21世纪大学实用英语综合教程第三册textc译文.doc

《21世纪大学实用英语综合教程第三册textc译文.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《21世纪大学实用英语综合教程第三册textc译文.doc（9页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、心态人生的选择之一Text unit1 鲍勃哈里斯快乐的人并不是处于某种环境中的人, 而是具有某种心态的人。 休唐斯我和妻子特里在12月买了一辆新车。尽管我们有机票可以从加州飞到休斯敦和她的家人一起过圣诞节，但我们还是决定开车去得州以磨合新车。我们把东西装进汽车，离家去和外婆一起度过美妙的一周。 我们过得很愉快，在外婆家一直待到最后一分钟。回来时，我们需要赶快到家，所以，我们便一路不停地行驶一个人开车，另一个人睡觉。在大雨中行驶了几个小时后，我们在深夜时到了家。我们累坏了，只想冲个热水澡就爬上柔软的床去睡觉。我感觉到无论我们有多累,我们都应该当晚把车上的东西卸下来，但特里只想赶快洗个澡就上床睡

2、觉,所以我们决定等到早晨再卸车。早晨7点钟的时候，我们恢复了精力，起床后准备卸车。当我们打开前门时，私家车道上的车却不见了！特里和我面面相觑,回头再看车道,又彼此对视。然后，特里问了一个奇妙的问题：“哟，你把车停哪儿啦?” 我笑着回答：“就停在车道上。”这时我们虽然知道我们停车的地方了，但我们还是走到外边，希望那辆车也许奇迹般地倒出了车道，停在了路缘边，但它没有。震惊之余，我们报了警并提交了一份据说会启动我们的高科技追踪系统的报告。为了保险起见，我又给追踪系统公司打了电话。他们保证说在两小时内他们有98%的概率找回汽车。两小时后，我又打电话问：“我的汽车在哪里?”“我们还没有找到,哈利斯先生,

3、但是在4小时内我们有94%的找回率。” 又过去了两个小时。我再次打电话问：“我的汽车在哪里?” 他们再次回答说：“我们还没有找到，但在8小时内我们有90%的找回率。”这时我告诉他们：“当我处于极小概率时，你的这些百分比对我毫无意义，所以在你们找到车时给我打电话吧。”那天晚些时候，电视里播放了一条商业广告，一个汽车制造商在问：“你难道不想在你的车道上中有这样一辆车吗?”我回应道：“当然想!我昨天就有一辆。” 随着一天的时间慢慢流逝，特里变得越来越烦躁不安，因为她越来越多地想起放在车上的东西我们的结婚照相簿、无法补偿的前几代人的家庭照、衣服、全套照相设备、我的钱包和我们的支票簿，这些还仅仅是列举的

4、几项而已。这些东西对我们的生存关系不大,然而在当时它们却似乎非常重要。 特里既焦虑又沮丧,她问我：“我们这些东西和崭新的汽车都没有了，你怎么还能开这种玩笑?” 我看了看她，说道：“亲爱的,我们可以被人偷走了车而万分烦恼，我们也可以被人偷走车却依然快乐。不管怎么样，我们的车总归是被偷了。我确实相信，我们的心态和心情是我们的选择，而此时此刻，我选择快乐。” 5天之后我们的车被送了回来，但我们所有的东西都没了踪影,车损费用也超过了3000美元。我把它送到汽车商那里去修理，听他们说一周内可以修好还给我们，我感到很高兴。 那一周结束时，我开回了我们的车。拿回自己的车让我既激动又宽慰。不幸的是，这种感觉转

