Class of 1984《学校风云（1982）》完整中英文对照剧本.docx

《Class of 1984《学校风云（1982）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Class of 1984《学校风云（1982）》完整中英文对照剧本.docx（43页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、去年全美高中发生28万起学生对老师和同学的暴♥力♥事件不幸的是本电影基于真实事件改编幸运的是很少学校像林肯高中那样）什么时候梦想Jj When does a dream j）成为一场噩梦J? Become a nightmare ）我们什么时候不得不出手j? When do we do what must be done J）我们什么时候忍♥着?j When do we stand J）面对未来J? And face the future JJ当无处可逃J? When there is nowhere left to run J）你必须学会JJ You

2、rve got to learn J?如何生存Jj Just how to survive J）你必须学会Jj Youve got to learn）；如何保持你的梦想J? How to keep your dream/存活JAlive JJ看看我的脸JJ Take a look at my face J）我是未来Jj I am the future ?J你怎么看待你所看到的J? How do you like what you see J）看看我的脸J? Take a look at my face J）我属于未来未来）J I belong to the future, the future

3、 J/你属于我）/ And you belong to me J）什么时候梦想）j When does a dream J）成为一场噩梦J? Become a nightmare j你们在跟巫医对话就在这里You talking to the medicine man. This is it right here.哦莱斯特Oh, Lester.莱斯特为我们在里面找到了些什么？Got something in there for us, Lester?说这是什么？Say, whafs this?交易享受Deal and feel.抓住他Take him.嘿!抓住他！嘿Hey! Get him!

4、Hey.我们稍后会和你谈谈Well talk to you later.嘿不要惹我否那么吉米会揍烂你的屁♥股♥Hey, dont mess with me or Jimmys gonna bust your ass. 小伙儿在这里你想要他去哪里？Heres the boy. Where do you want him?这是什么？这很不好What is this? Its no good.待着Stay.看这个我受够你了勒鲁瓦Look at this. Tve had it with you, Leroy.我的意思是够了就是够了I mean, enough is eno

5、ugh.嘿伙计听着我什么都没做伙计Hey, man, listen. I didnt do nothin1, man.他妈的什么？你以为我昨天出生？What the fuck? You think I was born yesterday?嗨老兄这里发生了什么？Hey, man. Whats going on here?起来Getup.我们是这所学校里卖♥♥狗屎药的唯一黑人Were the only niggers that sell shit in this school.祖祖刚告诉我去那里伙计Juju just told me to go up there, m

6、an.我刚刚告诉I just told.听着你告诉祖祖如果他想玩Look, you tell Juju if he wants to play, 放学后来见我们 come meet us after school.明白么黑鬼？Got that, negro?哈哈不用找了Ha-ha. Keep the change.你怎么看我们的爆破才能？What do you think of our dynamite faculty?看那边的那个打电♥话♥的?See that one over there on the phone?这是处♥女♥皇后Th

7、ats the virgin queen.现在那个人到底是谁？Now, who the hell is that guy?他看起来像查尔斯曼森He looks like Charles Manson.也许他要放手一搏Maybe he busted loose.让我问你一件事Let me ask you something.戈德斯坦我替代的老师发生了什么事？What happened to the teacher I replaced, Goldstein?他们说他发生了事故They say he had an accident.他们说他摔下了楼梯They say he fell down th

8、e stairs.摩根索说他会回来的Morganthau says that he will be back.但老教师But old teachers,像老运发动一样like old athletes,他们永远不会回来they never come back.至少不会回这里At least not here.呃安迪让我问你一些事情Yeah, Andy, let me ask you something.嗯你的课程怎么样？Yeah, how are your classes going?你有没有发现什么隐藏的天才池？Have you discovered any hidden pools of

9、genius there? 我不知道I dont know about that.有些人喜欢音乐想玩得好There are some who like music and wanna play it well. 那么你比我强Youre way ahead of me then.你知道我的小混♥蛋♥没有一个You know, there isnt one of my little bastards, not. 没一个人对生物学表现出丝毫兴趣one of them that shows the slightest interest in biology. 除了生殖系统的

