常用模具零件中英文对照表bikb.docx

《常用模具零件中英文对照表bikb.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《常用模具零件中英文对照表bikb.docx（33页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、常用模具具零件中中英文对对照表20055-122-199 144:511:177中国注注塑网 一、 入水：ggatee 进入入位：gatte llocaatioon 水水口形式式：gaate typpe 大大水口：edgge ggatee 细水水口： pinn-poointt gaate 水口大大小：ggatee siize 转水口口：sswittchiing runnnerr/gaate 唧嘴口口径：sprrue diaametter 二、流流道: runnnerr 热流流道：hott ruunneer,hhot mannifoold 热嘴冷冷流道: hoot sspruue/ccoldd

2、ruunneer 唧唧嘴直流流: ddireect sprrue gatte 圆圆形流道道：rooundd(fuull/hallf rrunnner 流道电电脑分析析：moold floow aanallysiis 流流道平衡衡:ruunneer bbalaancee 热嘴嘴：hhot sprrue 热流道道板：hhot mannifoold 发热管管：caartrridgge hheatter 探针: theermoocouuplees 插插头：connnecctorr pllug 插座： coonneectoor ssockket 密封/封料： seeal 三、运运水：wwateer ll

3、inee 喉塞塞：liine lpuug 喉喉管：ttubee 塑胶胶管：pplassticc tuube 快速接接头：jjifffy qquicck cconnnecttor pluug/ssockker 四、模模具零件件：mmoldd coompoonennts 三板模模：3-plaate molld 二二板模：2-pplatte mmoldd 边钉钉/导边：leadder pinn/guuidee piin 边边司/导套：busshinng/gguidde bbushhingg 中托托司：sshouuldeer gguidde bbushhingg 中托托边：gguidde ppin 顶

4、针板板：ejjecttor rettainnnerr pllatee 托板板：ssuppportt pllatee 螺丝丝： sscreew 管管钉：ddoweel ppin 开模槽槽：plly bbar scoot 内内模管位位：coore/cavvityy innterr-loock 顶针：ejjecttor pinn 司筒筒：ejjecttor sleeevee 司筒筒针：eejecctorr piin 推推板：sstriippeer pplatte 缩缩呵：mmovaablee coore,retturnn coore corre ppulller 扣机（尼尼龙拉勾勾）：nnyloon

5、 llatcch llockk 斜顶顶：liifteer 模模胚（架架）： molld bbasee 上内内模：ccaviity inssertt 下内内模：ccoree innserrt 行行位（滑滑块）： sllidee 镶件件：innserrt 压压座/斜鸡：weddge 耐磨板板/油板：weddge weaar pplatte 压压条：pplatte 撑撑头: suppporrt ppilllar 唧嘴： sppruee buushiing 挡板：stoop pplatte 定定位圈：loccatiing rinng 锁锁扣：llatcch 扣扣鸡：pparttingg loock s

6、ett 推杆杆：puush barr 栓打打螺丝：S.HH.S.B 顶顶板：eeraccureetunn 活动动臂：lleveer aarm 分流锥锥：sppuree spperaaderr 水口口司:bbushh 垃圾圾钉：sstopp piin 隔隔片：bbufffle 弹弓柱柱：spprinng rrod 弹弓:ddie sprringg 中托托司：eejecctorr guuidee buush 中托边边：ejjecttor guiide pinn 镶针针：piin 销销子：ddoweel ppin 波子弹弹弓：bballl caatchh 喉塞:ppipeepluug锁模块：locc

7、kpllatee斜顶：aangllefrromppin斜顶杆：anggleeejecctorrrodd尼龙拉勾勾：paartiingllockks活动臂：levveraarm复位键、提提前回杆杆：eaarlyyretturnnbarr气阀：vvalvves斜导边：anggleppin术语：ttermms承压平面面平衡：parrtinngsuurfaacessuppporttballancce模排气：parrtinngliinevventtingg回针碰料料位：rretuurnppinaandccaviityiinteerfeerennce模总高超超出啤机机规格：molldbaasesshutt

8、higght顶针碰运运水：wwateerliineiinteerfeeresswitthejjecttorppin料位出上上/下模模：paartffrommcavvithh(coore)sidde模胚原身身出料位位：caavittydiirecctcuutonnA-pplatte,ccoreedirrecttcuttonBB-pllatee.不准用镶镶件：DDonootusse(ccoree/caavitty)iinseert用铍铜做做镶件：useeberryllliummcoppperrinssertt初步（正正式）模模图设计计：prreliiinaary(finnal)mollddeesi

