粤语翻译粤语学习.doc

《粤语翻译粤语学习.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《粤语翻译粤语学习.doc（11页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、佢keoi5他或她(佢哋仲系唔系人嚟嘎)乜mat1什么(你讲乜吖)嘅gei3的(呢个系我嘅女朋友.)嬲nau1生气(我好嬲你!)系hai6是(你真系个好人嘞!)咁gam2如此,这样(咁都得)哋dei6同普通话中的“们字用法(佢哋仲系唔系人嚟嘎)唔m4不是(佢哋仲系唔系人嚟嘎)睇tai2看(今晚我哋睇电视罗!)啲dik1的,那些(呢啲系乜嚟嘎)冧lam6陶醉(我好冧啊!)冇mou5没有(我冇钱啦!)谂lam2想(谂紧乜嘢啊在想什么)嘎gaa1语气助词(系唔系嘎)咩me1什么(你讲咩吖)嗻ze3语气助词(系咁嗻)嗟ze1语气助词嚟lai4来(过嚟啦!)叻lek1很棒(你好叻啊!)呢ni1/nei1

2、那(呢啲系乜嚟嘎)咪mai1不要(咪搞我!)梗gang2当然(梗系啦!)喺hai6在(你喺边度啊)抦bing2殴打(信唔信我柄你啊)啵bo1语气助词(系啵!)俾bei2给(快啲俾钱!)嘈cou4吵(你哋唔好咁嘈啦!)噏ngap7唠叨(你唔好再噏我啦!)掟deng3扔(垃圾唔好乱掟啊!)嘞lak6语气助词(你真系个好人嘞!)靓leng3漂亮或表示幼稚(你好靓女啊!)囖lo1语气助词(就系囖)搵wan2找(搵到工啦)嗮saai3 浪费(真系嗮气嘞)攞或摞lo3拿(攞钱去边啊)咦ji2 语气助词(咦你系边个)咗zo2了(你食咗饭未啊)喔o1语气助词(系喔.)屙o1拉(尿)(我去咗屙尿啊!)拗aau2

3、矛盾(你哋喺度拗紧乜啊)乸naa5雌性(乜佢咁乸性嘎)撩liu1挑(你唔好撩起我把火啊!)拎ling1拿(拎部电脑去整先.)啖daam6量词，相当于“口(饮啖水先!)憇ham4哄(憇细路仔咩)呃ak1骗(我读得书少,你唔好呃我!)掂dim6完结(我搞掂嗮啲嘢啦!)唓ce1语气助词,表示鄙夷(唓,又吹水!)嘢je5东西(咩嘢嚟嘎)瞓fan3瞓觉(睡觉)二、粤语日常用语： 普现在是2点。粤衣家系两点。 普你在干什么？粤你系度做乜啊？ 普你吃饭了没？粤你食左饭未啊？ 普你叫什么名字？粤你叫咩名啊？ 普谢谢！粤唔该！ 普对不起/不好意思！粤对唔住/唔好意思！ 普不好意思打搅你一下。粤唔好意思阻你一阵。

4、 问路： 普麻烦一下，我想问海滨路怎么走？粤唔该我想问海滨路点去啊？ 普我可以乘车去吗？粤我可唔可以坐车去啊？ 普如果我步行要多久呢？粤如果我行路去要几耐啊？见到朋友： 普你好！好久没见！还好吗？粤你好！好耐无见！过得点啊？ 普我挺好的。你呢？粤我几好啊！你又过得点啊？ 普一年没见，你变漂亮了啊！粤一年无见，你靓女左啊！ 普这么久没见，你长高了/长大了粤甘耐无见，你高大左啊/大个左啊！ 普什么时候有空我们喝两杯吧粤几时得闲出来饮两杯啊！ 普我什么时候都有空粤我几时都得闲 普我最近比拟忙粤我尼排比拟忙 普你家 是多少粤我屋企 系几多啊？ 普我赶时间，得先走了。迟点再联络粤我赶时间，要走先了，迟D

5、再联系。买东西：普这个多少钱？粤呢个几多钱啊？ 普这么贵啊！廉价点吧！粤咁贵？平少少啦！ 普给我2斤。粤俾2斤我。 普我没有零钱，100块找得开吗？粤我无散纸，100蚊找唔找？三、常用粤语口头语： 1.有冇搞错啊 jau5 mou5 gaau2 co3 aa1 有没有搞错？ 2.唔系挂？m4 hai6 gwaa3 不会吧表示不相信 3.珍珠都冇咁真！zan1 zyu1 dou1 mou5 gam2 zan1！ 表示真实的程度很高！ 4.冇所谓 mou5 so2 wai6 没关系 5.是但啦 si6 daan6 laa1 随便啦 6.唔系啊嘛 m4 hai6 aa1 maa3不是吧？ 7.话之佢

6、 waa6 zi1 heoi5 管他她/它呢！表示不在乎 8.话之你 waa6 zi1 nei5 管你怎么样 9.点睇啊？dim2 tai2 aa1？ 你怎么看啊？有什么看法？ 10.冇有怕！mou5 jau5 paa3 不用怕！ 11.个阵时。go3 zan6 si4 那时候类似“想当年 12.痴线！ci1 sin3！ 脑子傻了！ 13.戆居！ngong6 geoi1！ 傻！ 14.你好嘢！nei5 hou2 je5！ 你有种！你好棒！有时是佩服的语气，也有时是恶狠狠的反语 15.边有咁大只蛤乸随街跳啊 bin1 jau5 gam2 daai6 zek3 haa4 naa5 ceoi4 ga