10、运作Except for the workings of the reproductive systems.你是老板老兄你是老板Youre the boss, man. Youre the boss.我对此感到厌恶Im getting sick of that.哩哩iJ 、/、Hey. Hey!搞定Done.嘿我认为这应该是一个受保护的地段！Hey, I thought this was supposed to be a protected lot! 我不能随时随地现身I cant be everywhere.车尾涂鸦：混♥蛋♥老师！安迪！ ！And!-这甚至不好笑

11、That wasnt even funny.你可吓死我了You couldve scared me to death.噢亲爱的Oh, dear.那是什么？你们在做什么？What is that? What are you doing?噢我刚买♥♥了这个Aww, I just bought this.它很可爱是吗？Isnt it cute?太棒了这很棒但你有点早Its terrific. Its wonderful, but youre a little bit early.生孩子不是六个半月的时间The babys not due for six-and-a-hal

12、f months.是的但我不想在最后一刻补救所有东西Yeah, but I dont wanna save everything for the last minute. 你今天过得怎么样？别问我How was your day? Dont ask me.那是不好？是的很糟糕It was that bad? Yeah, it was that bad.我们的校长迫不及待要We got a principal who cant wait获得他的董事会职位to get to his board position, 带着一帮恨他们工作的教师一起 with a faculty who hate the

13、ir jobs. 一堆保安人员跑遍了整个地方Bunch of security guards running all over the place.孩子们全四散奔逃了kids running all over them.你知道这已经花了我40美元Do you know its cost me $40 already从车上弄掉这些涂鸦？to get some graffiti off the car?真的吗？是的Really? Yeah.噢亲爱的这是个好消息Oh, honey. And thats the good news.好吧当你开始新的事物时总是这样Well, its always tha

14、t way when you start something new.但你会习惯的but youll get used to it嘿医生说什么？我现在第73天Hey, what did the doctor say? Im in my 73rd day, 一切都很完美and everythings perfect.你怎么知道它发生在什么日子？How do you know what day it happened?呃我在那里Well, I was there.我会杀了你 混♥蛋♥ !Im gonna kill you, sucker!没有人与我的人作对勒鲁瓦No o

15、ne messes around with my man, Leroy.我要砍了你白种肉Im gonna cut you, white meat.砍这个！Cut this!滚蛋吧傻♥逼♥ !Come on back, you motherfucker!查理！Charlie!嘿！黑鬼！Hey! black boy!他妈的Goddamn it.警♥察♥ !我们离开这里！Cops! Lets get out of here!来吧！Come on!偷那本书干得不错帕西Great work stealing that book, Patsy.这真是

16、他妈的太棒了！This is gonna be fucking great!#安德鲁诺里斯路赛尔大街1401号♥ #相当不错的中餐馆Pretty good Chinese restaurant.你知道我们明天可以来这儿吃早餐We could have it for breakfast tomorrow, you know.我们可以在午餐时间吃而且我可能不需要做饭We can have it for lunch, and I might not have to cook it. 安迪来吧我们回家里吧Andy, come on. Lets go in the house.等一下我只想

17、看看他们想干什么Wait a minute. I just wanna see what the hell they want. 安迪！ ！And!-你们想要点什么吗？Do you guys want something?安迪！Andy!你没事儿吧？是的我没事我很好Are you all right? Yeah, Im okay. Im okay.那是什么？What is that?我不知道这是而.浆或什么I dont know. It*s stage blood or something.呃什么愚蠢的白♥痴♥会这样做？Well, what kind of stup

18、id idiots would do that?我不知道来吧我们进去吧I dont know. Come on. Lets just go inside.神啊God.你认为他们是谁？Who do you think they were?我不知道他们是学校的孩子I dont know. They were kids from the school, 我想就是胡闹I guess, foolin1 around.看我弄了一身Look at that. Itfs all over me.真荒谬来吧Its ridiculous. Come on.我们去清理一下Lets go clean up.没什么大不

