中级西班牙语I(西语版)(Round1) (7).pdf

《中级西班牙语I(西语版)(Round1) (7).pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中级西班牙语I(西语版)(Round1) (7).pdf（3页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、03/04/20202动词短语ir+gerundio表示一种渐进的过程，翻成中文常用：逐步、逐渐、慢慢地、一点一点地等副词加上相应动词来表示。这个短语有极强的表现力，常用来描写或强调动作在所指时间里的发展和变化的较为缓慢的过程。所指时间指动作开始至动作的将来，整个动作发生和变化的持续时间。1.表渐进Ej1:Con el tiempo,Ej1:Con el tiempo,irs comprendiendo irs comprendiendo lo que acabo de decirlo que acabo de decir.Ej2:Una vez despagado el avin,sent

2、Ej2:Una vez despagado el avin,sent cmo iba ascendiendo cmo iba ascendiendo en el aire.en el aire.随着时间，你会随着时间，你会慢慢明白慢慢明白我刚才所说的我刚才所说的。飞机一起飞，我就感觉到它是如何飞机一起飞，我就感觉到它是如何慢慢地慢慢地在空中在空中升起来的升起来的。Ir+gerundio常常与poco a poco等词连用，强调渐进的意思，如：Ej1.1:Con el tiempo,Ej1.1:Con el tiempo,irs comprendiendo irs comprendiendo p

3、oco a poco poco a poco lo que acabo de decirlo que acabo de decir.3403/04/20203由于andar 和ir有意义相近的地方，很多中国学生常常把andar+gerundio与ir+gerundio作为同意词使用。实际上这个短语与ir+gerundio和estar+gerundio各有相似之处却又有各自不同的侧重点：2.1 Andar+gerundio时间动作时间动作Ir+gerundio从动作开始至动作的将来持续变化发展Andar+gerundio当下反复发生Estar+gerundio当下正在发生Ej4:Poco a p

4、oco,Ej4:Poco a poco,va va escribiendo una novela.escribiendo una novela.Anda Anda escribiendo novelaescribiendo novela.Est Est escribiendo novela.escribiendo novela.他在他在慢慢地慢慢地写着小说。写着小说。他他断断续续地断断续续地写着小说。写着小说。他他正正写着小说写着小说5603/04/20204作为ir 的反义词，当venir 加上gerundio时，很多中国学生会有些不知所措，我们试着来比较一下：2.2 Venir+gerun

5、dio时间动作时间动作Ir+gerundio从动作开始至动作的将来积累性、增长性的持续变化发展Venir+gerundio动作在过去己经发生，且不一定会继续进行持续的迭代的变化Ej5:Mientras trabajaba con l,Ej5:Mientras trabajaba con l,iba iba acumulando deudas.acumulando deudas.Cuando yo lo conoc,ya Cuando yo lo conoc,ya vena vena acumulando acumulando deudas.deudas.当我跟他一起工作时，他当我跟他一起工作时，他正慢慢地正慢慢地堆积债务。堆积债务。当我认识他的时候，他当我认识他的时候，他己经己经欠下一些债务。欠下一些债务。78