研习孟加拉语.doc

《研习孟加拉语.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《研习孟加拉语.doc（8页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、.（中文注读） 学语言，首先要懂得什么是语言。其实语言就是人说的话，语言是有声的。再想想我们是 怎样学习母语的，生下来最先学会听，然后才是说，到了四、五岁以后再认字，这就是人 学习语言的自然规律。概言之学习语言就是要把耳朵打通，把舌头练活。我们学习语言的 目的并不是要把自己锻炼成一个电台播音员，我们的学习只是为了把话说出口，让别人听 明白。在上海，来自全国各地（包括香港、澳门、台湾地区）的“淘金者”在此汇集，人们 用带有各自乡音的普通话在这里工作、经商。真正可以说一口标准普通话的毕竟是少数， 但这对必要的交流并无大碍。所以可明确地说，如果不是专业的语言工作者，你只要能够 应付日常的语言交流，就

2、算达到了学习目的。语言学习从来没有捷径，除非你是像马克思 一样的语言天才，可以在几年中轻松驾驭十几门外语。语言的学习是一种需要持续付出时 间和精力的苦差事，要想学好语言，你只要有一个强烈的决心就胜过任何一种绝纱的学习 方法。为此本人将来孟加拉国后收集到的达卡地区语言中部分常用单词用汉语注读的方式 汇集成册，抛砖引玉和同好们交流不足之处敬请斧正。 一、常用词 1、我-阿米 2、你-度米 3、他-希 4、我们-阿米 rua 5、你们-度米 rua 6、他们-大 ra 7、妈妈-妈大 8、爸爸-地大 9、姑姑-仆仆 10、叔叔-嘎嘎 11、兄弟-爬一 12、姐妹-波一 13、吃-卡瓦 14、水-巴尼

3、.15、饼-比塔 16、烙饼-入地 17、蛋-地木 18、茶-加 19、奶茶-度加 20、酸奶-度一 21、鱼-马斯 22、左转-把妹 23、右转-达内 24、直行-速加 25、这个-爱达 26、那个-欧达 27、哪一个-公达 28、在哪里-古态 29、停-踏木 30、等一下-达柔（欧贝卡） 31、漂亮-胸都 32、很漂亮-酷胸都 33、十字路口-求拉四大 34、丁字路口-得马塔 35、五岔路口-霸气拉四大.二、常用短语 1、早上好-收铺收噶 2、中午好-收铺杜浦 3、下午好-收铺比 K 4、晚上好-收铺熊他 5、晚安-收铺瓦斯瑞6、问句：你好吗-八路阿亲 回答：我好-八路阿七 非常好-酷比八

4、路 好-八路 更好-酷八路7、穆斯林专用问句：你好-阿斯拉姆 阿拉贡 穆斯林专用回答：好-阿拉贡 撕拉姆8、问句：你吃了吗-度米开一荞 回答：我吃了-阿米开启 我没吃-阿米开尼9、感谢、谢谢-同侬八德.谢谢你-都马给 同侬八德 也谢谢你-都马给偶 同侬八德10、hi 车空吗-hi 卡里（招手叫三轮车） 去哪里-古态加奔 走吧-找路在 再见-阿巴打卡好呗11、（问价）多少钱-到高塔卡 塔卡是孟加拉的货币单位，兑换人民币汇率，1人民币=13 塔卡左右三、数字0：送弄 1：艾克 2：兑 3：定 4：恰爱 5：霸气 6：乔艾 7：吓特 8：啊特.9：闹一 10：到十 一、 数词： 叙数：汉语（孟加拉语

5、中文注读） 1：艾克 2：兑 3 町 4：呷爱 5：巴丝 6：甩 7：吓特 8：啊特 9：诺爱 10：导西 11：艾夹罗 12：巴啊读 13：戴读 14：觉读）15：剥诺落 16：血落 17：血督 落 18：啊塔读 19：屋尼喜 20：毕喜 21：艾国喜 22：巴艾喜 23：戴艾喜 24：教毕喜 25：剥节喜 26：洒毕喜 27：吓答喜 28：啊答喜 29：温恩滴立喜 30：滴立喜 31：艾克地理系 32：蓦地利息 33：得地利息 34：所得利息 35：摆得利息 36：少的利息 37；恰得利息 38：啊德利息 39：恩德利息 40：做利息 41：啊做利息 42：边利息 43：得达利息 44：索