9、ggn反呵：rreveerseecorre弹弓压缩缩量：sspriingccomppressseddlenngthh稳定性好好：gooodsstabbiliity,staablee强度不够够：innsuffficcienntriigiddityy均匀冷却却：evvenccoollingg扣模：ssticckinng热膨胀：theeroeexpaansiion公差：ttoloorannce铜公(电电极）：coppperreleectrrodee 塑件模具具相关英英文词汇汇出处：FFanEE翻译译中国 作者者：(转转载) FannE翻翻译中国国 220055-122-166 200:411:599

10、compre sion molding压缩成型 flash mold溢流式模具 plsitive mold挤压式模具 split mold分割式模具 cavity型控 母模 core模心 公模 taper锥拔 leather cloak仿皮革 shiver饰纹 flow mark流痕 welding mark溶合痕 post screw insert螺纹套筒埋值 self tapping screw自攻螺丝 striper plate脱料板 piston活塞 cylinder汽缸套 chip细碎物 handle mold手持式模具 encapsulation molding低压封装成型、射出成

11、型用模具 two plate两极式（模具） well type蓄料井 insulated runner绝缘浇道方式 hot runner热浇道 runner plat浇道模块 valve gate阀门浇口 band heater环带状的电热器 spindle阀针 spear head刨尖头 slag well冷料井 cold slag冷料渣 air vent排气道 welding line熔合痕eject pin顶出针 零件英语语 punnch冲冲头 inssertt入块(嵌入件件) debburrringg puunchh压毛边边冲子 grooovee puunchh压线冲冲子 staamp

12、eed ppuncch字模模冲子 rouund punnch圆圆冲子 speeciaal sshappe ppuncch异形形冲子 benndinng bblocck折刀刀 rolllerr滚轴 baffflee pllatee挡块 loccateed bblocck定位位块 suppporrtinng bblocck ffor loccatiion 定位支支承块 airr cuushiion plaate气气垫板 airr-cuushiion ejeect-rodd气垫顶顶杆 triimmiing punnch 切边冲冲子 stiiffeeninng rrib punnch = sstinn

13、gerr 加强强筋冲子子 ribbbonn puunchh 压筋筋冲子 reeel-sstreetchh puunchh 卷圆圆压平冲冲子 guiide plaate 定位板板 sliidinng bblocck 滑滑块 sliidinng ddoweel bblocck 滑滑块固定定块 acttivee pllatee 活动动板 lowwer sliidinng pplatte 下下滑块板板 uppper hollderr bllockk 上压压块 uppper midd pllatee 上中中间板 sprringg boox 弹弹簧箱 sprringg-boox eejecct-rrod

14、弹簧箱箱顶杆 sprringg-boox eejecct-pplatte 弹弹簧箱顶顶板 busshinng bbolcck 衬衬套 covver plaate 盖板 guidde ppad 导料块块 14. eleectrricaal ddisccharrge macchinningg (EEDM)电电火花加加工155. eelecctriicall innsullatiing prooperrty电绝绝缘性能能16. ellecttrocchemmicaal ddie-sinnkinng mmachhinee电电解型腔腔加工机机，电解解型腔加加工机床床17. ellecttrocchemm

15、icaal mmachhinee (EECM)电电解加工工机床，电电化学加加工机床床18. ellecttrocchemmicaal mmachhiniing (ECCM)电解解加工，电电化学加加工199. eelecctroo-diischhargge ccutttingg电电火花加加工，电电火花切切割200. eelecctroo-diischhargge ccutttingg maachiine电火火花切割割机211. eelecctroo-diischhargge mmachhinee toool电火火花加工工机床222. Eleectrro-ddisccharrge Macchinn

16、e电火花花加工机机床233. eelecctroo-diischhargge mmachhiniing电火火花加工工24. ellecttro-disschaargee maachiininng pproccesss电电火花加加工工艺艺，电火火花加工工工序225. epooxy ressin环氧氧树脂99. gguidde bbushhingg导导套100. gguidde ppilllar导柱柱，导杆杆，导柱柱11. guuidee piin导向销销，导杆杆12. guuidee piin ccoveer导柱盖盖13. guuidee pllatee导导料板，导导板144. gguidde