5、瞬即逝。回家的路上，就在高速公路出口的坡道上我的车与前车追尾了。被我撞上的车倒未受损，但我们的车却撞坏了又是一笔3000美元的损失，又要办一次保险理赔。我总算把车开进了我们的私家车道，但当我下车查看车的损坏情况时，前左轮胎已经瘪了。正当我站在车道上看着自己的汽车，责怪自己撞了那辆车时，特里到家了。她向我走来，看了看汽车，又看了看我。她见我烦恼的样子，就用手臂搂住我说：“亲爱的，我们可以撞坏了车而烦恼不已，我们也可以撞坏了车却依然快乐。不管怎么样，我们的车总归已被撞坏了，所以还是让我们选择快乐吧。” 我纵声大笑着顺从了她，继而我们一起度过了一个美妙的夜晚。1.The writer and his

6、 wife drove instead of flying to Houston because_C. they wanted to get used to their new car.(作者和他的妻子开车而不是飞到休斯顿,因为:他们想要适应他们的新车)2.Back from Houston, the writer and his wife did not unload their car immediately because :_C. Tere was too tired(从休斯顿回来,作者和他的妻子没有立即卸载他们的车因为_。特雷太累了)3. When the writer and hi

7、s wife found their car missing, they walked out in order to _A. see if their car had slipped down the driveway(当作者和他的妻子发现他们的车失踪,他们走出以_。看看他们的车有车道上滑了下去)4. Judging from its context, a tracking system company is one that _.D) helps owners find their stolen car.(从上下文来看,跟踪系统公司是一家_帮助用户发现他们偷来的车5. The writer

8、s response to the TV commercial about cars shows that he _.B.found it funny at the moment(作者对汽车对电视广告的反应表明他_.发现它有趣)6. Faced with the upsetting situation, the writer believes that_ A) the most important thing is to have a positive attitude.( 面对逆境,作者认为_最重要的是有一个积极的态度.)7. After the writer got back his ow

9、n car and had it repaired, he_ B) had a traffic accident.( 作家后回到自己的车就已经修了,他_有一个交通事故)8. From the last two paragraphs, we know that _D) the wife learnt to take a positive attitude when something bad happens.(从最后两段,我们知道_.D)妻子学会东西时采取积极的态度，当发生了糟糕的事情时）Unit2 跳水皇后伏明霞“我是9岁那年开始练习跳水的。第一次站在10米跳台上的情景我还记忆犹新，”伏明霞说

10、。 “跳台离水面太高了！但我们这行有条规矩：跳水运动员必须从跳台的前边下去，也就是说你一定得往下跳。跳水运动员绝不可以从跳台后边的扶梯走下去。于是我就跳了。我怕得要死，心都快跳出来了，但我还是做到了。” 伏明霞跳了下去，而她的跳水生涯却像气泡一样升到了顶端。仅仅三年之后，她便在美国举行的1990年友好运动会上获得了第一枚国际比赛的冠军。第二年，13岁的伏明霞又在1991年世界锦标赛上夺冠，成为有史以来最年轻的世界冠军。伏明霞延续着她的胜利，在1992年巴塞罗那奥运会上，她一举夺得女子10米跳台跳水的金牌。这次，她成了有史以来最年轻的奥运会跳水冠军。 “我觉得女子跳水运动员可以很容易在15岁之前

11、达到运动生涯的巅峰,”她说。”但在这之后，你就得经受许多成长的烦恼。比如说，为保持这项运动的典雅，你必须保持苗条的身材。可是你的身体正在发育，需要通过饮食给身体提供充足的营养和食物。我那时真的很痛苦。刚吃了饭，一会儿肚子又饿了。我也说不清楚为什么这么快就饿了，不过当时的情况就是这样。”除了烦人的体重问题，伏明霞还面临伤病的困扰。多年的艰苦训练不只使她名声大噪，也给她带来了无数的伤痛和难以承受的压力。她坦言在备战1996年亚特兰大奥运会期间自己哭过多次，不过她在音乐中找到了慰藉。”这么多年来，音乐在我的生活里一直起着非常重要的作用。我收集了很多音乐唱片，我的队友也是。我们训练中心有时候也会放放音

