中日对照管理营销词汇.docx

《中日对照管理营销词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中日对照管理营销词汇.docx（19页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、中日对照国际营销管理词汇中日英三语对照国际营销管理综合文例 伍毅敏 编著 汕头大学出版社中的部分单词。一、代理店 代理店 代理商販売代理店 销售代理商総代理店 总代理代理店手数料 代理商佣金問合 咨询，询问取引先 贸易伙伴市場 市场計画 计划一流 一流的幅広 广泛，范围大的取引関係 业务联系販売経路 销售途经業務提供 提供服务品質 质量，品质 厂家評判 信誉見込需要 前景需求全力尽 尽全力，全力以赴取扱 经营適切 合适的販路 销路広告 广告販売業者 经销商利益 利润手配 安排，部署活用 灵活利用好 喜好，品味精通 熟悉，精通買手 买家業績 业绩，成就資金 资本，资金注文 定货；要求，希望履行

2、履行，实践携 从事製品 产品取引事柄 商务事宜売上 销量大幅 大幅度地増 增长参考 以供参考競争相手 竞争对手小売店 零售店能率的 有效地，高效率地紹介 介绍推薦 推荐買付代理店 买家代理購入 购入，买入意向 意愿，意向仕入先 供应商株式会社 股份有限公司信頼性 可靠性，信誉度調 调查導入 引进取引条件 贸易条件引受 接受輸入業者 进口商拝見 “看”的谦语提案 提议，建议，提案早急 尽早，尽快期待 期待，期望返事 答复，回复承諾 答应，应允本件 此事慎重 慎重地考慮 考虑代理権 代理权用意 打算，准备署名 签名捺印 盖章契約書 合约，合同合意 同意，意见一致正式 正式的 看作確認 确认確信 确

3、信，相信資本 资金，资本取引能力 贸易能力，业务能力注意払 给与关注，重视配慮 考虑任命 任命委 委托相談 商量意見 意见，观点顧客 顾客，客户支払 支付情報 信息，情报受取 受到，取得打合 洽谈責任 负责質問 提问，疑问詳細 细节商用 商业上的事务検討 研究交渉 谈判，洽谈立案中 正在草拟有利 有利的同意 同意設定 提出的，设定的最新 最新的 商品目录価格表 价目表見本 样本，样品権限 权力類似 类似効力保 有效終了 结束成果 成绩，成果満足 对感到满意延長 延长二、仲介貿易 仲介貿易 中介贸易輸出国 出口国輸入国 进口国手数料 佣金仲継貿易 转口贸易最終検査 最后检测技術者 工程师，技术员

4、輸出手続 出口手续適切 恰当，适当，贴切船積 装运船積書類 装运单据引渡 提交，交给注文 订货，订购全額 全部金额，全部包装 包装名 品牌名，牌子段包装 瓦棱纸包装，纸箱包装空送 空运貨物 货物一覧払為替手形 即期汇票顧客 客户，顾客航空貨物受取証 空运货物收据振出 开（汇票，支票）為替手形 汇票子会社 分公司輸入手続 进口手续完了 完成販売経路 销路駐在員 驻外人员，办事处人员事務所 办公室，写字楼添付表 附表部品 零件至急必要 急需，紧急需求銀行小切手 银行支票銀行為替 银行汇划輸出業者 出口商機種 型号技術提携契約 技术合作协议製造業者 生产厂家再出荷 再出厂，再出货基準 标准基準達 达

5、到要求标准依頼 请求，委托最低価格 最低价格入手 取得厳重 严格品質管理 质量管理受持 承担，负责決済 付清，付账不要 不需，不要制限 限制取扱 经营，受理最大引受可能数量 最大承受数量取引銀行 开户银行呈示 出示，提示信用状 信用证有効 有效的船積期限 装运期限品物 货品原本 原件公認品質検査証明書 公认品质检验证书航空便 航空邮件写 影印件，复印件船荷証券 提单現金 现金船積通知 装运通知電信為替 电汇前払 预付支店 分公司手形支払書類渡 付款交单計画通 按计划进行到着 到达船積手続 装运手续残高 余额，差额同意 同意製造日程 生产计划取扱業者 经销商水準 水平，水准対策 措施，策略保証

