大英考试翻译题.doc

《大英考试翻译题.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大英考试翻译题.doc（5页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、1. 待人宽，对己严。Forgive others but not yourself.2. 犯错人皆难免，宽恕则属超凡。To err is human, to forgive, divine.3. 饶恕敌人是一种巧妙的报复方法。To forgive our enemies is a charming way of revenge.4. 我愿意在IT行业工作，但我不知如何下手。I am willing to work in the IT industry, but I have no idea how to go about it.5. 我始终不懂什么事在使她心烦。I never did und

2、erstand what was eating away at her.6. When you plan a project, all these factors ought to be taken into consideration.（所有这些因素都应当加以考虑）7. What events, what experiences, what associations, should we crowd into those last hours as mortal being.（塞进最后的时光里）8. 我们很难想象他居然是有几个十几岁儿子的父亲了。We found it hard to pic

3、ture him as the father of teenage sons.9. I am delighted to have cool water of a brook rush through my open fingers. （让清凉的溪水从指间冲过）10. It is the same old story of not being grateful for what we have until lose it, of not being conscious of health until we are ill.（失去才懂得珍惜，生病才知健康可贵）11. 听说他的新书是根据发生在我们学

4、校的真事写的。Rumor has it that his new book is based on a true story in our school.12. 只有坚持到底的人才会成功，半途而废的人永远也无法实现梦想。Only those who stick it out can achieve success. Those who give up halfway will never realize their dreams.13. 一个民族的前途在很大程度上取决于其教育与培训的质量。The future of a nation depends in a large measure upo

5、n the quality of education and training.14. 经过长时间的讨论，他们决定支持那个年轻的候选人。After a long discussion they decided in favor of the younger candidate.15. 从她的眼神我立刻就看出来她心里在犹豫，到底应不应该帮我。From her eyes, I could see at once that there were doubts in her mind as to whether to help me.16. 只有那些有过类似经历的人，才能够完全理解这一点。Only t

6、hose who have lived through a similar experience can fully appreciate this.17. 我要特别感谢每一个在这些年来以不同方式作出贡献了的人。Id like to express my special thanks to everyone who has contributed over the years in one way or another.18. 乐观与成功之间似乎有一种天然的因果关系。There seems to be a natural cause-and-effect relationship betwee

7、n optimism and success.19. 我是乐天派，既是天生如此，也因后天选择所致。I am an optimist by choice as much as by nature.20. 她的纪录片是反映关于青年人失业问题的。Her documentaries are reflections of youth unemployment.21. 这本小说描写了20世纪二三十年代中国一个大家族的兴衰沉浮。This novel describes the ups and downs of a big family during Chinas 1920s and 1930s.22. 从别

8、人所犯的错误中吸取教训是很有益处的。Its to your advantage to learn from the mistakes of others.23. 如今，人们普遍认为侵犯他人隐私是不道德的行为。Nowadays, it is widely accepted that it is immoral to violate other peoples privacy.24. 他向自己的朋友吐露说，他对自己的婚姻没抱什么希望。He confided to his friends that he didnt have much hope for his marriage.25. 如果那个男孩

9、考试一直不合格的话，我不知道他将来会怎样。I dont know what will become of the boy if he keeps failing in his examinations.26. 你应该知道心灵的教育是很重要的。它会使你与众不同。You should know that the education of the heart is very important. It will distinguish you from other.27. 直言不讳、不顾其他人的感受不是一种美德。Speaking your mind without regard to other p

10、eoples feeling is not a virtue.28. 我们必须使人们意识到保护环境的必要性。We must awaken people to the need to protect our environment.29. 人们期望教师能够为人师表，起到榜样作用。Teachers are expected to behave themselves in an exemplary way.30. 19世纪后半叶，人们的旅行工具不断在改进。The second half of the nineteenth century witnessed a steady improvement

11、in the means of travel.31. 这项协议将为两国间的持久和平铺平道路。This agreement will pave the way for a lasting peace between the two countries.32. 真是英雄所见略同啊。你的想法跟他的完全一致呢。Great minds think alike. Your ideas are completely in line with his.33. 杰克对所发生的事守口如瓶，值得赞扬。To his credit, Jack never told anyone what had happened.34

12、. 我私下和他谈了几次了，但他总是听不进去。I have talked to him in private several times, but he always turns a deaf ear to me.35. 如果你有什么问题，可随意给我打电话。Should you have any questions, please feel free to give me a call.36. 诚然，没有人是完美的，但我们总是可以做得更好。It is true that no one is perfect, but we can always do better.37. 莫扎特常被称为有史以来最

13、伟大的音乐家之一。Mozart is often referred to as one of the greatest musicians of all time.38. 艰难困苦和重重障碍，往往能造就成功。Intense difficulties, hardships and major obstacles are actually often major contributors to success.39. 约翰转而找到内在的勇气和决心。John tapped into his resources of inner courage and determination.40. 生活给你挫折时，调整一下你的定位。When life hands you a setback, readjust your own identity.