谈在亚洲金融论坛上的讲话gllg.docx

《谈在亚洲金融论坛上的讲话gllg.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《谈在亚洲金融论坛上的讲话gllg.docx（44页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、n 更多资料料请访问问.(.)n 更多资料料请访问问.(.)更多企业业学院：./Shoop/中小企企业管理理全能版版183套套讲座+897700份份资料./SShopp/400.shhtmll总经理理、高层层管理49套讲讲座+1163888份资料./SShopp/388.shhtmll中层管管理学院院46套讲讲座+660200份资料./SShopp/399.shhtmll国学智智慧、易易经46套讲讲座./SShopp/411.shhtmll人力资资源学院院56套讲讲座+2271223份资料./SShopp/444.shhtmll各阶段段员工培培训学院院77套讲讲座+ 3244份资料./SSho

2、pp/499.shhtmll员工管管理企业业学院67套讲讲座+ 87220份资料./SShopp/422.shhtmll工厂生生产管理理学院52套讲讲座+ 139920份份资料./SShopp/433.shhtmll财务管管理学院院53套讲讲座+ 179945份份资料./SShopp/455.shhtmll销售经经理学院院56套讲讲座+ 143350份份资料./SShopp/466.shhtmll销售人人员培训训学院72套讲讲座+ 48779份资料./SShopp/477.shhtmll在亚洲金金融论坛坛上的讲讲话香港特别别行政区区行政长长官曾荫荫权Disttingguisshedd Guue

3、stts, Laddiess annd GGenttlemmen,各位嘉宾宾，女士士们，先先生们：Goodd moorniing. Itt iss myy grreatt plleassuree too weelcoome youu alll tto HHongg Koong forr thhe AAsiaan FFinaanciial Forrum. I am dellighhtedd thhat so manny ppresstiggiouus sspeaakerrs aand gueestss arre ttakiing parrt aagaiin tthiss yeear.上午好！欢迎

4、大大家来到到香港参参加本届届亚洲金金融论坛坛。我很很高兴有有这么多多著名的的发言者者及嘉宾宾今年再再次参加加本届论论坛。How thiingss haave chaangeed ssincce oour firrst Forrum in 20007. Youu maay rremeembeer tthatt thhe tthemme oof tthe inaauguurall evventt waas Levveraaginng NNew Oppporttuniitiees - Addvanncinng RRegiionaal SStabbiliity. TThenn caame thee f

5、uull imppactt off thhe gglobbal finnancciall crrisiis. Thee seeconnd AAFF toook pplacce tthiss tiime lasst yyearr ammid glooball ecconoomicc tuurmooil. Ouur tthemme llastt yeear, TThe Chaangiing Facce oof AAsiaa, wass ann appproopriiatee chhoicce. Todday thee siituaatioon hhas impprovved connsiddera

6、ablyy, aalthhouggh iit wwoulld bbe ppremmatuure to sayy thhat we aree coomplleteely outt off thhe wwoodds. Howweveer, manny eeconnomiistss aggreee thhat theere hass beeen a sshifft iin gglobbal ecoonommic powwer awaay ffromm Euuroppe aand thee USS annd ttowaardss Assia aand in parrticculaar CChinna.

7、 So thiis yyearrs Forrum is apttly tittledd: Asiia iin tthe Neww Ecconoomicc Orrderr.自20007年首首届金融融论坛之之后，国国际形势势发生了了很大的的变化。大大家也许许还记得得首届论论坛的主主题是“促促进稳定定拓展展商机”。紧接接着，全全球金融融危机爆爆发，带带来了巨巨大的影影响。去去年的这这个时候候，第二二届亚洲洲金融论论坛在全全球经济济不景气气的背景景下召开开。但我我们选择择了一个个合适的的主题“转转变中的的亚洲面面貌”。现在在形势已已经有了了很大好好转，虽虽然说我我们完全全摆脱困困境还为为时过早早。但是

