高中常见单词背后的文化背景故事.docx

《高中常见单词背后的文化背景故事.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高中常见单词背后的文化背景故事.docx（8页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、高中常见单词背后的文化背景故事1、Bridge 桥牌桥牌是纸牌游戏的一种。据说最早的纸牌游戏是中国宋代一位官吏约在 1120 年间为他的妻妾们设计的。欧洲最早的纸牌游戏在 1392 至 1393 年间。德国是最早的纸牌制造中心，他们牌上的图案为“铃铛” 、 “心脏”、 “树叶”和“橡子”，分别代表“绅士”、 “僧侣”、 “地主”和“劳动者” 。西班牙纸牌的图案则是 “剑”、“棒” 、 “杯”和 “钱”。英国的纸牌最早叫 biritch.到 19 世纪 80 年代，桥牌在英国风摩一时。起初妇女不打，但到了 20 世纪，妇女俱乐部日益增多，妇女打牌便不亚于男子。英国纸牌对考了别国的图案和乐称，然后

2、自成一套，分别为 club（梅花） 、spade（黑桃） 、heart（红桃）和diamond（方块） ；其中 club 的词义即西班牙牌中的“棒”，但图案却是“三叶草 ”；spade 则是从西班牙语的 espada 来的，意思是“ 剑”；heart，即人的“心脏” 和图形；diamond（钻石）是从法语carreau（一块玻璃）的图案引伸来的。2、Electricity 电古希腊人常用琥珀制作爱情护符，确信戴着这种护符的人可以引来爱人。他们发现，磨擦琥珀可以吸引羽毛、线头等小东西，磨擦时会放出火花。他们就把这种磨擦起电的现象叫做 elektron.来自希腊语 elektor，意即“发光的太阳

3、” ，进入拉丁语后写作 electrum.英语演变为 electricity。3、School 学校School 这个词是从希腊语 schole 一词来的，意思是“闲暇”。在古希腊人看来，即些从事战争和搞政治的人是辛苦的，而只有“闲暇”的人才有时间读书学习。后来，古希腊的哲学家亚里士多德、柏拉图给青年讲课的地方就被称作 schole，这个词以后转成拉丁语词school，后又被英语借用。和 school 密切相关的还有一个词：scholar（学者）。同样道理，这个词是指那些有“闲暇”时间读书、研究，构思以及进行学术讨论的人。4、Astronomy 天文学astronomy 从希腊语来的，字面含义

4、是“研究星球分布的科学”，astron 即“star”；nemo，“arrange”，天文学，即是研究日月星辰等天体在宇宙间的分布，运行规律，天体宇宙的结构、性质和发展的科学。5、Euphemism 委婉语委婉语或委婉词是一种修辞手段，即采取婉转的、温和的、可接受的词语来表达某些不大好听的内容。例汉语里的“死”字，是个不大好听的字眼，人们创造了许多生动的委婉语来取代“死”这个令人厌恶的字眼，如：“逝世” 、 “去世”、 “过世”、 “老了”、 “见马克思去”、 “交粮本”等等。英语里也避开 “die”这个字眼，而说“He went to his reward.”Euphemism 是从希腊语来

5、的，eu，意思是“好”，phemi 意思是“说” ，合起来则是“说得好听点儿”。委婉语的宗旨正是这样。6、Romance 浪漫 文学romance 指的是“浪漫文学”、 “传奇故事”、 “风流韵事”等。我国的电影张铁匠的罗曼史中的“罗曼” 就是这个词的译音。上面这些意思看上去似乎和城市名“罗马” （当时拼作 Roma）并无关系，然而它们不仅从字形上有关，而且 romance 一词确是从Roma 变化来的。 Romance 来自古法语的 Romans，是拉丁语Romanus（罗马人）的派生词，其最初的含义是罗马人广为流传的一首歌曲或一则韵文故事。由于歌曲或故事的内容大都是描写骑士的冒险或恋爱故事

6、的，于是 romance 就转化为“传奇故事” 、 “风流韵事”、 “浪漫文学 ”等含义。7、Frankfurter 腊肠frankfurter，又写作 Frankfurt 或 Frankfort（er） ，是一种牛肉香肠或牛猪肉混合制作的微红色的腊肠。它是以德国美因河畔的 Frankfort（法兰克福市）的名字命名的。8、Brandy 白兰地“白兰地” 是一种用葡萄、苹果等发酵蒸馏制成的、含酒精量较高的酒。Brandy，音译做 “白兰地”，是 brandywine 的简写，来自荷兰语 brandewijn，是由 branden（烧）和 wijn（酒）合成的词，意即“烧制或蒸馏而成的酒。9、N