12、乐，”她说。”那些美妙的旋律使我觉得既舒心又平静。” 伏明霞在亚特兰大再度获得成功。她不仅重新确立了自己在10米跳台上的霸主地位，而且展示了她在3米跳板上的天资。她一人包揽了这两个项目的金牌，在奥林匹克史册上抒写下又一光辉的篇章。然而这位身心俱疲的明星决定告别跳台和跳板了。她在亚特兰大奥运会之后便宣布退役，选择到国内一流的清华大学就读。这一决定引起了一些非议，因为队友中还没有人能取代她的位置。但是，已经长大的伏明霞去意已决，她拒绝改变自己的决定，毅然步入校园去享受新生活。她很开心，体重也增加了，但这个曾经困扰她多年的问题现在已不再令她烦恼了。可就在伏明霞享受着轻松的大学生活的同时，她却感到内心

13、深处有某种东西在涌动。那是她所熟悉的水花飞溅声。仿佛是为了抚慰她对跳水的怀恋，校园里新建了一个游泳池，还成立了一个大学跳水俱乐部。伏明霞决定复出。 “那时我并没有想着要再次参加奥运会比赛。我只是觉得我还想跳水，而且全国大学生运动会就在眼前，于是我决定复出，”伏明霞说。“后来，当我恢复了体力和灵活性，我才有了第三次参加奥运会的宏大梦想。我训练得很刻苦，顺利地通过了国内选拔赛。我名列第二，在中国奥运代表团中赢得了一席之地。”在悉尼，伏明霞遇到了一次挫折，尽管这挫折对大多数跳水运动员来说会被看作是巨大的成功。伏明霞和她的队友在女子3米板双人跳水中屈居亚军。但这不足为奇，因为两人配对练习还不到半年，而

14、她们的俄罗斯对手，当时的世界冠军已经合作了好几年。久经沙场的伏明霞再次微笑着，说很高兴拿到自己的第一块奥运银牌。几天之后，她重返跳板参加个人项目的角逐。她的自信和完美的技术令所有裁判、观众和对手都相信她是最好的。伏明霞赢得了她的第四枚奥林匹克金牌。她再度创造了奥运历史，因为她的四金一银使她大大超过了世界上所有的女子跳水运动员。1. Fu Mingxia became the youngest Olympic diving champion at the age of _.C.14（伏明霞成为奥林匹克跳水冠军是在14岁时）2. Which of the following is NOT ment

15、ioned as something that bothered Fu Mingxia after she was 15? _A) A stomach problem. (下列哪个不是提到的东西烦恼伏明霞在她15岁之后吗?胃的问题。)3. Fu Mingxia wrote another chapter in Olympic history in 1996 by_A) becoming the youngest diving champion in the world(伏明霞写1996年奥运史上新的篇章通过_A)成为世界上最年轻的跳水冠军）4. Why did her decision of

16、retirement cause some criticism?_ C) Because no one could match her competitiveness.( 为什么她决定退休引起一些批评?_ C),因为没有一个人可以挑战她的地位。）5.What made her decide to come back to diving? _ B) The invitation of the university diving club.( 是什么让她决定回到潜水?_ B)大学潜水俱乐部的邀请。）6. When she first decided to come back, she was pr

17、eparing for A) the National University Games (当她第一次决定回来,她准备？全国大学生运动会)7. Fu Mingxia and her teammate only took second place in the womens three-meter synchronized diving because _.B) they hadnt practiced together long enough伏明霞和她的队友只有第二在女子3米双人跳水因为_.B)他们没有足够长的时间一起练习8. In Sydney, Fu Mingxia again made

