Lightyear《光年正传（2022）》中英文对照剧本.docx

《Lightyear《光年正传（2022）》中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Lightyear《光年正传（2022）》中英文对照剧本.docx（80页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、1995年,个叫安迪的男孩在生日时得到了一个巴斯光年玩具In 1995, a boy named Andy got a Buzz Lightyear toy for his birthday.这个玩具来自于他最喜欢的电影It was from his favorite movie.就是这部电影This is that movie.未知空间距地球420万光年UNCHARTED SPACE 4.2 MILLION LIGHT YEARS FROM EARTH星际指挥部SC-01探索船船员!200人STAR COMMAND SC-01 EXPLORATION VESSEL CREW: 1200巴斯光

2、年任务日志星际日期3901年Buzz Lightyear mission log. Star date 3901.传感器在个未知星球上Sensors have detected potential life forms.检测到可能有生命存在on an uncharted planet.所以我们要绕道去调查下So, were making a detour to investigate.太空游侠会逬行初步评估Space Rangers will make initial evaluation,然后决定是否唤醒冬眠中的then assess whether its worth waking the

3、 science crew科学船员from their hyper-sleep.当ERIC采集核心样本时While the ERIC takes core samples我将探索一下这个陌生星球有没有什么奇怪地方I will explore further the oddities of this strange planet.地面看来有点不太稳定Terrain seems a bit unstable.还没有检测到此区域是否可以进行呼吸No read-out yet if the area is breathable.似乎没有任何智慧生命存在的迹象There seems to be no s

4、ign of intelligent life anywhere.你在和谁说话? 没和谁-Who are you talking to? -No one.你又在自言自语You were narrating again.不是呢我在做任务日志呢I was not. Just doing the mission log.不会有人听你的日志的You do know no one ever listens to them.我知道只不过这样能让我集中注意力I know that, narrating helps me with focus.保持头脑敏锐好吧-Stay sharp. -Yeah.好吧霍桑指挥

5、官如果你介意这个Well, if it bothers you, Commander Hawthorne.我很乐意回萝卜号♥上等着Im happy to wait back on the turnip.请别叫它萝卜号♥Please dont call it the turnip.但这艘船看起就像个萝卜But the ship looks like a root vegetable.好啦你在设计图预览时都说过了Yes, you made that very clear at the design review.你知道我自言自语有多久了?How long have yo

6、u known that I narrate?从我们都还是学员的时候就一直这样Forever. Since you and I were cadets.说到这你忘了带那个菜鸟来了Speaking of, you forgot to take the rookie with you.啊霍桑指挥官你知道我对菜鸟是什么感觉Ah, Commander Hawthorne, you know how I feel about rookies. 这和我对自动驾驶的感觉样Its the same way I feel about autopilots.”先生有什么可以协助你的吗?有什么我可以做的吗? ”Ho

7、w may I assist you? Is there anything 1 can do, sir? 他们帮不上忙却能把简单的事情复杂化They dont help, they just over-complicate things.所以我最好还是自己亲手来Im better off just doing the job myself.所以我把菜鸟带来了Which is why I brought the rookie.你好Hello.不是吧一巴斯规定要求我们把他带-No. -Buzz, protocol requires we bring him along.他的眼神会充满悲伤巴斯-He

8、s gonna have sad eyes. -Buzz.你知道我受不了这种眼神You know I cant deal with sad eyes.看看这个菜鸟巴斯不-Look at the rookie, Buzz. -No.看看这个菜.看.不.不-Look at the roo.Look. -No.no.光年不-Lightyear. -No.看看他不看-Look at him. -Not looking.-看看.不-Look. Look. -No.看看这个菜鸟不不-Look at the rookie. -No. No.好的好吧好吧你赢了All right. All right. You

9、 win.瞧啊费瑟费瑟汉姆斯坦Look, Feather.Featheringhamstan.是费瑟林汉姆斯坦长官Its Featheringhamstan, sir.听着菜鸟首先没人跟你说话你就闭嘴Look, rookie, first, you will not speak unless spoken to.是的长官一我还没说完呢-Yes, sir. -Still talking.第二尊重制♥服♥Second, respect the suit.这制♥服♥意味着什么This suit means something.它不仅仅是在保护你