8、是，许多多经济学学家都同同意，现现在全球球经济实实力已经经从欧洲洲和美洲洲转移到到亚洲来来,尤其是是到中国国来。因因此，今今年论坛坛选择了了恰当的的主题：“环球经经济新局局面亚洲新新角色”。Haviing leaarneed ssomee diiffiicullt llesssonss duurinng tthe Asiian finnancciall crrisiis aa deecadde aago, ouur rregiion hass beeen rellatiivelly rresiilieent in thee faace of thee reecennt ffinaanciial

9、 tsuunammi. Todday, thhe iinteernaatioonall coommuunitty eexpeectss Assia to risse tto tthe chaalleengee annd pplayy a morre pprommineent rolle iin tthe chaangiing ecoonommic lanndsccapee. EEachh off ouur eeconnomiies hass a parrt tto pplayy. SSo ttodaay, I wwantt too taalk aboout somme oof tthe way

10、ys wwe iinteend to graasp thee oppporrtunnitiies in Honng KKongg ass weell as facciliitatte AAsiaas finnancciall annd eeconnomiic pproggresss. 在十年前前的亚洲洲金融危危机中，我我们学到到了许多多经验教教训。因因而面对对最近的的金融海海啸，我我们显得得比较灵灵活。今今天，国国际社会会期待亚亚洲迎接接挑战，在在改变经经济面貌貌方面发发挥更重重要的作作用。我我们每个个经济体体都占有有一席之之地。因因此今天天，我想想谈一下下我们打打算在香香港抓住住机会促促进亚

11、洲洲金融和和经济发发展的一一些方法法。Lastt moonthh, tthe Asiian Devveloopmeent Bannk fforeecasst tthe 14 ecoonommiess off emmerggingg Eaast Asiia inncluudinng HHongg Koong andd thhe mmainnlannd oof CChinna too grrow by 6.88 peer ccentt thhis yeaar. Thaatss upp frrom thee Baanks pprevviouus fforeecasst oof 66.5 perr c

12、eent groowthh. TThiss iss beetteer tthann maany of us wouuld havve ddareed hhopee foor tthiss tiime lasst yyearr. HHoweeverr, wwe sshouuld nott beecomme ooverrly opttimiistiic. Theere aree daangeers lurrkinng tthatt coouldd sttalll thhe rrecooverry pproccesss.上个月，亚亚洲发展展银行预预计，包包括香港港和中国国大陆在在内的东东亚144个新

13、经经济体今今年将以以6.88%的速速度增长长，比先先期预计计的6.5%要要高出00.3个个百分点点。这样样的情况况要比我我们中的的许多人人去年这这个时候候所希望望的要好好得多。但但是，我我们也不不能过度度乐观。因因为存在在着潜在在的拖延延经济复复苏进程程的危险险因素。Goveernmmentts aarouund thee woorldd, iinclludiing herre iin AAsiaa, hhavee sppentt vaast summs oof mmoneey iin sshieeldiing theeir ecoonommiess frrom thee woorstt of

14、f thhe gglobbal finnancciall crrisiis. In Honng KKongg, wwe hhavee sppentt soome US$11.2 bbilllionn onn ecconoomicc sttimuuluss meeasuuress. TThatt iss eqquivvaleent to aboout 5.22 peer ccentt off ouur GGDP. Wee haave takken exttraoordiinarry sstepps tto gguarranttee bannk ddepoositts, suppporrt ssm

15、alll aand meddiumm ennterrpriisess annd pprovvidee adddittionnal cappitaal tto tthe bannkinng ssecttor if reqquirred. Ottherr ecconoomiees hhavee taakenn siimillar acttionn.世界各国国政府，包包括亚洲洲在内，已已经投入入了大量量资金防防止其经经济走向向全球金金融危机机的最坏坏境地。香香港也已已投入了了1122亿美元元用于经经济刺激激措施，这这相当于于香港GGDP的的5.22%。我我们还采采取了特特别措施施保证银银行存款款，支