18、Olympic history by winning _. D) four golds and one silver(在悉尼,伏明霞再度创造奥运史上赢得_。(D)四枚金牌和一枚银牌)Unit3爱的奇迹雪莉艾里森 我的孙子丹尼尔和我一直很亲密。丹尼尔11岁那年, 他爸爸离婚后再婚。丹尼尔便和他妹妹克里斯蒂搬过来与我们同住。家里又有了孩子, 我丈夫和我都高兴不已。 一切都顺顺当当的, 直到我多年缠身的糖尿病开始影响到我的视力, 随后又更为严重地影响到我的肾脏。这时似乎一切都要崩溃了。 每周三次，我得去医院上透析机接受透析。虽然我还活着, 但我实在不能称它为生活那只是活命罢了。我浑身无力, 还得拖着

19、疲惫的身子操持家务,尽量多睡会儿觉。我的幽默感似乎也消失殆尽了。丹尼尔那年17岁, 我的变化对他影响很大。他尽量逗我笑, 想要找回那个喜欢与他一起在家里胡闹的奶奶。即使在我伤心之时, 丹尼尔也能让我脸上露出微笑。 可是病情并未好转。透析了一年下来, 我的病情开始恶化。医生们觉得如果我6个月之内不做肾移植手术的话, 那我肯定要死。没有人告诉丹尼尔这一切, 可他知道他说他唯一要做的就是看护我。更加糟糕的是, 随着病情的恶化, 我可能会虚弱得连移植手术都经受不住。如果那样的话, 他们可就束手无策了。于是我们开始紧张而又迫切地等待别人的捐肾。 我坚持不接受任何熟人的捐肾。我愿等到他们找到合适的肾脏,

20、不然的话, 我宁愿在等待中死去。但丹尼尔有其他安排。带我去做透析的时候, 他独自做了一番秘密研究, 然后对我宣布了他的打算。 “奶奶, 我要给你我的一个肾脏。我年轻而且健康”他停了一下。他看得出我对他的提议一点也不高兴。 接着, 他用一种几乎耳语的声音继续说:“最重要的是, 如果您不在的话, 我是无法忍受的。”他的脸上流露出恳求和坚定的神情。一旦他决定了什么, 他便像骡子一样倔但是很多次有人告诉我，我有时候比骡子还要倔。 我们发生了争吵。我不能让他这样做。我和他都知道如果他捐出他的肾, 他便要放弃他一生的梦想: 打橄榄球。这孩子吃饭睡觉时想的都是橄榄球, 他所有的话题都围绕着橄榄球,而且他球打

21、得也不错。丹尼尔是他们中学橄榄球队的副队长和防守阻截明星。他期盼着申请橄榄球奖学金, 期待着参加大学橄榄球比赛。他酷爱这项运动。 “我怎能让你放弃对你来说最重要的东西呢? ”我恳求地对他说。 “奶奶, ”他轻声地说,“与你的生命相比, 橄榄球对我毫无价值。” 听他这么一说, 我便没法再与他争论了。于是我们同意在弄清楚他是否是合适的肾脏捐献人后, 再作进一步的讨论。测试结果出来了, 证明丹尼尔非常合适。一切就这么定了。我知道辩不过他, 于是我们安排了肾脏移植的时间。 两场手术都进行得十分顺利。我刚从麻醉中醒来, 便觉得一切与以前不一样了。感觉好极了! 特别护理病房的护士们一直叮嘱我要卧床、保持安

22、静我不该那么活跃! 我害怕睡着, 唯恐（魔法被破除）， 醒来又回到从前的样子。但这美好的感觉并未离我而去, 整个晚上我都在跟愿意听的任何人说笑话，一起哈哈大笑。获得新生的感觉真是妙不可言。 第二天他们把我移出重症监护室, 搬到丹尼尔住的那层楼。 丹尼尔与我相隔三个病房, 正在术后恢复中。我一到自己的病房, 他爷爷便扶着他过来看我。四目相对, 我们都不知道该说什么好。我们握着彼此的手, 就那么坐下，长时间地注视着对方, 沉浸在连接我俩的浓浓爱意之中。 最后, 还是丹尼尔那儿先开了口。“奶奶, 这一切值得吗?” 我抱憾地一笑。“对我值得! 可对你呢? ”我问道。 他点点头, 对我微笑着说:“我又找