6、保证経費 费用折返便 回信 型号指示 指示，提示負担 负担増額 增额，增加電子部品 电子邮件仕様書 设计书 套無故障船荷証券 无障碍提单不可欠 不可缺少的，必要的三、 合弁事業 合弁事業 合资经营，合资公司製造工場 生产工场，生产工厂設置 设立，建立，设置共同経営者 合作伙伴，合作经营着信頼 可靠的，可信任的個人 个人生産能力 生产能力推薦 推荐接触 与接触，联络法的手続 法律手续援助 帮助? 商业顾问弁護士 律师業務分野 业务范围有能 有能力的提供 提供可能性 可行性，可能性分析 分析調査 调查料金 收费集中 集中精力进行技術 生产技术 优秀的，杰出的評判 信誉，口碑，评价豊富 充足的，丰裕

7、的資本留保 资金储备建設費 建筑费用，建筑成本値上 提高不足 不足，不够借入 借款，贷款撤退 退出，退却保有分 所持股份譲 出让影響力 有影响力的精通 熟悉，精通的平方 平方米交通 交通立地条件 自然条件便利 方便的報告書 报告书 占有率生産設備 生产设施，设备経営資源 管理资源経営責任 管理职责資本比率 资本比率五分五分 五比五生産規模 生产规模反映 反映契約書 合约，合同受入易 容易接受的資本分担 资本的分担品質管理 质量管理系统会合 会面，聚会指針 方针，指南作成 拟制，拟定原本 原件副本 副本保管 保留譲歩 让步，退让修正 修改項目 项目請求書 帐单 名单参入 加入加 加入，参加採用

8、采用専門的知識 专业知识覚書 契约，备忘录承認 认可，同意条項 条款，项目，条文公認 官方认可的，官方接受的法人認可署 法人资格证利子 利息近視眼的 眼光短浅的無視 忽视少額 数量少増額 增加金额縮小 缩小現地工場 当地工厂邌婴工? 经营協力 合作，同心协力断 拒绝細則 细则会計処理 会计处理帳簿 账本財務報告 财务报告定期的 定期的移転 转移到保証 确保指名 指名，指定，提名発起人 发起人株式 股份円滑 顺利地四，海外現地生産 海外現地生産 海外现地生产関税 关税貿易 许可证贸易現地組立 国外组装割当 配额全額外資企業 独资公司海外事務所 海外办事处開設 开设地方自治体 地方政府誘致 吸引，

9、招揽賃貸 出租，出赁活用 利用法律 法律税制 税收制度 设施政策 政策雇用 就业，雇用商慣習 商业惯例習慣 风俗习惯 风险経済条件 经济条件勧誘 劝诱，建议敷地 用地，建筑用地建設 建设，建筑邌? 经营，运作助言 建议，意见，忠告定款 条款，规定指示 指示，指令手配 筹备，安排詳細 细节送金 汇款，寄钱関連 相关的，有关的五、 企業買収 企業買収 企业收购海外直接投資 海外直接投资仲介者 中介，中间人売手 卖方交渉 谈判，接洽買収代理契約 收购代理合约趣意書 意向书会計士 会计师市場調査 市场调查専門家 专家不動産鑑定士 不动产评估师監査 审查調査 调查買収契約 收购合约売却 卖掉，出售財務状

10、態 财务状况負債 负债莫大 非常多的介入 介入，干预，插手採用 聘请，选用，录用指示 指示仲介契約 中介合约書面 书面形式的事前通告 事前通知終了早 提前结束，提前终止取締役会 董事会株主 股东合併 合并権限与 被授权株式移転 股权转移不首尾 失败資産 资产，财产買手 买家，买主折衝 接洽，交涉，谈判条件 条件買収金額 收购价格税法 税收法非課税 免税資本再編成 资产重组返却 送回，寄回，返还証拠 依据，证据，材料引下 降低保証 确保，保证正式 正式的契約結 缔结合约，签订合同活動 活动期間中 在期间同意 同意権利 权利留保 保留割 成財務諸表 各财务报表貸借対照表 资产负载请/平衡表所有権記録 所有权记录損益計算書 损益表演 市场占有率総売上高 总销售量借入 借款株式発行 股票的发行制限 限制正確 正确地表記 表达，代表日付入 写上日期