19、了的来吧来吧一起来干吧No biggie. Come on. Come on. Get your act together.拿起来来吧拿起来Get it up. Come on. Get it up.拿起来Get it up.这是真的If only it was real.起床Get up.你怎么样丑鬼？好吧How you doing, ugly? All right.是啊Yeah./我花钱因为我不在乎JJ I spend the money Cause I dont care J）我伤害我的兄弟因为我不在乎） I hurt my brother rCause I dont care J） 一

20、段时间去沟通一段时间来确认?j A time to communicate, A time to be sure）J 一段时间过日子一段时间做好人）/ A time to live all day, A time to be good ?操你！Fuck you!/你没有感觉哦哦J? You got no sense, oh, oh J留神孩子们Watch it, kids.把你♥他♥妈♥的脚让开！Get your fucking feet out of the way!看发型很棒Look. That haircuts great.谁第一个？Whos f

21、irst?温尼康提诺今年的海报男孩？Vinnie Contino this years poster boy?来吧移♥动♥移♥动♥Come on. Move, move.温尼康提诺先生斯特格曼先生Vinnie Contino, Mr. Stegman.嗨温尼你好吗？Hi, Vinnie. How you doing?温尼我们能为你做什么？What can we do for you, Vinnie?是的我想为你们工作Yeah, Id like to work for you guys.你几岁？ 14How old are you? 14.

22、14?14?好吧我们会回复你的我们会让你知道的Well, well get back to you. Well let you know.是的不要拘谨温尼Yeah, dont be a stranger, Vinnie.下一个！莎莉！Next! Sally!来吧！Come on!彼得这是莎莉她想要些嘟嘟Peter, this is Sally. She wants some toot.如果你会提供她会来找我们If youll supply, shell hook for us.可乐妓♥女♥是吧?Coke whore, huh?我们的药店.Our drugstore.

23、我确定我们有这个年轻女士可以示范的东西Im sure we have something this young lady can sample. 当然But of course.慷慨是我们的名字Generosity is our middle name.不要贪心好吧Dont be greedy. Okay.一流货你想要？Class operation. You wanna?我们只使用最好的We only use the very best.你为什么不让她脱掉衣服？Why dont you make her take her clothes off?把你的衣服脱了Take your clothe

24、s off.你真的想让我把我的脱掉你的衣服！You really want me to take myTake your clothes off!乡巴佬Suburbanite.那么莎莉你以什么谋生？So, Sally, what do you do for a living?你怎么看？我想不到What do you think? I donrt think.还在学习呢是吧？Still learning it, huh?很好Very good.那么我能得到这份工作吗？Well, do I get the job?好吧首先你必须经过试用Yeah, well, first you have to g

25、o through tryouts.法♥伦♥ ?嗯？Fallon? Yeah?你想检查这个商品吗？You wanna check out this merchandise?你有时间吗？You got a moment?嗯？你时间？当然Yeah? You got a moment? Sure.她再也没有出现过And she was never seen again.我去看看Im gonna watch.新的一天新的美元Another day, another dollar.下一个！Next!好的我想要做的是Okay. What I wanna do is组织一支中学交

26、响乐队put together a junior symphony,由两个中级班的学生组成made up of students from the two senior classes.有任何志愿者？Any volunteers?好吧II我想没有人想摆脱I guess nobody wants to get out of他们的一些课程排练some of their classes for rehearsals.去参加城市交响乐比赛？Going to a city symphony competition?赢得奖杯？Win trophies?钱？是的Money? Yeah.好吧没那么快Okay,

27、 not so fast.你们都必须对视力进行测试Youre all gonna have to take a test on sight-reading, 我想听到你们都演奏一段冷门的 and I wanna hear you all take a shot at playing a piece cold.所以翻开你的音乐让我们看看我们有什么So open your music. Lets see what weve got.这被称为“1812序曲”This is called the 1812 Overture.这是由一位名叫柴可夫斯基的俄♥罗♥斯&hearts

28、;作曲家创作的 Its by a Russian composer named Tchaikovsky.而且And its.这非常令人兴奋非常戏剧化Its very exciting. Its very dramatic.你们将不得不尽情演绎And youre gonna have to work your butts off.课程从十点整开始斯特格曼先生The class begins at 10:00, sharp, Mr. Stegman.我不想让你在这个课堂I dont want you in this class.我不在乎你去哪里或你做什么I dont care where you

