【英文文学】诗篇 Psalms.docx

《【英文文学】诗篇 Psalms.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《【英文文学】诗篇 Psalms.docx（193页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、【英文文学】诗篇 PsalmsChapter 11:1 hgb 不 从 恶 人 的 计 谋 ， 不 站 罪 人 的 道 路 ， 不 坐 亵 慢 人 的 座 位 。 kjv Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful. bbe Happy is the man who does not go in the company of sinners, or tak

2、e his place in the way of evil-doers, or in the seat of those who do not give honour to the Lord. 1:2 hgb 惟 喜 爱 耶 和 华 的 律 法 ， 昼 夜 思 想 ， 这 人 便 为 有 福 。 kjv But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night. bbe But whose delight is in the law of the Lord, and who

3、se mind is on his law day and night. 1:3 hgb 他 要 像 一 棵 树 栽 在 溪 水 旁 ， 按 时 候 结 果 子 ， 叶 子 也 不 枯 干 。 凡 他 所 作 的 ， 尽 都 顺 利 。 kjv And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper. b

4、be He will be like a tree planted by the rivers of water, which gives its fruit at the right time, whose leaves will ever be green; and he will do well in all his undertakings. 1:4 hgb 恶 人 并 不 是 这 样 ， 乃 像 糠 秕 被 风 吹 散 。 kjv The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away. b

5、be The evil-doers are not so; but are like the dust from the grain, which the wind takes away. 1:5 hgb 因 此 当 审 判 的 时 候 ， 恶 人 必 站 立 不 住 ， 罪 人 在 义 人 的 会 中 ， 也 是 如 此 。 kjv Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous. bbe For this cause there w

6、ill be no mercy for sinners when they are judged, and the evil-doers will have no place among the upright, 1:6 hgb 因 为 耶 和 华 知 道 义 人 的 道 路 。 恶 人 的 道 路 ， 却 必 灭 亡 。 kjv For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish. bbe Because the Lord sees the way of the upri

7、ght, but the end of the sinner is destruction. Chapter 22:1 hgb 外 邦 为 什 么 争 闹 ， 万 民 为 什 么 谋 算 虚 妄 的 事 。 kjv Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing? bbe Why are the nations so violently moved, and why are the thoughts of the people so foolish? 2:2 hgb 世 上 的 君 王 一 齐 起 来 ， 臣 宰 一 同

8、 商 议 ， 要 敌 挡 耶 和 华 ， 并 他 的 受 膏 者 ， kjv The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying, bbe The kings of the earth have taken their place, and the rulers are fixed in their purpose, against the Lord, and against the king

9、 of his selection, saying, 2:3 hgb 说 ， 我 们 要 挣 开 他 们 的 捆 绑 ， 脱 去 他 们 的 绳 索 。 kjv Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us. bbe Let their chains be broken, and their cords taken from off us. 2:4 hgb 那 坐 在 天 上 的 必 发 笑 。 主 必 嗤 笑 他 们 。 kjv He that sitteth in the heavens shall

10、laugh: the LORD shall have them in derision. bbe Then he whose seat is in the heavens will be laughing: the Lord will make sport of them. 2:5 hgb 那 时 他 要 在 怒 中 责 备 他 们 ， 在 烈 怒 中 惊 吓 他 们 ， kjv Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure. bbe Then will his angry wo

11、rds come to their ears, and by his wrath they will be troubled: 2:6 hgb 说 ， 我 已 经 立 我 的 君 在 锡 安 我 的 圣 山 上 了 。 kjv Yet have I set my king upon my holy hill of Zion. bbe But I have put my king on my holy hill of Zion. 2:7 hgb 受 膏 者 说 ， 我 要 传 圣 旨 。 耶 和 华 曾 对 我 说 ， 你 是 我 的 儿 子 ， 我 今 日 生 你 。 kjv I will d

12、eclare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee. bbe I will make clear the Lords decision: he has said to me, You are my son, this day have I given you being. 2:8 hgb 你 求 我 ， 我 就 将 列 国 赐 你 为 基 业 ， 将 地 极 赐 你 为 田 产 。 kjv Ask of me, and I shall give thee th