6、索利息 45：八索利息 46： 射索利息 47：下索利息 48：啊脚利息 49：恩落棒在西 50：棒在西 51：啊赶路 52 抛路 53：得半路 54：索安路 55：玩正路 56：差半路 57： 下达半路 58：啊探路 59：恩夏特 60：夏啊特 61：啊克差底 62：麻插底 63：得插底 64：周插底 65：拨以插底 66：射啊 插底 67：杀达插底 68：啊插底 69：恩罗索多 70：索多 71：啊尬多 72：拨欧多 73 得多 74：脚啊多罗 75：扑杀多罗 76：射啊多罗 77：杀达多罗 78：爱达多落 79：恩罗西 80：啊西 81：艾克啊西 82：笔录啊西 83：的路啊西 84：索

7、罗啊西 85：捕路啊西 86： 西啊啊西 87：杀达啊西 88：奥丝多 89：恩罗恩罗倍 90：罗倍 91：艾克罗倍 92：比罗罗倍 93：地恩罗倍 94：宰恩罗倍 95：巴死恩罗倍 96：甩恩罗倍 97：下特罗倍，98 啊尺罗倍 99：诺爱罗倍 100：艾克笑 1000：艾克哈杂 1000000：艾克腊刻（10 万）10000000：艾克国啼（1 千 万）上市场买菜要问:”一公斤多少达卡”。（艾克 kg 搞多达卡当木）（艾克 kg 当木 告到） （艾克 kg 搞多 莫洛） 在商店要问一瓶饮料多少达卡（艾克 p 丝 巴泥 塘 m 当木） 在小吃店要问一个烤面饼多少钱（艾克搭，炉地 搞多 达卡）

8、。 在孟加拉“达卡”TAKA 是钱的基本计数单位，相当于人民币的元。它的小数是分（波益夏） 如 1.7 达卡（艾克达卡学肚波益夏） 但对于逢五进位的又一种定规的说法： 1.50TK （ 谈 达 卡 ） 2.50TK （ 阿 拉 依 达 卡 ） 3.50TK （ 夏 累 町 达 卡 ） 4.50 达 卡 （ 夏 楼 呷 达卡）5.50TK（夏楼巴丝达卡）6.50（夏楼骚爱达卡）7.5（夏楼 吓特达卡）8.5TK（夏楼阿搭读达 1 卡）9.5TK（夏楼诺艾达卡） 二、 人称及人体相关用词：（部分） 1：我（啊米）2：我们（安母拉）3：你（哆米）4：你们（哆母拉）5：他（喔尼、席哎） 6：人（马诺喜

9、）7：男人、男孩（催累）8：女人（妹、累娣）9：丈夫（虾米） 10：妻子、老婆（衣思得里）11：胖、大（母大）12：瘦（鸡高恩），高（浪吧），矮 （卡倒）13：小（曲读）14：漂亮（雄多）15：丑（熬雄多）16：血（落各读）17：心.（莫恩）18：头发（纠）19：胡子（牧丝） 20：下巴胡须（答理）21：腋毛（巴日）22：眉毛（布噜） 23：胸（布克）24：肚皮 （班特）25：腰（马扎）26：膝盖（哈度）腿（图拉）27：手（哈特）手指（nuk，糯克） 28：眼睛（觉刻）29：鼻子（纳刻） 30：嘴巴（莫刻）31：耳朵（缸恩）牙齿（大特）32：颈（国喔拉）33：头（麻塔）34： 哭（缸纳 高拉）

10、35：笑（哈戏）36：嗅（你吓啊喜）37；香味（格浪恩）38：臭味（拱 毒）39：小便（莫答、博落吓勃） 40：大便（哈夹、巴爱卡娜国拉） 三、 时间、方向、天气用词：（部分） 1：昨天（国多嘎）2：今天（啊子给）3：明天（啊夹米盖）4：前天（国多博血）5：后天： （博修定）6：年（博索）7：月（马思）8：日（定）9：早晨、上午（晓夹立） 10：中午（度博日）11：下午（皮夹立）12：傍晚（熊达）13：深夜（拉特）14：东（博 p）15：南（夺刻恩）16：西（博次 m）17：北（窝度）18：中（马思康）19：雨（比丝 弟）20：风、空气（叭搭西）21：雷（达克）22：云（梅 g）23：太阳（休

11、落脚）24：月 亮（杂特,joshina）25：星星（搭拉）26：冷的、凉的（烫达）27：热、热的（国龙）28： 摄氏（虽尔西阿丝）29：度（敌鸽里） 30：日历（born 基嘎）31：现在（阿空）刚才（刀空）32：这里（爱卡耐）33：那里（噢 地改）34：这里面（爱必度里）35：里面（皮多里） 例：1、今天太阳好，天上没云。很热，你知道有多少摄氏温度？（阿思给休落脚喔太，梅 g 奈欧 n 维许国龙。哆米补鸡阿思给搞多敌鸽里虽尔西阿丝？） 2、我现在要去达卡。（啊米挨空达卡驾薄） 3、今天下午工厂发工资。（啊思给度博日，翻尔得里撒拉里台娃。） 四、常用材料、工具用词：（部分） 1：角铁（安给尔