29、go or what you do.我会标记你给你一个未通过Ill mark you present, give you an incomplete.但我想让你带上你的朋友But I want you to take your friends and回到你们来的任何地方go back to wherever you came from.从科科莫来的象牙乔Ivory Joe from Kokomo.少来这一套Knock it off.少来这一套！Knock it off!来吧Come on.出去Out.我能去演出吗老师？Do I get the gig teacher?你在哪里学到这样演奏的？W

30、hered you learn how to play like that?我能去他妈的演出吗？Do I get the fucking gig?）我们什么时候学会与恐惧生活）j When do we learn to live with fear J）当我们为一丝救赎）J When we cry out j/泣不成声J? For some salvation JJ为什么好像没人听到Jj Why is it no one seems to hear ）你必须明白J Yourve got to learn J）这取决于你J? Rs up to you* J）如果你明白梦想可能会J? If you

31、 can learn that the dream just might J/实现）? Come true J我敢打赌我知道你是谁你是戈德斯坦的替代品Ill bet I know who you are. Youre Goldsteins replacement.我是特里科里根生物学Im Terry Corrigan, biology.安迪诺里斯音乐Andy Norris, music.带枪做什么？Whats the gun for?你最近在哪里教书？Where have you been teaching lately?最近没有Lately, nowhere.显然是It figures.）看

32、看我的脸Jj Take a look at my face j?我属于未来Jj I belong to the future）个世界属于我Jj And the world belongs to me J我带你进去Let me guide you in.）看看我的脸Jj Take a look at my face J）我是未来J不能No.也许我会在你长大的时候让你试试现在出去Maybe Fil give you a shot when you grow up. Now get out.无论如何斯特格曼不会在其他人的混♥蛋&hearts乐队中演奏！ Stegman doesnt p

33、lay in other peoples asshole bands anyway!我爱他们I love em.他们提醒我世界仍然是一个理性的地方They remind me that the world is still a rational place.没有比所谓的低级动物更理性的了There is nothing more rational than the so-called lower animal.你知道吗？来你想拥抱一下吗？Did you know that? Here, you want a hug?你确定你不会加入我吗？Are you sure you wont join m

34、e?我希望这是正确的I hope this is the right stuff.不我得到大厅巡逻No, I got hall patrol.怎么了安德鲁？What is wrong, Andrew?你害怕我会玷污Are you afraid that I might sully林肯高中的声誉因为酗酒值班？the reputation of Lincoln High by my drinking on duty?敬低等动物To the lower animals.他们从来不会毫无理由地互相残杀They never kill each other without good reason.特里待会

35、儿见ril see you later, Terry.敬你To you.诺里斯先生今天什么时候排练？Mr. Norris, when is rehearsal today?没有一个人来明天吧There isnt one. Its tomorrow.嘿嘿看他Hey, hey, watch it.吉米伙计你为什么想惹这坨屎？Jimmy, man, why do you wanna mess with that shit? 这会帮助我演奏胡说Its gonna help me play. Thats bullshit.这是个坏消息兄弟Its bad news, man.他妈的这里发生了什么？What

36、 the fucks going on here?要么买♥&hearts厂它要么走路Either buy it or walk.他妈的是怎么回事？没关系What the fucks the matter with you? Its okay.好吧好吧快点好吗？All right, well, just hurry up, okay?好的Okay.亲爰的你好Hello, sweetheart.3-0 30美元明白？是的3-0. $30. You got that, right? Yeah.当然你明白Sure you do.是啊Yeah.给他钱非常好Give him the mone

37、y. Thats very good.好的都是你的Okay, all yours.我知道没什么I know. Itrs nothing.去死吧Love that angel dust.好吧在妓♥女♥那儿这就是它的B的Okay, in the hooter. Thats what its for.你去吧漂亮而又美丽There you go. Nice and beautiful.让我们再来一次Lets do it again.好的Thats right.亲爰的我们账单上又多了一个Were putting another one on the payroll, hone