13、e heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession. bbe Make your request to me, and I will give you the nations for your heritage, and the farthest limits of the earth will be under your hand. 2:9 hgb 你 必 用 铁 杖 打 破 他 们 。 你 必 将 他 们 如 同 窑 匠 的 瓦 器 摔 碎 。 kjv Thou s

14、halt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potters vessel. bbe They will be ruled by you with a rod of iron; they will be broken like a potters vessel. 2:10 hgb 现 在 你 们 君 王 应 当 省 悟 。 你 们 世 上 的 审 判 官 该 受 管 教 。 kjv Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye jud

15、ges of the earth. bbe So now be wise, you kings: take his teaching, you judges of the earth. 2:11 hgb 当 存 畏 惧 事 奉 耶 和 华 ， 又 当 存 战 兢 而 快 乐 。 kjv Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling. bbe Give worship to the Lord with fear, kissing his feet and giving him honour, 2:12 hgb 当 以 嘴 亲 子 ， 恐

16、 怕 他 发 怒 ， 你 们 便 在 道 中 灭 亡 ， 因 为 他 的 怒 气 快 要 发 作 。 凡 投 靠 他 的 ， 都 是 有 福 的 。 kjv Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him. bbe For fear that he may be angry, causing destruction to come on you,

17、because he is quickly moved to wrath. Happy are all those who put their faith in him. Chapter 33:1 hgb （ 大 卫 逃 避 他 儿 子 押 沙 龙 的 时 候 作 的 诗 。 ） 耶 和 华 阿 ， 我 的 敌 人 何 其 加 增 。 有 许 多 人 起 来 攻 击 我 。 kjv Lord, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me. bbe Lord, how greatly

18、are they increased who make attacks on me! in great numbers they come against me. 3:2 hgb 有 许 多 人 议 论 我 说 ， 他 得 不 着 神 的 帮 助 。 （ 细 拉 ） kjv Many there be which say of my soul, There is no help for him in God. Selah. bbe Unnumbered are those who say of my soul, There is no help for him in God. (Selah.)

19、 3:3 hgb 但 你 耶 和 华 是 我 四 围 的 盾 牌 。 是 我 的 荣 耀 ， 又 是 叫 我 抬 起 头 来 的 。 kjv But thou, O LORD, art a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head. bbe But your strength, O Lord, is round me, you are my glory and the lifter up of my head. 3:4 hgb 我 用 我 的 声 音 求 告 耶 和 华 ， 他 就 从 他 的 圣 山 上 应 允 我 。 （

20、 细 拉 ） kjv I cried unto the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah. bbe I send up a cry to the Lord with my voice, and he gives me an answer from his holy hill. (Selah.) 3:5 hgb 我 躺 下 睡 觉 。 我 醒 着 。 耶 和 华 都 保 佑 我 。 kjv I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustaine

21、d me. bbe I took my rest in sleep, and then again I was awake; for the Lord was my support. 3:6 hgb 虽 有 成 万 的 百 姓 来 周 围 攻 击 我 ， 我 也 不 怕 。 kjv I will not be afraid of ten thousands of people, that have set themselves against me round about. bbe I will have no fear, though ten thousand have come round

22、 me, putting themselves against me. 3:7 hgb 耶 和 华 阿 ， 求 你 起 来 。 我 的 神 阿 ， 求 你 救 我 。 因 为 你 打 了 我 一 切 仇 敌 的 腮 骨 ， 敲 碎 了 恶 人 的 牙 齿 。 kjv Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly. bbe Come to me, Lord; keep me

23、 safe, O my God; for you have given all my haters blows on their face-bones; the teeth of the evil-doers have been broken by you. 3:8 hgb 救 恩 属 乎 耶 和 华 。 愿 你 赐 福 给 你 的 百 姓 。 （ 细 拉 ） kjv Salvation belongeth unto the LORD: thy blessing is upon thy people. Selah. bbe Salvation comes from the Lord; your