12、）2：扁铁（巴蒂）3：圆钢（落特）4：方钢管（伯克丝）5：圆钢管： （ 匹，派）6：镀锌板：（博论恩细特）7：波纹锌板（叮）8：绳子（落西，）9：小刀 （苏里）棍子（拉踢） 10：箱子：（把丝够）11：刷子（博拉喜）12：胶水（阿塔）13：油漆（乱恩）14：锤子 （哈都里）15 钳子（泊拉思）16：锯条（海死国不来特）17：搬手（雪拉欧雷 n 丝） 18：一字罗批（衣思古如 driver）19：十字罗批：（衣丝搭尔） 20：电钻（笛立么兴）21：塑料膨胀胀管（录爱录复拉）22：十字罗丝（衣丝古如）23： 罗帽（纳特）24：铆钉（泪必特）25：轴承（培亚令）26：钉子、撬棒（罗哈）27：垫片 （

13、喔吓）28：铁锈（jong，磨里夹）29：柴油（第热尔） 30：汽油（噢客特尔）31：电气开关（丝为丝）32：绝缘胶布（胶丝带布）33：胶带纸 （宝刀带布）34：卷尺（带布）35：电笔（台丝塔）36：电线、移动插座（搭尔）37：电 容器（盖泼 c 特）38：电阻（雷捷丝带尔）39：二极管（雷的发亚尔） 2 40：变压器（挨督带尔）41：线圈（高候尔）42：交流电（ac 带尔）43：直流电（dc 带 尔）44：电子装置散热器（挨落母呢啊 n）45：喇叭（壹丝皮夹儿）46：放大器（挨 n 别立法欧尔）47：砖（依特）48：沙（把鲁）49：门（导落咂） 50：窗户（假拉娜）51：电（夹灯、皮杜脱）5

14、2：水泥（c 门特）53：电扇（奋恩）54： 木料（夹特）55：木板（倒个搭）56：胶合板（薄 d） 注：在本中文注读中出现的“特”字均应读成英语国际音标中”t”的发音另在中文字符中出现 的英文字母也应按音标发音。 伍 水果、素菜、肉食类及厨房用品：（部分）.1：椰子（达勃）喝汁的椰子（国节汰勃）榨油的椰子（八嫁纳里给尔） 2 洋桃（嘎论嘎） 3：苹果（啊贝 n）4：葡萄（安古）5：鲜山楂（比阿拉）6：芒果（阿母）7:菠萝密（夹 大儿）8：青橄榄（乔尔百叶）9：香蕉（国拉）10：桔子（国莫拉）11：菠萝（啊那落喜） 12：柚子（藏布拉）13：木瓜（派派）14：西瓜（到木丝）15：石榴（达尼木）

15、16：菱角 （巴泥泡）；17：苦瓜（国落拉）18：土豆（啊鲁）19：花菜（夫儿国比）20：西红柿 （特马托）21：葱（叭搭别爱斯）22：香菜（都尼亚叭搭）23：丝瓜（鸡近嘎）24：冬瓜 （咱利 谷木拉）25：茄子（陪鼓恩）26：包菜（叭答国比）27：黄瓜（肖夏）28：空心 菜（国落米夏克）29：苋菜（拉尔夏克）31：紫角叶（布衣夏克）；32：昌鱼（章达马思） 33：时鱼（易立喜马思）34：鲶鱼（马古尔马思）35：黑鱼（达克马思）36：虾（金格里 马思）37：草青鱼（卢依马思） 罗非鱼（磅嘎喜马思）38：蟹（咖格拉） 39：肉、肉糜 （芒硝）40：鸭子（哈喜）41：母鸡（麻劣给）42：公鸡（麻落

16、格）43：蛋（锭）44：黄 鳝（库亿恰）45：蛇（夏 p）46：山羊（萨阁尔）绵羊（百拉）公山羊（卡西）47：牛 （国肚）48：狗（蝈蝈）；49：素菜（晓不急）50:水（巴泥）51：茶（呷）52：盐（落蓬） 53：糖（基泥）54：醋（给萨夫）55：食油（带儿）56：盐味（遭啦）57：甜味（密西的） 58：酸味，柠檬（稻克）59：苦味（滴答）60：辣味（匝儿）61：面粉（阿大）62：酱油 （萨呀湿士）63：味精（太思特 扫特）64：蒜（罗兄恩）65：生姜（啊达）66：烹调、 烧、煮（浪娜国落、浪娜、锅艮）67：煤汽灶（足拉）68：炒菜锅（高腊衣）69：锅（巴 的儿）70：电饭煲（萨斯曼）71：炒

