粤语学堂.ppt

《粤语学堂.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《粤语学堂.ppt（24页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、粤语学堂郭勇郭勇OPP免责声明本介绍旨在分析语言现象，纯属个人愚见，绝无鼓吹优等语言论之意图。1.粤语语言特点 1.1 粤语文化源远流长 1.2 语音 1.3 常用词汇对比 1.4 粤语时态 1.5 粤语句式 1.6 粤语俚语、助语词2.港式粤语受外来语的影响 2.1 音译粤语（HK）2.2 意译粤语（HK）2.3 新派Pidgin（HK）1.1粤语文化源远流长据考究，相信今日许多粤语口语，都是出于唐人的口语，又或是宋人的口语。也就是说，今日的广东话，才是真真正正的唐话，不止是意义相同，就边音韵也相同。“旧时”、“几时”都可在唐诗宋词中找到它们的踪影“旧时王谢堂前燕”、“夕阳西下几时回”杜甫的

2、丽人行三月三日天气新，长安水边多丽人。态浓意远淑且真，肌理細膩骨肉勻。在广东话读来，新人真和勻都是同一個韵，但普通話卻不能有如此效果。畀字最早见于诗经，这个字是“给”的意思。先秦古籍常用重字表示“再、还”的意思；古诗十九首有一句“行行重行行”，重字就是再的意思了“傾偈”是佛家语，即“谈天”的意思 佢（古作“渠”）：意思是“他”。佢喺边个？（他是谁）粤语较多地保留了古汉语的单音词。如：眼（眼睛）台（桌子）嘴（嘴巴）耳（耳朵）女（女儿）仔（儿子）木（木头）石（石头）骨（骨头）袜（袜子）鞋（鞋子）衫（衣服）纽（钮扣）龟（乌龟）蚁（蚂蚁）鹰（老鹰）橙（橙子）禾（稻谷）这些词绝大部分是名词，在普通话中通

3、过添加同义词素或加子、头、儿等后缀构成双音词。1.1 粤语文化源远流长古代指无袖头的开衩上衣1.1 粤语文化源远流长古语”新妇“依然沿用，但”妇“粤语不好发音，因而音变为“抱”音。因此，虽然本字为“新妇”，音变为”新抱“或”心抱“意思是穿。”将军角弓不得控,都护铁衣冷难着“唐岑参白雪歌送武判官归京)走catwalk，婚纱示范指国家库藏的金帛 funds in the state treasury虚费府帑。汉书匈奴传粤语=广州话/广府话。并不是所有广东人都讲粤语，只有广州、香港、澳门人所操粤语才为之正宗，其他周边地区都不同程度带当地口音。普通话（4个声调）VS 粤语（9个声调）韵母发音与普通话迥

4、然不同，加上9个声调抑扬顿挫，使粤语发音千变万化。例如：oeng（强、香、章），im（点、添、掂），oi（哀、代、开），oek（略、脚、约），eoi（女、推、雷），炯.等发音都是粤语独有。据统计，非粤语区人士，对于超过一半的粤语发音都闻所未闻绕口令入实验室扲緊十個紧急掣 必令阁下的粤语发音困难无所遁形 1.2 粤语语音1.3 常用词汇对比1.3 常用词汇对比现在进行时指示词：紧 或 住 基本上等同于着，表示动作正在进行或状态的持续。根据上下文解释，现在完成进行时亦同样适用。例如：例如：我返紧屋企=我正在回家=I am coming home 睇紧电视=正在看电视=watching TV 我一路

5、跟住你=我一直跟着你=Ive been following you 门开住做咩呀？=门开着干嘛？=why keep the door open?1.4 粤语时态1.4 粤语时态锡：本义“亲嘴”，后来引申为“关爱”,”照顾“锡住：have been caring for过去式指示词：咗 等同于 了，表示事情已发生。视乎上下文解释，现在完成时以及过去完成时亦同样适用。例如：例如：佢走咗喇=他走了=he left (he has left)(he had left)其它时态指示词与普通话大致相同，例如：完成时用过，将来时用将1.4 粤语时态l比较句常在两项中间先用形容词表示比较结果然后再加“过”的格