24、 blessing is on your people. (Selah.) Chapter 44:1 hgb （ 大 卫 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 用 丝 弦 的 乐 器 。 ） 显 我 为 义 的 神 阿 ， 我 呼 吁 的 时 候 ， 求 你 应 允 我 。 我 在 困 苦 中 ， 你 曾 使 我 宽 广 。 现 在 求 你 怜 恤 我 ， 听 我 的 祷 告 。 kjv Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy up

25、on me, and hear my prayer. bbe Give answer to my cry, O God of my righteousness; make me free from my troubles; have mercy on me, and give ear to my prayer. 4:2 hgb 你 们 这 上 流 人 哪 ， 你 们 将 我 的 尊 荣 变 为 羞 辱 ， 要 到 几 时 呢 你 们 喜 爱 虚 妄 ， 寻 找 虚 假 ， 要 到 几 时 呢 ？ （ 细 拉 ） kjv O ye sons of men, how long will ye tu

26、rn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah. bbe O you sons of men, how long will you go on turning my glory into shame? how long will you give your love to foolish things, going after what is false? (Selah.) 4:3 hgb 你 们 要 知 道 耶 和 华 已 经 分 别 虔 诚 人 归 他 自 己 。 我 求

27、 告 耶 和 华 ， 他 必 听 我 。 kjv But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call unto him. bbe See how the Lord has made great his mercy for me; the Lord will give ear to my cry. 4:4 hgb 你 们 应 当 畏 惧 ， 不 可 犯 罪 。 在 床 上 的 时 候 ， 要 心 里 思 想 ， 并 要 肃 静 。 （ 细 拉 ） k

28、jv Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah. bbe Let there be fear in your hearts, and do no sin; have bitter feelings on your bed, but make no sound. (Selah.) 4:5 hgb 当 献 上 公 义 的 祭 ， 又 当 倚 靠 耶 和 华 。 kjv Offer the sacrifices of righteousness, and put

29、your trust in the LORD. bbe Give the offerings of righteousness, and put your faith in the Lord. 4:6 hgb 有 许 多 人 说 ， 谁 能 指 示 我 们 什 么 好 处 。 耶 和 华 阿 ， 求 你 仰 起 脸 来 ， 光 照 我 们 。 kjv There be many that say, Who will shew us any good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us. bbe There are n

30、umbers who say, Who will do us any good? the light of his face has gone from us. 4:7 hgb 你 使 我 心 里 快 乐 ， 胜 过 那 丰 收 五 谷 新 酒 的 人 。 kjv Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased. bbe Lord, you have put joy in my heart, more than they have when th

31、eir grain and their wine are increased. 4:8 hgb 我 必 安 然 躺 下 睡 觉 ， 因 为 独 有 你 耶 和 华 使 我 安 然 居 住 。 kjv I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety. bbe I will take my rest on my bed in peace, because you only, Lord, keep me safe. Chapter 55:1 hgb （ 大 卫 的

32、诗 ， 交 与 伶 长 。 用 吹 的 乐 器 。 ） 耶 和 华 阿 ， 求 你 留 心 听 我 的 言 语 ， 顾 念 我 的 心 思 。 kjv Give ear to my words, O LORD, consider my meditation. bbe Give ear to my words, O Lord; give thought to my heart-searchings. 5:2 hgb 我 的 王 我 的 神 阿 ， 求 你 垂 听 我 呼 求 的 声 音 。 因 为 我 向 你 祈 祷 。 kjv Hearken unto the voice of my cry,

33、 my King, and my God: for unto thee will I pray. bbe Let the voice of my cry come to you, my King and my God; for to you will I make my prayer. 5:3 hgb 耶 和 华 阿 ， 早 晨 你 必 听 我 的 声 音 。 早 晨 我 必 向 你 陈 明 我 的 心 意 ， 并 要 儆 醒 。 kjv My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct

34、my prayer unto thee, and will look up. bbe My voice will come to you in the morning, O Lord; in the morning will I send my prayer to you, and keep watch. 5:4 hgb 因 为 你 不 是 喜 悦 恶 事 的 神 。 恶 人 不 能 与 你 同 居 。 kjv For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.