10、的身体更是在保护整个宇宙Its not just protecting your body, its protecting the universe.这制♥服♥是你对世界的承诺This suit is a promise to the world that you, 最重要的事情是and you alone will do one thing above all.不惜一切代价完成任务Finnish the mission no matter the cost.你永远不能放弃不管你在星际中遇见什么状况You will never quit, whatever the

11、galaxy may throw your way 关掉那个玩意!Will you please turn that off!这也太简单了Its just too easy.你在讽刺我是吗?Youre mocking me, arent you?是的但这是支持你的种方式Yeah, but in a supportive way.听着我想说的是指挥官我们俩已经把这项工作搞定了Look, what Im trying to say, Commander, is that you and I have this job down.长官我还没说完-Sir. -Still talking.在任何时候我都

12、知道你在想什么我知道你会去哪里At any moment I know what youre thinking, I know where youre gonna be.但这个人我不知道But this guy, 1 dont know.他去哪了 ?Whered he go?你看到了吗?这正是我要说的You see? This is exactly what Im talking about.他不是在帮忙人都没影了Hes not helping. Hes wandered off.是藤条!Vines!有虫子!Bugs!飞船正在往下陷The ship. Its sinking.各位回到萝卜号&h

13、earts;上!Everyone, back to the turnip!哦现在可以叫萝卜了Oh, so now its the turnip.启动隐身模式这应该为我们争取到足够的时间Engage Stealth Mode. That should buy us enough time.我们到不了了Were not gonna make it.就快到了 !Almost there!好吧执行B计划准备好了吗?Okay, plan B. Ready?开始吧!Go!该死! 我可以把它接好-Blast! -Here, I can re-route it.给我点时间Just give me a minu

14、te.那谁去哪儿了Where is the.救命啊!Help!菜鸟rookie.救救我!Help me!巴斯光年任务日志这个星球完全不适合居住Buzz Lightyear mission log. The planet is clearly uninhabitable.事实上全是敌对生物In fact, outright hostile.会动的植物抓住了学员弗斯费瑟林The sentient foliage have apprehended cadet Furth-Feathering.费瑟林斯顿.费瑟费瑟Featheringston.Feather.他们抓走了菜鸟They got the r

15、ookie,那个我开始就强烈反对他加入的who I strongly suggested should not have joined in the first- 该死的Blast.巴斯现在!-Buzz! -Now!快走吧游侠!Move it, ranger!我们正在返回船上的路上Making our way back to the ship.快点巴斯!Come on, Buzz!快点!Hurry!引擎室一切正常All good at the engine room.我去开飞船那我-Pll take the helm. -And I will-什么都别做我来就行Do nothing. Ive

16、got this.有什么需要我协助的吗?How may I assist you?自动导航仪Autopilots.有什么我可以做的吗先生? 没有什么也没有!-Is there anything I can do, sir? -No and no!这可不是在玩模拟器This is not a simulation.指挥官报告状态!Commander, status!燃油注入Fuel engaged.所有系统运行All systems go.警告发射轨迹不正常Warning. Launch trajectory unsound.起来吧起来吧Come on. Come on.即将发生碰撞Collis

17、ion imminent.中止中止Abort. Abort.光年船长需要我帮忙吗?Captain Lightyear, do you need my help?不需要你确定吗?-Negative. -Are you sure?我是巴斯光年我总是很确定Im Buzz Lightyear. Im always sure.糟透了巴斯Its bad, Buzz.光速驱动晶体完全损坏了The hyper-speed crystal was totally destroyed.长话短说我们被困在这rLong story short: were marooned.我不知道I dont know.你这是干什么