17、菜用的铲刀（空的）72：切菜用的菜刀（白啼）73： 砧板（卡啊地）74：刨皮用的刨子（安达）衣柜（阿儿马里）75：塑料盆（薄儿）76：盆 子（泼来特）碗、桶（巴儿第）77：卫生菜罩（达克捺）78：椅子（盖特，切尔）79：桌 子（纠百野，台波）80：冰箱（弗利是）262：井（闹儿库） 六 穿着用词： 1：穿衣服（拨啦）2：脱衣服（裤啦）3：体恤、汗衫（更机）4：衬衫（夏特）5：裤子 （福儿笨特）6：短裤（哈副笨特）7：裤头（在恩阁）8：内长裤（衣丝耕笨特）9：毛衣 （苏一答尔）10：男穿直统裙（龙垢 n）11：男包头用的围巾（多比）12：袜子（母扎） 13：鞋（就大）14：皮鞋（靴）15：拖鞋（

18、桑头尔）16：女穿三件套衣服（伽布尔）上衣 连头巾（奥尔娜）旗袍半裙（伽咪丝）长裤（赛路娃）17：熨斗（衣思的里、阿欧笼） 注在孟加拉语中（拨啦）与（裤啦）是多用途词。比如，读书（薄衣拨啦）如到有关部门 去办证件，也可称为（咖国事拨啦）。 七 日常寒暄用语：（部分） 1：早晨好：（血薄晓加儿）2：你好（干膜纳苏）3：再见（皮哒衣、good 哈飞思）4： 一方说：“愿真主保佑你”（啊刹拉玛奥来共）另一方答：“同样保佑你”（奥来共刹拉 m） 5：你好吗？（多米拔路阿瘦）我很好（阿米拔路阿西）6：你好吗？（多米八路）我很好 （阿米拔路阿 3 西）7：你好吗？（八路）我很好（拔路阿西）8：谢谢（同奴巴

19、） 八家庭成员称谓：（部分） 1：爷爷（达达）2：奶奶（达地）3：外公（娜奶）4：外婆（纳呢）5：爸爸（罢罢）6： 妈妈（嘛、嘛达）7 丈夫（吓咪）8：妻子（依思得里）9：儿子（催累） 10：女儿（妹）11：兄弟（罢衣）12：姐妹（蓬）13：姑姑（敷敷）14：姑夫（敷法） 15：伯伯、叔叔（伽伽）16：伯母、婶母（嫁鸡）17：阿姨（卡拉）18：姨夫（卡路） 19：舅舅（妈妈）20：舅妈（妈咪）21：妻子的姐妹（夏利）22：妻子的兄弟（夏拉） 23：妻子小兄弟（蓬脚罢依）24：姐夫（杜拉罢依）25：丈夫的弟弟（待拨尔）26：丈夫 的兄长（罢休尔）27 年龄（博哎喜） 九常用单词及词组：.1：家（

20、巴利、白夏里）2：路（拉思达）3：店（渡缸 n）4：市场（巴宅儿）5：很贵 （荡白必西）6：便宜点（晓丝达）7：你说什么（多米 给 薄尔秋）8：你在做什么（哆米 给国尔秋）9：做工（夹思国落） 10：一点点（给求 给求）11：一样一样（晓卖 n 晓卖 n）12：一半一半（啊达啊达） 13：对不起（渡扣督）14：想（金达）15：太阳从地平线上升（休落脚乌陶欧赫欧）16： 太阳落山（休落脚奥丝督犟欧）17：好（八路）18：不好（八路纳）19：知道（补鸡） 20：不知道（补鸡纳）21：明白（假你）22：不明白（假你纳）23：上、上面（屋博头） 24：下、下面（泥牵）25：左（榜、百）26：右（荡）27：前（吓 m 纳）28：向后（比 哨纳）29：（包头）30：后（阿垢）31：长（浪巴）32：大（博图）33：小（曲读）34： 看（的高、的扣）35：来（啊晓、啊索、啊衣博）36：快点（答拉答里）37：是、是的 （啊恰）38：慢、慢点、轻点（啊思斗、）39：慢点（勃落里） 40：很（维许、沟）41：没有（奈欧）42：行了、刚好、巧头（铁夹搜）43：有问题（小 木下、奥血薇达）44：没问题（小木下奈欧、奥血薇达奈欧）45：说（国他博落）46：听 （血诺）47：楼梯（犀利）48：梯子（某