35、 bbe For you are not a God who takes pleasure in wrongdoing; there is no evil with you. 5:5 hgb 狂 傲 人 不 能 站 在 你 眼 前 。 凡 作 孽 的 ， 都 是 你 所 恨 恶 的 。 kjv The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity. bbe The sons of pride have no place before you; you are a hater of all wo

36、rkers of evil. 5:6 hgb 说 谎 言 的 ， 你 必 灭 绝 。 好 流 人 血 弄 诡 诈 的 ， 都 为 耶 和 华 所 憎 恶 。 kjv Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man. bbe You will send destruction on those whose words are false; the cruel man and the man of deceit are hated by the Lord. 5:

37、7 hgb 至 于 我 ， 我 必 凭 你 丰 盛 的 慈 爱 进 入 你 的 居 所 。 我 必 存 敬 畏 你 的 心 向 你 的 圣 殿 下 拜 。 kjv But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple. bbe But as for me, I will come into your house, in the full measure of your mercy; and in

38、your fear I will give worship, turning my eyes to your holy Temple. 5:8 hgb 耶 和 华 阿 ， 求 你 因 我 的 仇 敌 ， 凭 你 的 公 义 ， 引 领 我 。 使 你 的 道 路 在 我 面 前 正 直 。 kjv Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face. bbe Be my guide, O Lord, in the ways of your righ

39、teousness, because of those who are against me; make your way straight before my face. 5:9 hgb 因 为 他 们 的 口 中 没 有 诚 实 。 他 们 的 心 里 满 有 邪 恶 。 他 们 的 喉 咙 ， 是 敞 开 的 坟 墓 。 他 们 用 舌 头 谄 媚 人 。 kjv For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulc

40、hre; they flatter with their tongue. bbe For no faith may be put in their words; their inner part is nothing but evil; their throat is like an open place for the dead; smooth are the words of their tongues. 5:10 hgb 神 阿 ， 求 你 定 他 们 的 罪 。 愿 他 们 因 自 己 的 计 谋 跌 倒 。 愿 你 在 他 们 许 多 的 过 犯 中 ， 把 他 们 逐 出 。 因

41、为 他 们 背 叛 了 你 。 kjv Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee. bbe Send them to destruction, O Lord; let their evil designs be the cause of their fall; let them be forced out by all their

42、 sins; because they have gone against your authority. 5:11 hgb 凡 投 靠 你 的 ， 愿 他 们 喜 乐 ， 时 常 欢 呼 ， 因 为 你 护 庇 他 们 。 又 愿 那 爱 你 名 的 人 ， 都 靠 你 欢 欣 。 kjv But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joy

43、ful in thee. bbe But let all those who put their faith in you be glad with cries of joy at all times, and let all the lovers of your name be glad in you. 5:12 hgb 因 为 你 必 赐 福 与 义 人 。 耶 和 华 阿 ， 你 必 用 恩 惠 如 同 盾 牌 四 面 护 卫 他 。 kjv For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass h

44、im as with a shield. bbe For you, Lord, will send a blessing on the upright man; your grace will be round him, and you will be his strength. Chapter 66:1 hgb （ 大 卫 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 用 丝 弦 的 乐 器 ， 调 用 第 八 。 ） 耶 和 华 阿 ， 求 你 不 要 在 怒 中 责 备 我 ， 也 不 要 在 烈 怒 中 惩 罚 我 。 kjv O LORD, rebuke me not in thine anger

45、, neither chasten me in thy hot displeasure. bbe O Lord, do not be bitter with me in your wrath; do not send punishment on me in the heat of your passion. 6:2 hgb 耶 和 华 阿 ， 求 你 可 怜 我 。 因 为 我 软 弱 。 耶 和 华 阿 ， 求 你 医 治 我 。 因 为 我 的 骨 头 发 战 。 kjv Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed. bbe Have mercy on me, O Lord, for I am wasted away: make me well, for even my bones are troubled. 6:3 hgb 我 心 也 大 大 地 惊 惶 。 耶 和 华 阿 ， 你 要 到 几 时 才 救 我 呢 ？ kjv My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long? bbe My soul is in bitter trouble; and you, O Lord, how lo