18、?What are you doing?送自己二军事法庭Im court-martialing myself.别别这样No. Youre not.霍桑指挥官我特此解除自己太空游侠的职务Commander Hawthorne, I hereby relieve myself of all Space Ranger duties. 这是我的错这些人原本应该好好的This was my fault And these people deserve better.你可以把我关起来You can throw me in the brig.完成任务巴斯Finish the mission, Buzz.这就

19、是我们应该做的Thats what we do.但得等到所有人都回家了算完成任务Were not done until everyone gets home.但我们没有燃料晶体But we have no fuel crystal.所以我们在这个星球上开采资源制♥造♥一个新晶体So we mine resources on this planet, create a new crystal.晶体融合是非常不稳定的Crystalic fusion is highly unstable.那我们测试它Then we test it.不这太危险了No. Its too da

20、ngerous.制♥造♥块光速驱动晶体Manufacturing a crystal capable of hyper-speed就像试图把太阳套住is like trying to lasso with the sun.然后需要有人把太阳装到飞船上And then someone would need to attach that sun to a ship,然后需要有人来驾驶这艘船而不把自己炸成碎片and then the ship needs someone to fly it without blowing themselves into oblivion.

21、 谁会动这种念头Who in their right mind would.巴斯光年任务日志星际日期3902年Buzz Lightyear mission log. Star date 3902.在被困住一整年之后After a full year of being marooned,我们的专业人员our specialized crew已经给这个星球的资源开♥发♥不可思议的用途have put this planets vast resources to incredible use.终于我们将进行第一次光速试飞Finally, our first hyper-s

22、peed test flight is a go.准备好了吗光年船长?Ready, Captain Lightyear?我准备好了霍桑指挥官Ready as Ill ever be, Commander Hawthorne.飞向宇宙To infinity.浩瀚无垠And beyond.嗡! 我们在外♥围♥有一个漏洞-Buzz! -We got a breach in the perimeter.拜托我就Come on, I just.光年船长!Captain Lightyear!我是艾尔曼迪亚兹Airman Diaz.孩子们今天藤条有那么点活跃是吧?Boy, the

23、 vines are a little feisty today, huh?我们准备好发射了吗?Are we ready to launch?如果你准备好了我们都准备好了先生Were all ready if you are, sir.一年的工作只为了四分钟的飞行这值得庆祝吗?A year of work for a four minute flight. Isnt that something? 当然值得Sure is.好吧我们去瞧瞧新的光速驱动燃料是否稳定Well, lets go find out if this new hyper-speed fuel is stable. 这样我就可

24、以让我们离开这块石头了So I can get us off this rock.差点忘了这是你的I.V. A. N先生I almost forgot. Heres your I.V.A.N, sir.充满电rFully loaded.自动导航仪Autopilots.这儿这是XL-01And here, of course, is the XL-01.完美的座驾Pretty sweet ride.现在拿上你的燃料晶体Now lets get you that fuel crystal.早上好光年船长Good morning, Captain Lightyear.这是为你特别配制的混合燃料Her

25、e is your specially formulated fuel mixture. 那么这燃料能驱动到光速?So, this is the fuel thats gonna reach hyper-speed? 有87.6%的机会It has an 87.6 percent chance.我接受这个概率Ill take those odds.祝你好运船长Good luck, Captain.我们都指望着你Were all counting on you.艾尔曼Airman.XL-01呼叫任务控制中心你收到了吗?XL-01 to Mission Control. Do you copy?收

26、至IXL-01Copy, XL-01.我准许你离开星球四分钟Im gonna grant you four minutes to be off planet, 但你可得回来but then you come right back to us.这可是命令Thats an order.收至URoger that.我就冲着光速来了Hyper Speed, here I come.倒数10.T minus 10.nine.8 7.eight, seven.six.5 4.five, four.3 2.three, two.1发射.one. Launch.I. V. A. N.调出飞行计划I.V.A.N

27、, pull up the flight plan, please.你好我是你的内部Hello. I am your internal自动导航仪Autopilots.你好我是你的内置声控导航仪请叫我I.V.A.NHello, I am your internal voice-activated navigator, call me I.V.A.N. 请准备好飞行计划LVANReady the flight plan, please, I.V.A.N.当然可以Certainly.你的任务是加速穿越深空Your mission is to accelerate through deep space

