无用论大学无用论”并非毫无根并非毫无根据，据，并指出今年全国高校毕业生人并指出今年全国高校毕业生人数逼近数逼近700万人，就业形势十分严万人，就业形势十分严峻。峻。2023/1/14lMore than 10,000 netizens replied to thesurvey and 71 percent supported herfathers view.About 50 percent thoughtsocietywa

4、sagooduniversityandabout20percent thought a person could improvehimselforherselfanywhere.Despitestrongopposition from survey respondents,55readers of Chengdu Economic Daily saidhigher education could broaden oneshorizons.TheywanttohelpLingfinanciallysince she cannot borrow money from herrelativeswho

5、shareherfathersview.2023/1/15l该调查共有该调查共有1万多名网友参与，万多名网友参与，71%的人的人支持玲玲父亲的看法。支持玲玲父亲的看法。约半数人认为社约半数人认为社会就是一所好大学，而约会就是一所好大学，而约20%的人认为的人认为无论在哪，我们都能够获得自我提升。无论在哪，我们都能够获得自我提升。尽管在参与调查者中，赞同尽管在参与调查者中，赞同“大学无用大学无用”的呼声很高，的呼声很高，但但成都商报成都商报的的55位位读者表示大学能够开阔一个人的视野。读者表示大学能够开阔一个人的视野。玲玲曾试着向亲戚借钱，却因为他们都玲玲曾试着向亲戚借钱，却因为他们都站在父亲那

6、一边而求助无果，因此，来站在父亲那一边而求助无果，因此，来自自成都商报成都商报的这的这55位热心读者们愿位热心读者们愿意资助她上学。意资助她上学。2023/1/162023/1/17Definition of trade namelTrade name(Business name)The name of a profit-making businessFor example,a company,an enterprise,a store,a bank2023/1/18The worlds top 500 enterprises（1）2023/1/19The worlds top 500 ent

7、erprises（2）2023/1/110Translating methodsu音译音译 v意译意译w谐音谐音x增译增译y减译减译 ValeroEnergyCorporationvTheRoyalBankofScotlandFujiXeroxCo.,Ltd.xEricsson(Sweden)2023/1/111Translating methodsValeroEnergyCorporationvTheRoyalBankofScotlandFujiXeroxCo.,Ltd.xEricsson(Sweden)u瓦莱罗能源公司瓦莱罗能源公司 v苏格兰皇家银行苏格兰皇家银行 富士施乐公司富士施乐公司

8、x爱立信（电气）公司爱立信（电气）公司（瑞典）（瑞典）2023/1/112一般性一般性“公司公司”lCompany(Co.)lCompanyLimited(Co.,Ltd.)lCorporation(Corp.)lIncorporationlIncorporated(Inc.)lFirmlShell Oil Company lChina Life Insurance Company Limited lChrysler Corporation lUnited Air Lines Incorporation lAccounting Firm Law Firm Consulting Firm2023

9、/1/113一般性一般性“公司公司”lShellOilCompanylChinaLifeInsuranceCompanyLimitedlChryslerCorporationlUnitedAirLinesIncorporationlAccountingFirmLawFirmConsultingFirml壳牌石油公司壳牌石油公司l中国人寿保险有限中国人寿保险有限公司公司l克莱斯勒汽车公司克莱斯勒汽车公司l美国联合航空公司美国联合航空公司l会计事务所会计事务所 律师事务所律师事务所 咨询咨询事务所事务所2023/1/114专门性专门性“公司公司”lAgency（代理性质的）公司lLine(s)（轮

10、船、航空、航运等）公司lIndustries（实业、工业）公司lProducts（产品）公司lHoustonAdvertisingAgencylPacificContainerLinelFUJIHEAVYINDUSTRIESlAmericanHomeProducts(Corporation)2023/1/115专门性专门性“公司公司”l休斯顿广告代理公休斯顿广告代理公司司l太平洋集装箱海运太平洋集装箱海运公司公司l富士重工业公司富士重工业公司l美国家庭用品公司美国家庭用品公司 lHoustonAdvertisingAgencylPacificContainerLinelFUJIHEAVYIND

11、USTRIESlAmericanHomeProducts(Corporation)2023/1/116专门性专门性“公司公司”lEnterprise(s)（企（企业、实业）公司业、实业）公司lStores（百货）公（百货）公司司lService(s)（服务性（服务性质的）公司质的）公司lSystem（系统、广（系统、广播、航空等）公司播、航空等）公司lCoca-ColaEnterpriselTescoStoresUKlU.S.PostalServicelPacifiCareHealthSystemslMalaysianAirlineSystem2023/1/117专门性专门性“公司公司”lCo