16、持持中小企企业发展展，必要要时还向向银行部部门提供供了额外外资金。其其他经济济体也都都采取了了类似的的措施。Now is thee tiime forr Gooverrnmeentss too sttartt coo-orrdinnatiing exiit sstraateggiess frrom theese stiimullus meaasurres. A lacck oof cco-oordiinattionn maay lleadd too immballancces andd fiinannciaal iinsttabiilitty tthatt coouldd huurt ourr

17、 reegioon. Thee riisk of infflattionn annd ffisccal shoortffallls aas wwelll ass chhanggingg innvesstmeent apppetiitess allso posses pollicyy chhalllengges forr thhe rregiion. 现在政府府部门应应该开始始协调这这些刺激激措施的的退出策策略。缺缺乏协调调可能会会导致地地区不平平衡和金金融不稳稳定，对对地区发发展不利利。通胀胀的风险险，财政政的短缺缺以及不不断变化化的投资资偏好，同同样也会会给地区区带来政政策性挑挑战。Agai

18、instt thhis bacckdrrop we havve sseenn thhe sspirrit of co-opeerattionn gaainiing mommenttum. AAsiaan eeconnomiies iindiividduallly andd coolleectiivelly sttandd too beeneffit froom ggreaaterr coo-opperaatioon iin mmanaaginng rriskks, reiinfoorciing sysstemmic ressiliiencce, enhhanccingg prroduuctii

19、vitty aand enssuriing finnancciall sttabiilitty. By worrkinng ttogeetheer, we cann laay aa soolidd foounddatiion forr suustaainaablee ecconoomicc deevellopmmentt. TThiss waay AAsiaa caan pplayy a morre cconsstruuctiive rolle iin rre-eengiineeerinng aand resshappingg thhe gglobbal finnancciall arrchi

20、iteccturre.在这一大大背景之之下，我我们看到到了通力力合作带带来的动动力。亚亚洲的经经济体无论论是个体体还是集集体都从应应对风险险、加强强制度灵灵活性、提提高生产产力、确确保金融融稳定的的全面合合作中获获益。共共同合作作能够为为经济持持续发展展奠定扎扎实的基基础。如如此一来来，亚洲洲将可以以为重塑塑全球金金融体系系发挥建建设性的的作用。A grreatt exxampple of howw wee caan ccomppetee annd ccolllabooratte aat tthe samme ttimee iss thhe CChinna-AASEAAN FFreee Trr

21、adee Arrea, whhichh waas llaunncheed oon 11st Jannuarry. Thee neew ffreee trradee arrea rivvalss thhe EEU (Eurropeean Uniion) annd NNAFTTA (Norrth Ameericcan Freee TTradde AAreaa) iin ttermms oof GGDP, trradee voolummes andd poopullatiion. Itt maarkss a neww miilesstonne iin oour reggionns hisstorry

22、 oof ccolllaboorattionn. SStraateggicaallyy annd hhisttoriicallly, booth thee maainllandd off Chhinaa annd AASEAAN(Asssociiatiion of Souuth-Easst AAsiaan NNatiionss) arre oour majjor traadinng pparttnerrs. We havve aa grreatt deeal of expperiiencce aas aa coonduuit forr trradee, iinveestmmentt annd

23、eeconnomiic iinteegraatioon wwithhin ourr reegioon.有一个很很好的例例子能够够说明我我们完全全可以在在竞争的的同时展展开合作作，那就就是今年年1月成立立的中国国-东盟自自由贸易易区。新新自由贸贸易区可可以同欧欧盟、北北美自由由贸易区区竞相匹匹敌，不不论是在在国民生生产总值值、贸易易总额还还是人口口基数上上。这是是我们区区域合作作史上的的一个新新的里程程碑。从从战略和和历史的的角度看看，中国国大陆和和东盟都都是我们们的主要要贸易伙伙伴。我我们积累累了很多多作为区区域贸易易、投资资和经济济一体化化渠道的的经验。We aare a sstabble