23、回我的奶奶了。” 我获得了新生。至今这一切仍令我惊讶不已。每天早晨醒来, 我都要感谢上帝还有丹尼尔创造了这一奇迹, 一个由最纯真的爱所创造的奇迹。编者按:由于丹尼尔的无私馈赠, 他被选为全国最具勇气的学生运动员, 并飞往迪斯尼乐园参加了颁奖仪式。 在那里, 他遇到佛罗里达州立大学西米诺尔人橄榄球队的教练勃贝鲍登。丹尼尔告诉鲍登教练他是西米诺尔人队的狂热球迷, 并且一直梦想成为西米诺尔人队的一员。鲍登对此十分感动, 决定让这个年轻人的美梦成真。写作这篇文章之时, 丹尼尔已是佛罗里达州立大学享受全额奖学金的一名学生,并且还是该校橄榄球队的教练员西米诺尔人队极具价值的一员。1. Grandmas d

24、iabetes brought about all the following EXCEPT that _.C) Daniel had to be sent back home to his father（奶奶的糖尿病带来以下所以除了C)丹尼尔不得不被送回家,他的父亲2. When grandma was at her lowest, what did Daniel do to bring her back to her usual self?A) He tried his best to make her laugh.（当奶奶在她最低,丹尼尔带她回原来的她吗?一)他尽力让她笑。3. How

25、did grandma feel when Daniel announced his intention to give her one of his kidneys?B) She wasnt at all happy with Daniels offer.（奶奶是怎么觉得当丹尼尔宣布打算给她的他的一个肾脏吗?她不满意丹尼尔的报价。4. What would giving up a kidney mean to Daniel, according to the passage? 放弃一个肾意味着什么丹尼尔,根据这一段吗D) He would also give up his lifes dre

26、am: to play football. 他也会放弃他的人生梦想:踢足球。5. How was grandma when she came out of the anesthesia after the surgery? B) She was full of life.( 奶奶时,她是如何出来的麻醉手术后?她的生活)6. Which of the following statements is NOT true according to the passage? C) Daniel agreed with grandma that the transplant was worthwhile

27、for her, not for him. 下列哪个陈述是不正确的根据这一段吗?C)丹尼尔同意为她奶奶移植是有价值的,不是他想要的。)Unit 4在世界之巅两位探险家首次登上珠穆朗玛峰已有50年 玛莎皮克里尔 1953年5月29日，埃德蒙希拉里和他的登山伙伴登京格诺尔盖看到了一个以前从未有人见过的亚洲。他们站在珠穆朗玛峰白雪皑皑的顶上，首次从世界之巅令人目眩的高度向下俯瞰。但是这并不是欢庆的时刻。”我没有跳跃，没有举起双手，也没有以其他任何形式来庆祝，”现年83岁的希拉里在接受生命丛书的编辑罗伯特沙利文采访时这样回忆道。”当然，我们当时已经筋疲力尽了。”本月将会有一场聚会！现定居新西兰的希拉里

28、将前往尼泊尔的加德满都和他的朋友们和崇拜者们团聚，以纪念这一壮举50周年。攀登巅峰之旅 乔治埃佛勒斯爵士是英国的一位勘测人员，他绘制了印度和喜马拉雅山脉一部分的地图。他本人或许从未看到这座高耸的山峰，但是他的同事们测量了山峰的高度，并于1852年宣布这是世界第一高峰。为了纪念埃佛勒斯爵士所做的工作，他们将这座山峰以他的名字命名。珠穆朗玛峰的高度为29 035英尺，跨越尼泊尔和中国西藏地区的边境线。 登上珠穆朗玛的顶峰成了探险家们难以抵御的一个目标。当记者询问英国登山家乔治马勒里为什么要攀登珠峰时，他给了一个经典的回答：”因为它就在那里。” 1924年，马勒里在最后一次登顶的尝试中遇难。从192