17、pplatte bblannkinng ddie导板板式冲裁裁模，导导板式落落料模115. guiide posst导柱，导导柱166. gguidde sstocck pplatte挡料板板4. injjecttionn moold注射射模，注注塑模55. iinjeectiion molldinng注射成成型，注注塑成型型6. injjecttionn-mooldiing macchinne注塑机机，注射射机，注注塑成形形机7. innjecctioon pplunngerr注注射柱塞塞8. in-linne rreciiproocattingg sccreww联联机往复复螺杆，串串联往复

18、复螺杆，直直线排列列往复螺螺杆9. innnerr raam内滑块块10. innserrtinng mmolddingg嵌嵌件成形形11. innteggratted mannufaactuurinng集成制制造122. iinteernaal sstreess内应应力133. iinteermeediaate plaatenn中中间板，隔隔板塑料成型型模具的的主要设设计要素素脱脱模距 sttrippperr diistaancee脱模斜斜度 draaft投投影面积积 pprojjectted areea最大大开距 maaximmum dayyligght;opeen ddayllighht

19、闭合合高度 moouldd-shhut heiightt抽芯距距 ccoree-puulliing disstannce抽抽芯力 coore-pulllinng fforcce脱模模力 ejeectoor fforcce开模模力 mouuld opeeninng fforcce模内内压力 innterrnall moouldd prresssuree;caavitty ppresssurre成型型压力 mooulddingg prresssuree背压环环 bbackk-upp riing11 baar = 144.5ppsi高压压接头 biite typpe ffitttingg液压马马达

20、hyddrauulicc mootorr冷却水水流量计计 wwateerfllow reggulaatorr打磨器器材 abrrasiive matteriial打打磨砂轮轮 ggrinndinng wwheeels切切割砂轮轮 ccutttingg whheells码模模夹(注注塑机使使用) moouldd cllampps; lifftinng cclammps小小五金工工具 pippingg tooolss高压力力软管 hiigh preessuure hosse风管管,水软软管 airr .wwateer hhosee高压油油表 preessuure gauuge压压力油喉喉 hhyd

21、rraullic hosses光光塑检测测 pphottoellasttic tesstinng吹塑塑模 plaastiic bbloww moouldd注塑模模 pplassticc innjecctioon mmoulld冲扎扎复合模模 bblannk & foorm commpouund diee精密冲冲模 preecissionn bllankkingg diie熔料料流动率率 MMFR=mellt ffloww raate熔熔料流动动指数 MEET=mmeltt fllow inddex推推板导柱柱 gguidde ppin forr ejjecttor plaaterr座板 cll

22、amppingg pllatee垫块 sppacee bllockk(pllatee)推板板 eejecctorr bllockk(pllatee)affdekk pllatee 档档尘板gguidde sstriipe 行位位后板ccaviity subb-innserrt 前模镶镶件coore subb-innserrt 后模镶镶件sppruee puulleer iinseert 扣针针镶件sstagge eejecctorr 顶顶棍sppaceer rrockk(riiserrs) 间隔隔板变形形 ddisttorttionn弯曲 waarp拖拖花 draag mmarkks火花纹纹

23、EEDM marrks困气 veentiing烧烧黑 burrns表表面缩水水 sshriinkaage料料位过薄薄/砸穿穿 tthinn waall stoock走走水不平平行 uneevenn fiill pattterrn夹水水纹/流流纹 wittnesss llinee;miismaatchh;sttresss mmarkks走水纹纹 kknitt liiness走水不不齐 shoort shootsoorifficee 料料口noozzlle sseatt 热热嘴垫圈圈nozzzlee pllatee 射射嘴板ccrosss ppin 十字字头销ssledd 射射台seeal rin

24、ng 封密圈圈spaacerr raail 介子子座heeateer ggrooove 发热热管槽hheatter cemmentt 发发热管的的结合剂剂soaak 浸泡sseatt 垫垫圈reeam 铰大大圆孔直直径grrindd 磨磨床drrilll 钻钻床miill 铣床床callipeer 卡尺GG-caalipper 分厘厘卡Deepthh Gaaugee 深深厚计hharddnesss ttestter 硬度度计annglee gaaugee 角角规maarblle ttablle 云台石石proojecctorr 投投影仪hheigght gauuge 高度度仪miicroosc