12、ca-ColaEnterpriselTescoStoresUKlU.S.PostalServicelPacifiCareHealthSystemslMalaysianAirlineSysteml可口可乐企业公司可口可乐企业公司l英国坦斯科百货公英国坦斯科百货公司司l美国邮政服务公司美国邮政服务公司l太平洋健康系统公太平洋健康系统公司（美国）司（美国）l马来西亚航空公司马来西亚航空公司2023/1/118专门性专门性“公司公司”lGroup集团公司lHolding(s)控股公司lAssociates联合公司lLaboratories制药公司lINGGrouplHSBCHoldingslChemi

13、calMarketAssociates,Inc.lAbbottLaboratories2023/1/119专门性专门性“公司公司”lINGGrouplHSBCHoldingslChemicalMarketAssociates,Inc.lAbbottLaboratorieslING集团公司（荷兰）l汇丰控股有限公司l美国化工市场联合公司l艾伯特（雅培）制药公司（美国）2023/1/120专门性专门性“公司公司”lConglomerate大型联合企业lPartnership合伙企业合股公司lComplex综合企业lConcern康采恩(德语Konzern)联合企业；企业公司lSyndicate辛迪

14、加财团企业联合（组织）lAlargemultinationalconglomeratelAprofitablepartnershiplApetrochemicalcomplexlAgoingconcernlAsyndicateoflocalindustrialistsl2023/1/121lAlargemultinationalconglomerate一家大型跨国联合企业lAprofitablepartnership一家盈利的合伙企业lApetrochemicalcomplex一家石油化工综合企业lAgoingconcern一家生意兴隆的联合公司Asyndicateoflocalindustr

15、ialists一个由当地企业家组建的财团Business EtiquettelEtiquetteisveryimportanttobusiness.lEtiquetteisasetofrulesthatallowustointeractwithothersinacivilizedmanner.lTreatingotherpeoplewithcourtesyandrespectandmakingthemfeelcomfortablewithyou.2023/1/122First impressionlYounevergetasecondchancetomakeafirstimpression.l

16、Hair should be well maintained;facewellshaved;tiesproperlytied；pantsshouldnotdragthefloor;shoesshouldbepolished.Andnowhitesox,please.2023/1/123部分商标品牌及企业商号lA.帮宝适（Pampers）l(GuangzhouProcter&GambleCo.,Ltd）lB.妈咪宝贝（MamyPoko）l（JapanUnicharmCorporation）lC.心心相印(MindActUponMind)l(HunanHenganPaperCo.,Ltd)lD.妙

17、潔(ClingWrap)l(TaiwanTopDailyexpensesChemicalCo.,Ltd)lE.乐事(Lays)l(PepsiFoodCo.,Ltd)lF.可比克(Copico)l(FujianDaliFoodGroupCo.,Ltd)lG.上好佳(Oishi)l(OishiCo.,Ltd)lH.南方黑芝麻(NanfangBlackSesame)l(GuangxiNanfangBlackSesameFoodCo.,Ltd)lI.雀巢(Nestle)l(SwitzerlandNestleProductCo.,Ltd)lJ.静心助眠口服液(JingxinMenocareEssence

18、)l(ShenzhenTaitaiPharmaceuticalCo.,Ltd)lK.怡口莲(Choclairs)l(CadburyChinaFoodCo.,Ltd)lL.阿尔卑斯(Alpenliebe)l(PerfettiVanMellaS.P.A)lM.德芙(Dove)l(MarsFoodCo.,Ltd)lN.立顿(Lipton)l(UnileverFoodCo.,Ltd)lO.好时(HERSHEYS)l(HERSHEYSFoodInternationalTradeCo.,Ltd)lP.立白(Liby)l(GuangzhouLibyEnterpriseGroupCo.,Ltd)lQ.黑人牙膏(Darlie)l(HongkongHaolaiChemicalZhongshanCo.,Ltd)lR.百事可乐(PEPSICola)l(ShanghaiPepsiCo.,Ltd)lS.卡尼尔(Garnier)l(SuzhouShangmeiInternationalCosmeticsCo.,Ltd)lT.索芙特(Softto)l(SofttoCo.,Ltd)lU.费列罗(FerreroRocher)l(FerreroRocherTradeShanghaiCo.,Ltd)lV.娃哈哈(Wahaha)l(HangzhouWahahaFoodCo.,Ltd)