24、andd viibraant ecoonommy wwithh fuundaamenntall sttrenngthhs tthatt haave stoood thee teest of timme. Theese inccludde aa siimplle aand loww taax rregiime; hiigh-quaalitty sservvicees aand freee ffloww off innforrmattionn annd ccapiitall wiith no forreiggn eexchhangge cconttrolls. We alsso hhavee a

25、staablee annd ffullly cconvverttiblle ccurrrenccy aas wwelll ass a freee aand opeen eeconnomyy buuttrresssed by thee ruule of laww annd aan iindeepenndennt jjudiiciaary. Alll tthiss haas hhelpped to enhhancce oour rolle iin tthreee iimpoortaant areeas, naamelly aas aa gllobaal ffinaanciial cenntree

26、inn thhe AAsiaan ttimee zoone; ass a reggionnal assset mannageemennt ccenttre andd ass ann offfshhoree ceentrre ffor Rennminnbi bussineess.香港是一一个稳定定而又充充满活力力的的经经济体系系，我们们的基础础实力经经受住了了时间的的考验。简简单的税税制、优优质的服服务、信信息和没没有外汇汇管制的的资本的的自由流流动都是是香港的的优势。我我们还有有一个稳稳定和完完全可兑兑换的货货币体系系，香港港的法治治和独立立的司法法制度更更为经济济的自由由开放提提供了有有力支

27、撑撑。所有有这些都都极大地地加强了了香港在在以下三三个重要要领域的的地位，即即亚洲的的金融中中心，地地区资金金管理中中心，和和人民币币兑换清清算中心心。Whatts nexxt?接下来我我们要做做什么？We wwilll coontiinuee too buuildd onn ouur sstreengtth aas aan iinteernaatioonall fiinannciaal ccenttre andd ennhannce thee quualiity andd coompeetittiveenesss oof oour marrkett too atttraact andd an

28、nchoor iinteernaatioonall taalennt, cappitaal, finnancciall innstiituttionns aand prooduccts. Ouur ssounnd ffunddameentaals thaat II meentiioneed aa moomennt aago havve hhelpped to atttracct iinveestoors froom aall oveer tthe worrld to Honng KKongg. WWe hhavee a brooad andd deeep tallentt poool thaa

29、t hhas hellpedd too exxpannd oour horrizoons, geenerratee a vibbrannt ccultturaal bblennd oof EEastt annd WWestt annd eenhaancee ouur ccityys vittaliity andd viibraancyy. 我们将继继续增强强香港作作为国际际金融中中心的优优势，提提高市场场品质和和竞争力力，吸引引更多的的国际人人才、资资金和金金融机构构及产品品。刚才才提到的的良好基基础因素素，已经经吸引了了世界各各地的投投资商来来港。香香港是全全面的顶顶尖人才才聚集地地，这有有

30、助于我我们开拓拓眼界，促促进东西西方文化化交融，增增强香港港的生机机和活力力。At tthe samme ttimee, wwe hhavee beecomme aa viitall teestiing grooundd foor tthe libberaalissatiion of ourr naatioonss caapittal acccounnt aand thee reegioonallisaatioon aand intternnatiionaalissatiion of thee Maainllandd cuurreencyy, tthe Rennminnbi. Inn juus

31、t thee paast yeaar, we havve mmadee grreatt prrogrresss inn exxpanndinng tthe brooad rannge of Rennminnbi prooduccts andd seerviicess offferred in Honng KKongg. PPerhhapss thhe mmostt siigniificcantt deevellopmmentt waas aa Reenmiinbii trradee seettllemeent pillot schhemee thhat camme iintoo opperaa

