重阳节英汉互译.ppt

《重阳节英汉互译.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《重阳节英汉互译.ppt（15页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、 重重阳阳节节 The Chongyang Festival is a The Chongyang Festival is a traditional Chinese festival and traditional Chinese festival and is celebrated on the ninth day is celebrated on the ninth day of the ninth lunar month,and it of the ninth lunar month,and it is also known as the Double is also known as

2、 the Double Ninth Festival.Ninth Festival.重阳节是中国的传统节日，在重阳节是中国的传统节日，在农历九月初九庆祝，也被称农历九月初九庆祝，也被称为重九节。为重九节。The Double Ninth Festival has The Double Ninth Festival has a history of over 2000 years.a history of over 2000 years.The Double Ninth Festival The Double Ninth Festival in the name of records found

3、 in the name of records found in the three kingdoms.The in the three kingdoms.The Wei and Jin dynasties have Wei and Jin dynasties have Shangju,drinking custom.Shangju,drinking custom.重阳节已有重阳节已有20002000多年的多年的历史。历史。“重阳节重阳节”名名称见于记载却在三国称见于记载却在三国时代。魏晋时期有了时代。魏晋时期有了赏菊、饮酒的习俗。赏菊、饮酒的习俗。During the Tang Dynast

4、y,During the Tang Dynasty,the Double Ninth the Double Ninth Festival was made the Festival was made the official holiday.Since official holiday.Since then,the palace to then,the palace to celebrate the festival,celebrate the festival,folk,and in various folk,and in various festival activities.festiv

5、al activities.唐朝时，重阳节才被定为唐朝时，重阳节才被定为正式节日。从此以后，宫正式节日。从此以后，宫廷、民间一起庆祝重阳节，廷、民间一起庆祝重阳节，并且在节日期间进行各种并且在节日期间进行各种各样的活动。各样的活动。By the Ming Dynasty,the Chong yang By the Ming Dynasty,the Chong yang Festival in September,the palace Festival in September,the palace next to eat cake to celebrate next to eat cake t

6、o celebrate emperor long live,must go to the emperor long live,must go to the mountain climbing,to smooth mountain climbing,to smooth Qiuzhi.Qiuzhi.To the Qing Dynasty,the custom To the Qing Dynasty,the custom still prevails.still prevails.到了明代，九月重阳，皇到了明代，九月重阳，皇宫上下要一起吃花糕庆祝，宫上下要一起吃花糕庆祝，皇帝要亲自到万岁山登高，皇帝

7、要亲自到万岁山登高，以畅秋志。以畅秋志。到了清代，这种风俗依旧到了清代，这种风俗依旧盛行。盛行。Began in nineteen eighties,some places of our Began in nineteen eighties,some places of our Began in nineteen eighties,some places of our Began in nineteen eighties,some places of our country,the lunar month in September as the country,the lunar month

8、in September as the country,the lunar month in September as the country,the lunar month in September as the festival,advocate the whole society to festival,advocate the whole society to festival,advocate the whole society to festival,advocate the whole society to establish respect for the elderly,ol

9、d,love,establish respect for the elderly,old,love,establish respect for the elderly,old,love,establish respect for the elderly,old,love,help the old culture.help the old culture.help the old culture.help the old culture.20202020世纪世纪世纪世纪80808080年代开始，年代开始，年代开始，年代开始，我国一些地方把夏历九我国一些地方把夏历九我国一些地方把夏历九我国一些地方

10、把夏历九月初九定为老人节，倡月初九定为老人节，倡月初九定为老人节，倡月初九定为老人节，倡导全社会树立尊老、敬导全社会树立尊老、敬导全社会树立尊老、敬导全社会树立尊老、敬老、爱老、助老的风气。老、爱老、助老的风气。老、爱老、助老的风气。老、爱老、助老的风气。The Chinese The Chinese government in 1989 government in 1989 will be the year the will be the year the day as the festival day as the festival,a festival for,a festival for the elderly.The the elderly.The folk custom activityfolk custom activity中国政府在中国政府在19891989年将每年的这一天年将每年的这一天定为定为“老人节老人节”、“敬老节敬老节”。Thank you for watching Thank you for watching!