25、oope 显微微镜pllug gauuge 塞规规 leevelllerr 水水平器RR gaaugee RR 规IInteer ccaliiperr 内内分厘卡卡surrfacce 平面仪仪iteem nnumbber 细目目编码ccataalogg nuumbeer 材料分分类编码码undderccut lipp 倒倒扣口hhot tipp = hott drrop = nnozzzle 热嘴嘴bloow-ooff strrip 放气气板bllow-offf noozzlle 吹风口口spiirall hoose 螺旋旋式的连连接喉rrustt soolveent 除锈锈剂shhaftt

26、曲曲轴teensiile strrenggth 拉伸伸力yiieldd sttrenngthh 屈屈服力ssparrk eerossionn 电电火花蚀蚀刻ettch(phooto-etcch) 电蚀蚀harrdenn 淬淬硬cooppeer eelecctroode 铜公公corrrossionn reesisstannce 耐腐腐蚀annneaal 退火hheatt trreattmennt 淬火FFEM(finnitee ellemnnet metthodd) 有限元元法prreliiminnaryy toool dessignn 初初期模具具设计图图zonne 热流道道区域rrevee

27、rsee taaperr 倒倒啤把cclammp pplatte 码板ttogggle claamp 快速速夹vaacuuum ffurnnacee 真真空炉ccaviity inssertt rooundds 圆柱镶镶件caavitty iinseert b0llockks 方柱镶镶件teensiile strrenggth 抗张张强度,抗拉强强度Coonceept draawinng 概念念图Asssemmblyy drrawiing 装配配图miismaatchh;wiitneess linne 夹纹sshutt-offf(nn.) 枕位位venntinng vvalvves 疏气气阀v

28、eentiing pluug 疏气塞塞vallve cassingg 阀阀门罩ttwisst ddrilll 旋钻hhardden/nittridde 碎硬aanneeal 退火火temmperr 回回火sttesss crrackk 应应力断裂裂corrrossionn reesisstannce 防腐腐,防锈锈tennsille sstreengtth 物】抗抗张强度度,抗拉拉强度sspliit mmoulld (分离离)组合合式的模模具inncliinedd pllatee 斜斜面inncliinedd boolt 斜栓栓jaww (工具具,机械械等)夹夹住东西西的部分分,钳口口stee

29、p cchannge of thee P/L 分形面面枕位的的改变tthinn stteell seectiion 较薄薄的料位位cleean-up 清理理,清除除,清扫扫Molld DDatiing Inssertt 模模具日志志镶件HHot Sprrue Busshinng 热浇口口套seemi-auttomaaticc 半半自动qquicck ddiscconnnecttor 快速速断开接接头fuull shoot 足量注注射miismaatchh 夹夹痕;夹夹水纹eejecctorr maark 顶痕痕scrrew bosss 螺丝孔孔,螺丝丝基座ssinkk maark 缩坑坑15%

30、 gllasss fiilleed AABS 掺有有15%玻璃的的ABSSsprrayiing molld rreleeasee 脱脱模剂ddragg maark 拖痕痕strresss maark 应力力痕reeinfforccemeent ribb 加加强筋sslghht sstonningg 轻轻度磨砂砂solliidd liine 实线线dotttedd liine 虚线线intternnal diaametter 内径径extternnal diaametter 外径径nicckell-pllateed 电镀的的hanndliing holle;llifttingg hoole 吊装

31、装孔paaralllell 平平行块ppistton 活塞塞pluungeer 柱塞ccarrrierr 导导轨reest 支架架iteem nnumbber 项目目编号ccataalogg ittem 商品品目录编编码diimennsioonall daatumm 尺尺寸基准准heaat ttreaatmeent cerrtifficaatioon 淬硬证证明文件件bacck-uup bbushhingg 支支撑导套套jacckinng sscreew 起重螺螺丝,千千斤顶ttappped holle (带有有螺旋角角度的)螺丝孔孔diaagonnal corrnerr 成成对角的的角落bb

32、urnn maark 烧痕痕hott ruunneer mmainnfolld (热流流道板)分流板板texxuriing 蚀纹纹claampiing scrrew (注注塑机)码模螺螺丝immperriall 英英制的mmetrric 公制制的puulleer bbushhingg 水水口套ppulller barr 水水口铁ddroool bbushhingg 防防漏胶套套筒saafetty sswittch 限位位制waaterr liine connnecctedd innterrnallly or harrd ttubiing 不可可用胶喉喉连接运运水liifteer oon ssq