7、icotine 尼古丁“尼古丁” ，俗称 “烟碱”，是烟草中所含的剧毒物质。Nicotine（尼古丁）一词是从法国人 Jean Nicot 的名字变化来的。Nicot 写过语言学的论文，出版过法语词典，但他也许没有想到他自己的名字会演变成今日字典里的一个重要词汇。Nicot 又是一位外交官，1560 年在任驻里斯本（葡萄牙首都）大使时，他买了些从新大陆美洲来的一种奇异植物的种子，即烟草种子带回国内，从此，烟草便传入法国。他的名字最后也用来专指烟草中含有剧毒的物质尼古丁。10、Bikini 比基尼泳装Bikini 原为西太平洋马绍尔群岛最北端的比基尼岛，1946 年起美国曾在此多次进行核武器试验

8、。1947 年，在法国的里维拉海滩推出一种空前暴露的两片、三点式女泳装，其轰动效应不亚于年前比基尼岛上撼天动地的一通爆响，于是好事者便以 bikini 作为这种服装名。不过，此词单纯解作三点式泳装并不全面，因为它也是西方太太小姐们进行日光浴的时髦着装，并作为新潮健美女装驰名于世；同时 bikini 也可指“男式超短泳裤”或“ 超短内裤 ”。11、Rostrum 讲台这个词现代英语里作“讲坛” ，“演讲台”，“检阅台”等解，“（天安门）城楼”也用它，即 the Tien An Men Rostrum.你也许想象不到，rostrum 的原义竟是“鸟喙” ！但了解一下这个词演变的 历史，你就会觉得从

9、“鸟喙 ”到“讲台”并非不合乎逻辑。这个词起源于拉丁语的 rodo，意思是“ 一点一点地吃”，渐渐演变成rostrum，意思也变成“鸟喙” ，因为鸟是用它的喙一点一点地啄食东西的。后来 rostrum 又用来指古罗马战舰的喙形舰首。同时，古罗马的演讲台又是用战争中缴获来的舰史的“喙形舰首”和金属撞角作装饰，于是“喙形舰首” 即 rostrum，又成了“演讲台”、“讲台”的代名词，一直沿用至今。12、Library 图书library 来源于拉丁语 librarius，意思是“拥有书籍”。它派生于liber 一词，意即“书”或用来刻划字母的“树皮”。不过，当今世界上多数图书馆已打破了“拥有书籍”

10、的界限，除了书籍以外，还包括拥有报刊，杂志、字帖等，13、Pen 钢笔古代欧洲人曾使用芦苇杆制成的“笔” ，写在纸莎草做成的“ 纸”上。约在公元七世纪出现“翎管管” ，即用天鹅或大雁的翎管做笔。Pen 一词，在古英语中写作 penn，来源于拉丁语的 penna，意思是“羽毛、翎管” ，即羽毛制成的笔。至今仍有“ 翎管笔”，名字却叫quill pen， “quill”也是 “翎管”，可见是个“重叠机构”但约定俗成，又不能打破这个“重叠机构” 。而 pen 现在却随着科学的发展演变为今天的金笔、铱金笔、钢笔等，完全脱去了“羽毛”的含义。15、Grammar 语法这个词起源于希腊语的 gramma，

11、意思是“ 字母”。希腊语把“语法”叫作 gramrnatike teche，意思是“字母的技巧”。这个词进入拉丁语后写作 grammatica，进入古法语写作 grammaire，进入英语后写作 grammar。在英国，有许多世纪拉丁语是作为上流社会的语言的，而这个时期，grammar 也仅仅指拉丁语的语法而已，是当时受教育者的最重要的一门课程。美国至今仍有 grammar school（初级中学） ，其中一项主要的训练内容就是拉丁语法。14、Style 文体古罗马人是用一种叫做 stylus 的尖头铁笔在蜡板上写字的，要写得好，就需要有驾驭铁笔的能力。Style 一词就是从 stylus 来的，现在用来指一位作家的“文体” 、 “文风”，其实也就是他驾驭钢笔的能力。不过现在的文体也不是一成不变的，现在比较提倡创新精神，文体也是可以现在创造的，比如前段时间很火的衡水体，这并不是国外传进中国的，而是国内根据中国人独特的审美而创造的，其中比较有特色的像电子科大出版的学习型字帖英语规范书写教程将这种文体传承并发扬光大，可见文体并不是固定，是根据时代的变迁以及地域的不同而不断演变的，以后可能还会有更多的文体出现。