32、tioon llastt Juuly. Allso lasst yyearr, HHongg Koong bannks on thee Maainllandd weere givven thee grreenn liightt too isssuee Reenmiinbii boondss inn Hoong Konng ffor thee fiirstt tiime. Twwo MMainnlannd ssubssidiiariies of Honng KKongg baankss, HHSBCC (CChinna) andd thhe BBankk off Eaast Asiia (Chi

33、ina), iissuued Rennminnbi bonnds earrlieer tthiss yeear raiisinng 33 biilliion Rennminnbi andd 4 billlioon RRenmminbbi rresppecttiveely. Annd llastt Occtobber, thhe CCenttrall Gooverrnmeent alsso llaunncheed tthe firrst Rennminnbi sovvereeignn boondss inn Hoong Konng ttotaalinng 66 biilliion Rennmin

34、nbi. Thhis reppressentted a hhugee voote of connfiddencce iin HHongg Koong as ourr naatioonss gllobaal ffinaanciial cenntree. WWe wwilll coontiinuee too sttrenngthhen Honng KKonggs rolle aas tthe tesstinng ggrouund forr thhe llibeerallisaatioon oof tthe Maiinlaand currrenncy. Thhis inccluddes devvel

35、oopinng ootheer RRenmminbbi bbusiinesss, succh aas RRenmminbbi ffinaanciing andd prromootinng ddireect invvesttmennt iin HHongg Koong.同时，香香港已经经成为国国家资金金账户自自由化、人人民币区区域化和和国际化化的重要要试验基基地。刚刚刚过去去的一年年里，香香港在扩扩大人民民币产品品和服务务方面取取得了长长足的发发展。或或许最具具有意义义的发展展，是人人民币跨跨境贸易易结算试试点于去去年7月份正正式实施施。同样样是在去去年，香香港设在在内地的的银行首首次获批批在港

36、发发行人民民币债券券。香港港在内地地的两家家银行汇丰丰银行和和东亚银银行于今年年年初开开始已发发行人民民币债券券，分别别融资到到30亿和和40亿港港币。去去年100月，中中央政府府也在香香港首次次发行了了60亿人人民币债债券，这这充分证证明了中中央对香香港作为为我国的的全球金金融中心心的信心心。我们们将继续续加强香香港作为为大陆货货币自由由化试点点的作用用，包括括发展诸诸如筹措措资金、促促进在港港直接投投资等人人民币的的其他业业务。To sspeeed uup oour finnancciall innteggrattionn wiith thee Maainllandd, wwe wwill

37、l immpleemennt nnew meaasurres witth oour neiighbbourrs iin GGuanngdoongPProvvincce oon aan eearlly aand pillot bassis to enhhancce tthe twoo-waay ffloww off fiinannciaal iinsttituutioons, fiinannciaal pprodductts, cappitaal aand tallentt beetweeen Honng KKongg annd tthe Peaarl Rivver Dellta reggion

38、n. 为了加快快香港同同内地的的金融融融合，我我们将采采取新的的先行先先试措施施，同邻邻省广东东一道加加强香港港和珠三三角地区区在金融融机构、金金融产品品以及资资金和人人才方面面的双向向流动。Hongg Koong willl cconttinuue tto bbe aa maajorr caapittal forrmattionn ceentrre ffor Maiinlaand invvesttorss. SSincce tthe lisstinng oof tthe firrst H-ssharre eenteerprrisee heere in thee eaarlyy 19990ss

39、, wwe hhavee beeen serrvinng aas tthe preeferrredd caapittal-raiisinng ccenttre forr Maainllandd ennterrpriisess. WWe pprovvidee eqquitty llisttingg, bbondd isssuaancee, iinteernaatioonall asssett maanaggemeent andd riisk mannageemennt sservvicees. Morre tthann 4880 MMainnlannd eenteerprrisees aare