33、uaare rodd orr loockeed ffromm rootattionn 用用方形柱柱或用管管钉止转转gatte iinseert 入水水镶件ggatee shhut-offfs 流道开开关配件件guiidedd ejjecttionn 中中托司pparttingg liine shuutofff 前后模模接触面面watterllinees ccleaar ttie barrs. 运水水喉咀接接驳位要要避开啤啤机呵林林柱.BBGV=Ballancced Gatte VValuue 平衡入入水值sspaccer 垫块块pocckett 挖挖槽rooughh 粗粗加工ffiniish

34、精加加工pllungge rratee 进进刀率rretrractt raate 提提刀速率率spllinddle ratte 主轴转转速cooolaant 冷却却液SPPLITT RIING 开口口环(钥钥匙圈)侧向抽抽芯力 siide pulllinng-ccoree foorceeconnverrt.ttrannsfeer 转图gguidde ppin 边针针Teee sllot cuttterr TT形SLLOT CUTTTERRziggzagg 双双向切削削connstaant oveerlaap sspirral 等距距环切pparaalleel sspirral 环绕绕切削ppa

35、raalleel sspirral cleean corrnerrs 环切并并清角mmorpph sspirral 依外外形环绕绕truue sspirral 螺旋旋切削oone wayy 单单向ennd mmilll 平平铣刀sspheer mmilll 球球刀buull milll 圆鼻刀刀facce mmilll 面面铣刀rrad milll 圆角成成型刀cchammferr miill 倒角角刀sllot milll 槽刀ttapeer mmilll 推推拔铣刀刀dovee miill 鸠尾尾铣刀llot milll 棒状ddrilll 钻孔rreammer 纹刀刀borre bbar

36、 搪刀刀tapp RHH 右右牙刀TTap LH 左牙牙刀cttr DDrilll 中心钻钻spoot ddrilll 点钻ccntrr boore 沉头头孔刀cc. ssinkk 鱼鱼眼孔钻钻lofft ssurffacee 举举升曲面面cooons surrfacce 昆氏曲曲面ruuledd suurfaace 直纹纹曲面rrevoolveed ssurffacee 旋旋转曲面面sweept surrfacce 扫描曲曲面drraftt suurfaace 牵引引曲面ggrinndinng wwheeel 磨砂使使用的轮轮子quuencch ssteeel 将.淬火火,使冷冷却sttre

37、sss rreliieviing 应力力消除mmoltten 熔热热的oxxidee fiilm 氧化化层guuidee piin aand sleeevee, llocaatinng rringg ,导导边,司司筒,定定位圈eejecctorr ,eejecctorr baaldee, eejecctorr slleevve,顶顶针,扁扁顶针,顶针司司筒,lliftterss, wwearr pllatee,hoorn pinn,斜坊坊,磨损损板,气气顶针,O rringg, wwateer bbafffle, waaterr piipe pluug,OO形圈,隔片,运水管管道塞,watte

38、r linne cconnnecttor,weaar pplatte ,运水管管道转接接头,耐耐磨板aair cyllindder,hyddrauulicc cyylinnderr,氯压压缸,液液压缸mmicrro sswittch,oill niipplle, sprringg,开关关装置,油枪接接头,弹弹弓sppruee buushiing,earrly retturnn syysteem,浇浇口套,早期回回撞装置置,acccelleraatedd ejjecttorss, sslieed hholdder,加速顶顶针,注注塑周期期计数器器,cyyclee coountter,datte

39、sstammperr，滑块块固定板板,生产产日期铭铭牌,hhot runnnerr syysteem ，热流流道系统统cheemiccal commpossitiion 化学学成份ttherrmall coonduuctiiiviity 导导热性能能theermaal ddifffusiivitty 热热扩散性性能diimennsonnal staabliity 尺尺寸稳定定性能ccoollingg efffieencyy 冷冷却效率率eassileer eejecctioon 易于脱脱模allloyy innserrt 合金镶镶件(ccoollingg) dductt 输输送管;导管mmainntennancce ccostt 维维护费用用ulttrassoniic ttesttingg 超超声波检检测crrackk 断断裂diirecct ggatee 直接浇浇口riing gatte 环形浇浇口diisk gatte;ddispphraagm gatte 盘形浇浇口sppokee gaate;spiiderr gaate 轮辐辐浇口ppin-poiint gatte 点浇口口edgge ggatee 侧侧浇口ssubmmariine gatte;ttunnnel gatte