托福阅读《希腊神话》三.docx

《托福阅读《希腊神话》三.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《托福阅读《希腊神话》三.docx（7页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、智课网TOEFL备考资料托福阅读希腊神话三 摘要： 众多西方神话里，最出名的大概数希腊神话（Greek mythology）和罗马神话（Roman mythology），他俩的关系，大致就是86版和张纪中版西游记的关系，西方人拍了部希腊神话，看完觉得不过瘾，一拍大腿：“再来一个！”，然后换了一拨演员，改了一圈名字，又翻拍了一遍，就有了罗马神话. 上期回顾： 维纳斯昏迷许久终醒来， 美男子死心眼子气爱神 阿瑞斯因妒生恨耍阴计， 阿多尼斯命悲惨遭猪拱 大冥王心生怜悯开恩情， 美男子死而复生成美神 被自己撞死的美男子居然成了美神，最后还和自己的梦中情人“快活赛神仙”，战神心里这个不爽啊，阴谋没有得逞

2、，身为战神，自然不会善罢甘休(阴谋可以用“plot”表示，除了可作为名词外，还可做动词，例如：Ares is plotting against him：阿瑞斯正密谋弄他)。“难道要“长枪直入”?明显不行啊(apparently not;明显的：apparent)，连自己的老子(宙斯Zeus)都不敢对她来硬的，于是Ares决定采用迂回战术. (tortuous: 扭曲的，转弯抹角的;战术：tactics;战略：strategy) 凭借着自己的高强度偷窥术(强度高的，密集的：intensive)，Ares总能预知(forecast)到Venus将要去的地方，然后在她到那之前自己先跑过去，隐匿于某个

3、角落，待Venus到后，突然冒出来，冲着她魅力一笑：“哎哟，好巧啊。” “是啊战神，又见面了。”(隐匿，掩盖：conceal;这个词可以表示隐藏某样东西，例如：Ares conceals himself behind a stone：阿瑞斯藏在一块石头后面;也可以表示掩饰某种情感，例如： Ares could not conceal his agitation：阿瑞斯掩饰不住他的躁动。) 就这样，一回生二回熟，Ares和Venus成了朋友。知道Venus爱打扮，Ares就绞尽脑汁搞到最华丽的东西送给她，对她百般献殷勤(华丽的，富丽堂皇的：magnificent)。这样时间一长，Venus觉得：

4、诶，这Ares要身材有身材，要气质有气质，长得也不差，对我还这么好，比我家那死老头(火神伏尔坎Vulcan)强多了，我就从了他吧。于是，爱神Venus又和战神Ares好上了.(你就不能矜持一点?长得美就能乱来吗?“矜持”可以用“reserve”表达，例如，I am unemotional，quiet，and reserved：为师不动感情，安静而矜持。同时“reserve”还有“保留，储备”的意思，例如，all rights reserved：版权所有;Ares reserves his strength for the final fight：阿瑞斯为最后的战斗保存力量。) 话说这Ares到

5、底是个什么人物呢，当初众神费那么多心思都难搞定的Venus，被他这几下就弄到手了?其实血性威武的战神，脱下马甲后，就是个小白脸.(“威武”可以用“mighty”表示，mighty：强有力的，非凡的，high and mighty：趾高气昂的) Ares是宙斯Zeus与妻子赫拉Hera之子，作为奥林匹斯山十二主神之一，是一个极具争议的人物。(有争议的：controversial)他是力量与权力的象征(symbolize power and strength) ，在英雄时代是名百战不厌的战士，天生肝火太旺，尚武好斗，哪里有战鼓声响起他就会手舞足蹈地冲过去砍人，也不问谁敌谁友，见人就砍，因此受众神所

6、不齿(不齿：可以用名词“contempt”表示，例如，They have contempt for Ares：他们对阿瑞斯心怀蔑视;或者用动词“despise”表示，例如，Honest men despise lies and liars：诚实的人蔑视谎言和撒谎者)。同时，当Zeus因凡人的无礼而大怒之时，他又是众神中第一个请求Zeus宽恕凡人的神，有时他会为苦难无辜的人牺牲自己，他是罗马城的创始人罗慕路斯Romulus和瑞摩斯Remus的父亲，因此也被罗马人奉为祖先 (祖先：ancestor;后代：offspring;无礼的行为，侮辱：indignity)。 这位罗马人的祖先，每到夜里，就偷

7、偷潜入火神家里，去找Venus“抚慰创伤”，他知道天一亮太阳神Apollo的光就会照耀到自己和Venus，(照耀，照亮：illuminate;In the countryside，houses are still illuminated by oil lamps：在农村，房屋仍然靠油灯照明.)为了让自己的“风流”逃过Apollo的眼睛，他每次来都会带个叫香缇克利尔Chanticleer的侍从(attendant)，然后嘱咐他：“少年，我要去和Venus共商机密，不能让敌人知道的，你必须在天亮前学鸡叫，为我们通风报信。”这个叫Chanticleer的可爱侍从点点头：“Its my honor!”