38、y.兄弟放松点好吧Take it easy, man. All right.生意结束了我们现在有对手了诺里斯先生Business is off. We got company now. Mr. Norris.好的大家在这里排队Okay, everybody line up over here翻开你们的口袋and turn out your pockets.我们走吧Let*s go.嘿快点什么问题老师？Hey, come on. Whats the problem, teacher?我们走吧！Lets go!我可以先尿完尿吗？赶快否那么我给警♥察♥打电♥

39、话♥ !Can I finish my pee first? Do it or I call the cops!狗屁伙计This is bullshit, man.我没有口袋I aint got no pockets.走吧Lets go.你在买♥♥亚瑟？You buying, Arthur?诺里斯先生我不会惹这种事I dont mess with that shit, Mr. Norris.吉米也没有And neither does Jimmy.好吧走开Okay, get lost.只是他们两个Just these two.你们跟我来You guys

40、come with me.瞧老师我不知道你在那个包里拿到了什么但是Look, teacher, I dont know what you got in that bag, but.我们以前从没见过 来吧我们走吧.we never seen it before. Come on. Letrs go.哩哩八、八、Hey, hey.如果你没有注意到In case you havent noticed.我管理这所学校仁兄I run this school, man.校长会感到很惊讶Its gonna be a big surprise to the principal.我们走吧Lets go.你说你以

41、前从未见过这个包？You say youve never seen this bag before?没有No.他们在交易五秒钟之前They were dealing. Five seconds earlier, 我进来恰巧撞见交易I would have walked in on a sale.什么？你音乐课的那些小孩？What? Those little kids in your music class?我的意思是他们是洗手间里唯一的人I mean, they were the only other guys in the washroom.也许是他们把它带到那里Maybe they bro

42、ught it in there.这是一个谎言！Thats a lie!很多孩子使用洗手间A lot of kids use that washroom.那个包可能一直躺在那里几小时That bag could have been lying in there在诺里斯先生进来之前for hours before Mr. Norris came in.诺里斯先生？Mr. Norris?如果你看到他们的行为方式If youd seen the way they behaved-贩毒是一种刑事犯罪诺里斯先生Selling drugs is a criminal offense, Mr. Norris

43、.我们必须确定We must be certain.先生Sir.自从诺里斯先生来这里后他一直在骚扰我们Mr. Norris has been hassling us ever since he got here.那是胡说Thats bullshit.我是这所学校最好的钢琴师Im the best pianist in this school.我只想在管弦乐队中演奏他不允许我All I wanna do is play in the orchestra and he wont let me.这不是真的这家伙有问题Thats not true. The guys got a problem.请请P

44、lease, please.我想要的只是学习All I wanna do is learn.好吧All right.证据缺乏暂时不对你们进行处分you boys get the benefit of the doubt this time.但从现在开始当你进入洗手间时一个人去But from now on, when you go into a washroom, you go alone. 明白？Understand?是的先生是的先生Yes, sir. Yes, sir.好的回你们的教室走吧All right, back to your classes. Away you go.我不能I c

45、ant.没有开除没有暂停什么都没有?No expulsion, no suspension, nothing?那小包可能属于That bag could have belonged to任何使用卫生间的学生any student who used the bathroom.你真的相信那个吗？Do you really believe that?我们想抓住交易者破坏者盗贼是的We want to catch the dealers, the vandals, the thieves, yes.但是我们必须赶上他们的行为But we have got to catch them in the ac

46、t.你明白吗？Do you understand?我明白他们正在脱身I understand that theyre getting off scot-free.我们没有一个严密的案例We dont have a watertight case.就这么简单Its as simple as that.醒醒吧你们！Wake up, you guys!来吧！Come on!试图抓住地铁警♥察♥Try to get a hold of Metro police.他叫什么名字？吉米！Whats his name? Jimmy!我保证效忠美♥利♥坚♥合众国的国旗I pledge allegiance to the flag of the United States of America. 一个在神坛下的国家One nation under God.人人享有不可侵犯的自♥由♥和正义Indivisible with l