28、,绕过特卡尼阿尔法星slingshot around Alpha TKani,然后通过减速环回到塔卡尼主星then through the deceleration rings back here to Tkani Prime.目标飞行时间:4分28秒Target flight time: 4 minutes, 28 seconds.XL-01你可以启动光速飞行了XL-01, you are clear for hyper-launch.收到控制命令启动光速飞行Copy, control. Initiating hyper-launch.接近50%光速Approaching 50 percen

29、t hyper speed.燃料稳定Fuel stable.将速度提高到0.6cIncreasing speed to 0.6c.60%光速Sixty percent hyper-speed.增加速度至0.7cIncreasing speed to 0.7c.70%光速Seventy percent hyper-speed.燃料稳定Fuel stable.接近0.8cApproaching 0.8c.推进到光速Pushing to hyper-speed.一号♥发动机失效Failure in Engine 1.燃料单元失稳Fuel cell unstable.I.V.A.N,报告

30、状态:I.V.A.N., status.轨迹错误偏移四度Trajectory error, plus four degrees.如果不纠正航向将错过减速环Failure to course-correct will result in missing the rings.我们会飞向深空Well fly off into deep space那必死无疑resulting in certain death.是的谢谢你Yes, thank you.弹射是你唯一选项Ejection is your only option.不不我能做到No, no. I can do it.警告你有26秒的时间来纠正航

31、线Warning. You have 26 seconds to course-correct.你现在有25秒的时间来纠正航向You now have 25 seconds to course-correct.你现在有.请停止倒数-You now have- -Stop counting, please.我很抱歉我的安全规定禁止我停止倒数Im sorry. My safety protocols prohibit me from terminating countdown. 自动导航仪Autopilots.任务即将失败请记录你的遗言Mission failure imminent. Pleas

32、e record your last words.不会是今天的I.V.A.N.Not today, l.V.A.N.如果你对这个录音感到满意请说话或选择1If you are satisfied with this recording, speak or select 1.I.V.A.N.把引擎加到最大功率I.V.A.N., push the engines all the way. Maximum power.这样不行燃料电池会爆♥炸♥.That action is inadvisable. Fuel cell detonation我就想它爆♥炸&h

33、earts;呢Is exactly what Im counting on.情况危急Situation critical.燃料电池接近峰值容量Fuel cell approaching peak capacity.打开燃料舱门I. V. A. N.Open up the Fuel Door, I.V.A.N.很抱歉我没听清Im sorry. I didnt quite catch that.请重述你的命令打开燃料舱门!-Please restate your command. -Open fuel door!五分钟后引爆Detonation in five.四.four.three.two.-

34、.现在!-.one. -Now!航线已纠正Course corrected.你没能到达光速You failed to reach hyper-speed.我不需要听这个LV. A.N.I didnt need to hear that, I.V.A.N.你没听到?You didnt hear that?哦很抱歉我再重复一遍Oh, Im sorry. Ill repeat.不我听到了我是说你没能到达光速-No, Ive heard I meantYou failed to reach hyper-speed. 谢谢你I. V. A. N.你没达到.-Thank you, I.V.A.N. -Yo

35、u failed to reach-指挥官你还好吗?Commander, are you okay?迪亚兹你长胡子了Diaz, you grew a beard. 你是怎么长出胡子的?How did you grow a beard?哦对了Oh, right.首先欢迎回来First o welcome back.其次Secondly.等等Wait.等等这是什么?Wait, what is this?我离开了多长时间?How long was I gone?4年2个月零3天Four years, two months and three days.什公?What?我还以为我们失去你了巴斯I th

36、ought weve lost you, Buzz.艾莉莎发生了什么事?Alisha, what happened?时间膨胀什么?-Time dilation. -What?时间膨胀很简单Time dilation is quite simple.当你接近光速时你的时间相对于我们的时间就变慢了As you approached hyper-speed, your time slowed relative to our own. 所以在你的任务中你只过几分钟So, during your mission you aged only minutes, 而我们其他人却老了很多年 while the