8、 于是Ares每天闻鸡开溜，轻轻地来，又轻轻地走 (逃跑 ：escape)，但是有一天，这个可爱的侍从睡过头了. ( 这也难怪，天天熬夜又没工资 )，于是当太阳升起的时候，Apollo看见两人缠绵在一起逍遥的样子，大受一惊，转头立马把这事告诉了Venus的老公火神，灾难要来了.(大受一惊：astonishing;“缠绵” 可以用“entwine”表达;这个词指两个物体之间互相缠绕在一起，例如，He entwined his fingers with hers：他和她十指相扣;同时也有“ 紧密结合”的意思 ，His fate is closely entwined with her：他和她的命运

9、紧密相连.) 朴实的火神听到消息，第一反应是：“啊?怎么可能，我们家Venus这么纯洁。”(噗 大哥，你们家爱神这都博爱了多少人了.突然间很同情火神大哥. 朴实的，谦逊的：modest;同情心：sympathy，纯洁的：pure)，但是铁证如山，火神不得不信呐，透过卧室的门缝，火神看到了Ares和“纯洁的”Venus正“欢声笑语”(证据：evidence，对应的形容词是“evident”：明显的，清晰意见的)。 虽说这火神平时脾气好，但往往沉默中的爆发更加恐怖(爆发：erupt/burst，Anger erupted from Vulcan：火神的愤怒突然爆发; She burst into

10、tears：她突然大哭起来 )。火神一把火烧了卧室，接着迅速拿起一张巨大铁丝网，悬浮到空中像捕鱼一样把Ares和Venus罩住(“使.悬浮” 可以用 “suspend”表示,这个词还有“使.暂停”的意思，例如，suspend payment：暂定付款，suspend disease：抑制疾病)。 Ares和Venus被死死收缩在网里，丝毫动弹不得(唉，做人还是要厚道点好啊，这下场.)俩人正聊得欢呢，“哗”的一声，头顶上莫名其妙就来了张网，又“哗”的一声，还被网给锁住了，这两人被吓得，头都飞了，最关键的是，他俩都还没穿衣服.(关键的,重要的：critical/crucial/essential;

11、裸露的，无遮掩的：bare) 虽说家丑不可外扬，但是在怒不可遏的火神眼里，这些都是废话，他打开宫殿所有的象牙门，朝外面大喊了一句：“快来看呐，美女裸体哟!”众神闻讯，立马放下手里的活，蜂拥而至(“ 蜂拥 ”一词可用“ swarm ”表达，例如，The students swarm out of the classroom：学生们蜂拥着跑出教室)。 来到现场之后，众神先是惊叹不已，接着是放声大笑，有的神感叹：“好精彩的表演!”(brilliant performance)，有的神还不忘夸赞火神：“老弟，你真聪明!”(so tactful)还有的神说：“好羡慕Ares啊，我要是能和Venus在一起

12、，我也愿意被锁起来。”(羡慕：admire;真是一群爱看热闹不嫌事多的) 众神笑饱之后，看着火神的气依然未消，不想让场面太尴尬，纷纷过来劝说他( 劝说：persuade;说服某人做某事：persuade someone to do something)。雅典娜Athene：“弟妹难得犯错一次，就饶了她吧。”(“难得的，偶尔的”：accidental; 我去，这叫“难得”?)太阳神Apollo：“是啊是啊，你看他俩吓得头都飞了，肯定是知道自己错了。”(还不都是你告的状?)Zeus：“这么漂亮个媳妇，老锁网里算个什么事啊，以后让她对你好点就行了，给她次机会吧。”(老色鬼你是被Venus的美色诱惑了

13、吧) 心软的火神于是打开了铁丝网，放出了这对吓飞了头的情人。Ares出来之后，便去找我们可爱的侍从香缇克利尔Chanticleer秋后算账，把人家变成了一只公鸡，每天提醒人们太阳的到来，(所以“chanticleer” 有“公鸡，雄鸡”的意思，同义于“rooster：雄鸡”和“cock：公鸡”;提醒：remind)，Ares把别人变鸡之后，自己便去了荒凉的色雷斯Thrace地区隐居了起来(“荒凉的，无人烟的” 可以用“ desolate ”表达，例如：Many towns were desolated by the hurricane：许多城镇遭到飓风袭击而荒芜。“ 隐居 ”可以用“live in seclusion”表达，seclusion：隔离，隐退，隐蔽的地方)。Ares走后，Venus则收敛了起来，与火神和好如初，小日子又恢复了平静(收敛自己：restrain oneself; peaceful：平静的)。 然而，不久之后，Venus却发现，自己怀上了Ares的孩子. 这个孩子最后有没有出生呢?他到底是谁呢?关于他又会有怎样的故事? 敬请期待戏中有词第4期 “熊孩子丘比特Cupid”