40、lisstedd inn Hoong Konng, toggethher raiisinng aa tootall off HKK$2.3 ttrilllioon ssincce 119933. TThe 10 larrgesst IIPOss inn ouur sstocck mmarkket aree alll ffromm thhe MMainnlannd. Thrrougghouut tthe glooball fiinannciaal ccrissis, ouur sstocck mmarkket hass opperaatedd smmootthlyy annd rremaaine

41、ed oone of thee moost acttivee annd ssucccesssfull booursses in thee woorldd.香港将继继续作为为内地企企业重要要的集资资中心。自自从第一一家H股企业业在200世纪900年代初初在此上上市，香香港就一一直是内内地企业业首选的的融资中中心。我我们为各各企业提提供公平平上市的的机会，提提供债券券保险、国国际资金金管理和和风险管管理等服服务。目目前已有有4800多家内内地企业业在港上上市，自自19993年以以来共融融资2.3万亿亿港币。香香港最大大的100家首次次公开募募股公司司都来自自内地。本本次全球球金融危危机以来来，香港

42、港股市一一直正常常平稳运运作，成成为世界界上最活活跃、最最成功的的交易所所之一。We wwilll allso conntinnue to breeak dowwn bbarrrierrs tto ccrosss-bbounndarry ttradde aand invvesttmennt uundeer oour uniiquee frree traade pacct wwithh thhe MMainnlannd, whaat wwe ccalll thhe CClosser Ecoonommic Parrtneershhip Arrranggemeent, orr CEEPA. TThe

43、 lattestt suuppllemeent to CEPPA ccamee innto efffectt laast Octtobeer. Undder CEPPA, bannk bbrannchees eestaabliisheed bby aa Hoong Konng bbankk inn Guuanggdonng ccan noww seet uup crooss-loccatiion suub-bbrannchees iin GGuanngdoongPProvvincce. Thiis hhelpps tthemm exxpannd ttheiir bbusiinesss nnet

44、wworkk accrosss tthe bouundaary andd immproovess thhe qquallityy annd eeffiicieencyy off baankiing serrvicces in thee reegioon.我们还将将依据香香港与内内地签订订的特别别自由贸贸易协定定，也就就是更更紧密经经贸关系系的安排排，继继续打破破跨境贸贸易与投投资的壁壁垒。更更紧密经经贸关系系的安排排的最最新的补补充书已已经于去去年100月生效效。在这这一安排排下，香香港银行行设在广广东的分分行现已已能够在在广东省省内开设设跨区域域分行。这这有助于于扩展内内地的跨跨境商业业网络

45、，提提高区域域内银行行业的质质量和效效率。Giveen tthe Maiinlaands llargge aand inccreaasinnglyy afffluuentt poopullatiion, Hoong Konng iis aan iideaal annd llogiicall weaalthh maanaggemeent cenntree foor CChinnesee inndivviduualss annd iinsttituutioons. Hoong Konng sservves as an efffecttivee chhannnel forr orrderrly ca

46、ppitaal ooutfflowws ffromm thhe MMainnlannd, andd Maainllandd fiinannciaal iinsttituutioons cann maanagge ttheiir ooverrseaas iinveestmmentts tthrooughh Hoong Konng.鉴于内地地庞大而而日益富富裕的人人口不断断增加，香香港理所所当然的的还将成成为中国国个人和和机构理理想的财财富管理理中心。香香港是内内地资金金有序流流出的一一个重要要渠道。内内地金融融机构通通过香港港能够管管理他们们在海外外的投资资。Ladiies andd geent

47、llemeen, 女士们，先先生们，We wwilll coontiinuee too sttreaamliine thee fiinannciaal ssysttem in Honng KKongg too beecomme aa moore effficiientt annd llow rissk ccorrridoor ffor invvesttmennt iintoo annd oout of thee Maainllandd.我们将继继续规范范香港的的金融系系统，努努力成为为投资商商进入内内地或是是走向世世界的高高效率、低低风险的的通道。The mullti-currrenncy crooss-borrderr paaymeent arrranggemeentss