29、0年至今，已知有至少175名登山者在珠穆朗玛峰上丧生。另有约1 200人登上了顶峰。一座险峻的山峰 任何一个攀登过珠穆朗玛峰的人都会告诉你人类并不适合在海拔5.5英里的高度逗留。冰雪、寒风、很深的冰隙和缺氧随时威胁着登山者的安全和健康。由于空气稀薄，大多数登山者都带着氧气罐。有些人因为冻伤而失去了脚趾、耳朵和手指。所有这些因素迫使登山者到达顶峰后不得不立刻转身，攀爬而下。 “你无法征服珠穆朗玛峰，这是不可能的，”38岁的杰姆凌诺尔盖说。他是登京格诺尔盖的儿子，曾和希拉里的儿子彼得一起攀登过珠峰。他说：”珠穆朗玛峰会给你一个机会让你在世界之巅上呆几分钟，仅此而已。”依然耸立 与50年前相比，珠穆

30、朗玛峰已经没有了当年的神秘色彩。登山者从四面八方攀登，一共有15条路线可以到达顶峰。卫星电话和其他设备使登山者与山下随时保持联系。如今，登山服都是由高科技的保暖织物制成的。而埃德蒙希拉里和登京格诺尔盖当年用来保暖的只有几层毛衣和棉衣以及一顶简单的棉帐篷。 一些现代登山者没有经验，但他们可以花很多钱雇专业向导带他们上山。这是很危险的。1996年就发生了一场悲剧。在登山人数最多的一天，突然下起了暴风雪，8名登山者在一夜之间命丧雪峰。 埃德蒙希拉里继续着他辉煌的探险生涯。在女王伊丽莎白二世授予他爵位之后，埃德蒙爵士带领一个探险队穿越南极洲，到达南极，登上了许多高山。几十年来，他一直努力为登京格诺尔盖

31、的同胞、尼泊尔的夏尔巴人建造当地人极需的学校和医院。”我希望以这种方式被人们所缅怀，” 希拉里说。”不是因为珠穆朗玛峰，而是因为我所做的工作和我与夏尔巴人之间的合作。”1. When the two adventurers reached the top of Mt. Everest on May 29, 1953, it wasnt a time for celebrating because_ .D) they were too tired to celebrate(当两个冒险者到达珠穆朗玛峰的顶端5月29日,1953年,它不是一个时间庆祝因为D)庆祝他们太累了2. Why was the

32、 mountain named after Sir George Everest? C) Because his colleagues wanted to honor his work. （为什么山命名先生乔治珠穆朗玛峰吗?C),因为他的同事想要纪念他的工作）3. Which of the following statements is true about George Mallory according to the passage?A) He died on his way to the top of Mt. Everest.4.Which of the following is NOT

33、 listed as the constant threats to climbers safety and health?D) Lack of high-tech thermal fabrics. 。下列哪个陈述是真实的关于乔治马洛里根据这一段吗?）)他死在珠穆朗玛峰的顶端5. According to the passage, Hillary and Norgay were equipped with _when they climbed Mt. Everest. B) layers of wool and cotton and a simple cotton tent（根据文章,希拉里和

34、Norgay配备_时爬珠穆朗玛峰。B)层羊毛和棉花和一个简单的棉花帐篷）6. It can be learned from the passage that Tenzing Norgay was from _.A) Nepal（从文章中可以学到丹增诺尔盖成功来自_.A)尼泊尔）7. Which of the following did NOT happen in Edmund Hillarys life? B) He led a team to the North Pole. 下列哪个不发生在埃德蒙希拉里的生活吗?B)他带领一个团队去北极。8. Which of the following statements is true about Mt. Everest according to the passage? B) There is more than one route to the peak. 8。下列哪个陈述是真实的关于珠穆朗玛峰根据这一段吗?B)有多个峰值。