文言文翻译基本方法.ppt

《文言文翻译基本方法.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文言文翻译基本方法.ppt（15页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、,文言文翻译基本方法, “信”即字字落实，力求准确； “达”即文从句顺，力求通顺； “雅”即生动形象，讲究文采。,字字落实，直译为主；句句通顺，意译为辅。,文言文翻译三字标准,信、达、雅,文言文的直译六字法,补,字字落实留删换选,保 不动,1. 国名、地名、人名、官名、帝号、年号、器 物名、朝代、度量衡等专有名词2.古今通用词语。,留,爱心提示：要注意人名第一次出现是姓与名全出现，再次出现时往往只说名字不说姓。,例：孙谦字长逊，东莞莒人也。少为亲人赵伯符所知。谦年十七，伯符为豫州刺史。,该删则,无实在意义的虚词，如部分结构助词、语气助词、发语词等；,删,爱心提示：注意甄别，不要把不该删除的词语

2、删掉。,例：1.樊哙曰：“今日之事何如？” 2.事所以不成者，乃欲生劫之， 必得约契以报太子也。,该换必,本字单音节词换成双音节词； 词类活用； 古今异义译出古今区别； 通假字； 被动句和判断句要把古词换今词。,换,活用译出活用特征,说出下列句子中兵的意思,收天下之兵，聚之咸阳。赵亦盛设兵待秦，秦不敢动。瑜得精兵五万。废池乔木，犹厌言兵。王翦者，频阳东乡人也 。少而好兵，事秦始皇。门下食客数百人，皆好言兵，然无一及甫者。,(兵器）,（军队）,（士兵，士卒）,（战争）,（军事）,（兵法）,根据文意，要会挑,文言文中有很多词一词多义，要选用恰当的词来翻译。,选,爱心提示：文言翻译，“词不离句，句不

3、离段。”切记结合语境来选义项。,文从句顺要调补,整语序要记牢,把文言句中的变式句（谓语前置句、宾语前置句、定语后置句、介词结构后置句），按现代汉语的要求调整过来。,调,成分省略及时,补出文句中省略了的内容（主语、谓语、宾语、介词等）,补,爱心提示：千万不要无中生有的乱增添内容,例：三人行必有我师焉。译成：很多人在一起走，肯定有品行高洁，又有专长乐于助人并且可以当我老师的人在里面。,人名、地名、年号、国号、 庙号、谥号、书名、物名等均保留不译 ; 与古今通用词语可保留。,一些无意义的虚词 ,如发语词，部分结构助词，语气助词等 ,应删去。,变式句 应按现代汉语的语序调整。,句子省略的部分（主语、谓语、宾语、介词等）,把古词换成现代词,总结：,一词多义，要选用恰当的词来翻译。,留,删,换,选,调,补,文言文翻译歌诀 熟读全文，领会文意；扣住词语，谨慎翻译。 字字落实，准确第一；单音词语，双音换替。 国年官地，保留不译；遇有省略，补充整齐。 调整词序，删去无义；修辞用典，辅以意译。 推断词义，前后联系；字词句篇，连成一气。 重回原文，检查仔细；通达完美，翻译完毕。,积累文言知识,通假字 古今异义词 一词多义 词类活用,判断句 省略句 被动句 倒装句 固定句式,主谓倒装 宾语前置 定语后置 状语后置,