37、rest of us have aged years.简单地说:你飞得越快Simply put: The faster you fly 我飞得越快就越能穿越到未来The faster I fly the further into the future 1 travel.我明白了I get it.那么我们现在要做什么呢?So, what are we gonna do now?我不知道I dont know.但我认为我们应该暂停测试飞行But I think we should hold off on any more test flights直到我们想出别的办法until weve figur

38、ed out something else.指挥官我们说过要完成任务Commander, we said finish the mission.这就是太空游侠的工作Thats what Space Rangers do.以什么为代价呢巴斯?At what cost, Buzz?你愿意再损失四年时间吗?Are you willing to lose another four years?所以大家被困在这里So, everyone is just stuck here全是因为我because of me.嘿你没事吧?Hey, you all right?是的是的我很好Yeah. Yeah. Im

39、fine.等等那是什么?Wait, whats that?哦我订婚了Oh, I got engaged.哦哇那真是太好了她叫什么名字?Oh, wow. Thats great. Whats her name?Kiko她是科学小组的成员之Kiko. Shes one of the science crew.有趣的是如果我们没被困住这根本就不会发生Its funny, it never wouldve mattered if we hadnt been stranded.你和你刚认识的人订婚了 ?You got engaged to someone you just met?巴斯我三年前就认识她了

40、Buzz, I met her three years ago.哦对对Oh, right. Right.好吧恭喜你我很想见见她Well, Congratulations. Id love to meet her.嗯有的是时间休息下吧Well, there*s plenty of time for that. Get some rest.这是命令Thats an order.别客气!艾莉莎YOURE WELCOME! ALISHA你好巴斯!Hello, Buzz!我是索克斯你的私人机器人伴侣I am Sox. Your personal companion robot.我的什么?My what?

41、我是星际指挥部派来的I was issued by star command来缓解你失去时间后的情绪变化to ease your emotional transition after your time away.哦你考虑得可真周到机器猫Oh, thats very considerate of you, robot feline.不过不用了谢谢你But no thank you.恐怕这是规定Im afraid its protocol.传感器显示你已经错过了四个生日Sensors indicate youve missed four birthdays.你想来套糖霜零食庆祝个生日吗?Woul

42、d you like a frosted snack kit to celebrate?不用了那会影响到我的营养控制Negative. That would compromise my nutritional regiment.我们可以谈谈你的感受我是个出色的倾听者We can talk about your feelings. I am an excellent listener.不不听着我有非常漫长的一天?No, no. Look, Ive had a very long. day?它没有按计划发展It did not go as planned.任务没成功?The mission was

43、 unsuccessful?是的Affirmative.哦不我很抱歉听到这个消息Oh, no. I am so sorry to hear that.谢谢你索克斯Thank you, Sox.不客气巴斯Youre welcome, Buzz.我们玩游戏好吗?Shall we play a game?不谢谢你你确定吗?-No, thank you. -Are you sure?我可以根据你的性格特征专门为你定制个游戏I can create a game specifically for you, based on your exact personality profile. 嘿听着索克斯伙计

44、我很累了Hey, listen, Sox, buddy, Im pretty tired.所以我要去睡觉了So, Im gonna go ahead and hit the rack.当然了Of course.如果你愿意我可以提供助眠音I can provide sleep sounds if you like.有几个选项I have several options.夏天的夜晚海洋的天堂鲸鱼的叫声Summer night, ocean paradise, whale calls.不不白噪音就可以了No, no. White noise is fine.很好Very well.晚安索克斯晚安巴斯-Good night, Sox. -Good night, Buzz.拉起来Pull up.光年船长你需要帮助吗?Captain Lightyear, do you need help?不我可以的No. I can do it.巴斯你确定吗?Buzz, are you sure?恐怕这是规定Im afraid its protocol.我可以的!I can do it!我能做到的I can do it.传感器显示你做了个噩梦Sensors indica