6、式。例如：例如：佢高过你（他比你高）我大过你（我比你大）l双宾语表示“给予”的双宾语，通常将间接宾语（人称代词）后置，等同于give sth.(to)sb.例如：例如：畀本书我我（给我我一本书）畀支笔佢佢（给他他一支笔）1.5 粤语句式当数量为一时，一通常省略在不产生歧义的情况下，大部分数量词都可以省略部分词素。例如12,000（万二），1元8角（个8）l副词的位置粤语（动+副）VS 普通话（副+动）例如：例如：我走先（我先走）讲少啲啦（少说一点）行慢啲啦（慢点走）1.5 粤语句式大量俚语用作形容词或助语词，令粤语表达增添无限色彩形容词（以颜色为例）红当当、白雪雪、黄gum gum、白lai

7、sai、青BB、黑mung mung(mi mung)形容颜色之极端效果、多用作贬义1.6 粤语俚语形容词（与眼睛相关）眼蒙蒙（意指眼睛蒙蒙眬眬）眼花花（意指眼睛昏花）眼崛崛（瞪大眼睛，表示不满或生气）眼辘辘（眼睛转来转去，形容灵活）眼甘甘 (好渴望地凝望某物，但又不能得到)眼白白 (无可奈何地看着某事的发生)1.6 粤语俚语助语词（咩、添、噃、喇etc)以“添”为例：食多碗饭添啦（祈使句，要求、建议对方多吃碗饭）减D添啦（依趋势进一步发展，进一步减一点）落雨添（表示惊讶，与期望相反）佢仲系大学生添（强调状态，仍然是大学生）1.6 粤语俚语衛生福利食物局局長楊永強的民望肥佬肥佬,評分只有四十三

8、點三 不及格 電台烽煙烽煙節目主持人李鵬飛昨日呈辭 電台或電視台接聽聽眾或觀眾電話的節目 名模蔣怡攜男友昨晚出席LV花生騷花生騷 時裝表演 我今晚想吃布菲布菲 自助餐 我畀咗十蚊貼士貼士佢 小費；提示 行唔郁喇，搭啦 電梯，升降機。2.1 音译粤语（HK）成日溝女溝女，畀心機讀書啦 溝 追求女子，溝女 華仔相信歌迷以正途買飛飛，不會上當 飛 票 飯島愛給他貼士貼士，指該嘉賓與他相識十年 貼士 提示 成龍身穿踢死兔踢死兔參加舞會 踢死兔 男士無尾半正式晚禮服,小夜禮服 台灣美食嘉年華嘉年華將於明日舉行 嘉年華 狂歡節 2.1 音译粤语（HK）瘦身 減肥 暢 換（零錢）。用例：暢錢 燕梳 保險 士

9、多 商店，店鋪，雜貨店 士多啤梨 草莓 奶昔 牛奶冰淇淋 派對 聚會 冧巴 數目，號碼。也作 把 菲林 膠卷，軟片 忌廉 奶油，乳脂 特買 特價銷售，廉價銷售 打個冷（兜個圈兒）2.1 音译粤语（HK）更引申为“瘦薪”，意思是“减工资”记忆体內存Memory烧碟机刻录机CD Burner解像度分辩率Definition 跟进跟踪 Follow-up 药房杂货店 Drugstore卡士?Cast天桥天桥?Runway政治正确?Political correctness检讨?Review(a policy)转介?Refer(a patient to.)免责声明?Disclaimer阿 叻 自 言

10、是 黑 白 分 明 的 人，原 本 兩 邊 都 是 朋 友，但 有 一 邊 朋 友 揀 了 他 朋 友 為 敵，他 便 要 選 擇 不 做 騎騎 牆牆 派派 fence-sitter:indecisive person,somebody who will not or cannot make a choice between sides in a dispute or contest2.2 意译粤语（HK）Runway:A narrow walkway extending from a stage into an auditorium 近期的爱国论争议中，我们可以看到，政治正确之风已席卷香港 Spokesman(Spokesperson)家庭工人（家庭助理）戴CON（戴Contact lens，戴隐形眼镜）做GYM（Gymnasium，去健身房做运动）做MASK（敷面膜）Plug歌（宣传歌曲）饮High Tea（喝下午茶）唱SOLO（个人独唱）唱LIVE（现场演唱）JAM歌（几个人拿着乐器，即兴表演）2.3 新派Pidgin（HK）Pidgin:混杂语言饮茶Yum cha、点心Dim sum、锅Wok 附录：粤语声调表返回