7、ai1 tiu3 aa1 哪会有那么大只蛤蟆在街上跳啊？！天底下哪会有那么好的事儿？！四、 乜字的意思。有以下几种： 1、普你这么说什么意思啊？粤你咁讲乜意思啊？ 所以这里的“乜意思为“什么 2、普你怎么这样啊？！粤乜你咁样架？！ 所以这里的“乜意思为“怎么 3、普可以这样的吗？粤乜可以咁嘅咩？ 或普什么？！粤乜话？！ 在这里可以当口语使用，没有实意。 乜你都黎咗嘅？ 怎么你也来了？为什么你也来了？ 乜你又知嘅？ 怎么你会知道的呢？为什么你会知道？ 你想点阿？！ 你想干什么？！ 没什么 无乜野 其他知识插录：有乜事啊？ 有什么事吗？ 一碌木 = 呆头呆脑 大番薯 = 傻里傻气 少块润 = 傻大

8、姐 一旧饭 = 大笨蛋 邓重艇 = 碍手碍脚 挪嚟衰 = 自讨苦吃 无得弹 = 棒极了 缩骨仔 = 吝啬鬼 咸湿佬 = 色鬼 撼呯冷 = 全部 求其 = 随随便便 是但 = 看着办、随意 横掂 = 无论如何 依郁 = 风吹草动 依泣 = 咬耳朵 依家 = 现在 口疾疾 = 张口结舌 麻麻地 = 一般 可ho2 安on1 说seoi3 之zi1 言jin4 顾gu3 于jyu4 口hau2 人jan4 其kei4 不bat1 色sik1那么zak1五、在粤语里，“几通常有“很的意思。好似：呢啲嘢都几靓，你买啲啦！这些东西都很好，你买点啦！ 这个“几字,除了“很的意思，还有多出来一点的意思！好似：

9、SA：而家几点啦？ Gill：:三点5个字几！ SA：现在几点了？ Gill：三点25过一点！ 在粤语里“钱的记数单位与普通话里面不一样，通常说元 所对应的单位是 蚊角 所对应的单位是 毫子毫分 所对应的单位是 分仙所以1元钱要说1蚊100元说成100蚊1旧水 。 在 普通话里，很多字都有一个谐音，而广东人就很注重“吉利，所以，在粤语里，许多与不吉利字谐音的词语都用其他词语代替。好象有 猪肝-猪润干 广州靠水运兴旺，所以干字不吉利，润就有水有利 草莓-士多啤梨霉 字不吉利，所以改成英文strowberry的音译 。像这样的词语还有很多； 比方 猪舌折-猪脷利 丝输瓜-胜瓜；过年的时候挂 金桔吉

10、；所以以后你到广东千万要注意不要说不吉利的话哦! “低在广州话里面有“下的意思。抛低，即抛下；放低，即放下；冧低，即倒下；坐低，即坐下；卯低，即蹲下。等等但是，国语“跌下来不可以讲“跌低嚟，而应该讲：跌落嚟。跌倒，才能够说“跌低。六、用粤语谈时间： 依家现在ji1 gaa1 今日今天gam1 jat6 寻日昨天cam4 jat6 琴日昨天kam4 jat6 听日明天ting5 jat6 后日后天hau6 jat6 前日前天cin4 jat6 呢个月这个月nei1 go3 jyut6上个月 soeng5 go3 jyut6 下个月 haa5 go3 jyut6 前个月 cin4 go3 jyut

11、6 今年 gam1 nin4 旧年去年gau6 nin4 出年或者同“明年ceot1 nin4ming4 nin4礼拜星期lai5 baai1呢排这一段nei1 paai4 呢一轮这一段nei1 jat1 leon4 附例：依家几点啊？【ji1 gaa1 gei1 dim2 aa1？】现在几点啊？广东人计算时间把一个样小时划分为十二个“字，五分钟称作一个“字，如“五点十五分称作“五点三个字或称作“五点三。如果是一点的话，“一字也可以省略，如“一点二十分称作“点四。广东人平时说时间很少准确到分钟，一般以“字为根本单位。 在普通话里，晚上睡觉前互相会说声“晚安，而广东人那么说“早唞，这个“唞字就是

12、“休息的意思。但要记住“早唞只会在快要睡觉的时候说，不可用作晚上见面时的问候语。 早上见面，北方人互相问候会说“早上好，而广东人那么说“早晨。但“早晨这句问候语通常是在时间比拟早的时候才说的，如果过了10点，大概不能再说“早晨了，因为这时已经不早了。 别人帮了你的忙，你应该向别人道谢，这是根本的礼貌。在广东话里应该说“唔该，相当于普通话的“谢谢。当你要请别人帮助时，你也可以先说一句“唔该，这时相当于普通话中的“劳驾。七、“行一步，睇一步表示 “做事没有长远方案与安排，只能一步一步做着看例句：1， 而家啲安排时时改动，行一步睇一步算嘞。解释：现在的那些安排老是改动，只能行一步睇一步做着看了。“仔大仔世界 表示孩子长大了，就有自己的生活空间了。例句：2， 你闹佢做乜啫，仔大仔世界，由得佢喇！解释：你骂他做什么啊，孩子都长大了，你就由着他啦！“核突这个词在粤语里是 “恶心，厌恶的意思。例句：3， 你送咁样个嘢畀我，好核突噶！解释：你送给我一个这样的东西啊，好恶心啊！第 11 页