阶梯翻译服务中心笔译合同.doc

上传人:1595****071 文档编号:39630174 上传时间:2022-09-07 格式:DOC 页数:4 大小:19.28KB
返回 下载 相关 举报
阶梯翻译服务中心笔译合同.doc_第1页
第1页 / 共4页
阶梯翻译服务中心笔译合同.doc_第2页
第2页 / 共4页
点击查看更多>>
资源描述

《阶梯翻译服务中心笔译合同.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《阶梯翻译服务中心笔译合同.doc(4页珍藏版)》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、阶梯翻译服务中心笔译合同 阶梯翻译服务中心笔译合同 合同编号:_ 订单号:_ 甲方:_ 乙方:阶梯翻译服务中心 关于甲方委托乙方进行资料翻译事宜,双方经过认真协商,特制订合同如下: 一、文稿类型及翻译时间: 甲方委托乙方翻译,资料共_份,共_字,名称为:_。原文为_,译文为。双方约定翻译交稿日期为:_年_月_日。 二、交稿及费用结算: 1乙方负责将甲方文件翻译完毕,一并向甲方提供一份电子文档(通常文字处理以wordxp)。 2无论是外文翻译成中文。还是中文译成外文,都以汉字字数计价,以microsoftword菜单“工具字数统计字符数(不计空格)”所显示的数字为准。本次翻译稿件合计约_字,双方

2、同意以_元人民币/千中文字予以结算,总计为:_元人民币。 3甲方应在翻译稿件交付时即支付乙方总价的_%,即_元定金。双方约定全部余款付款日期为_年_月_日;未按期支付款项的,从逾期之日起按每天所欠款额的计收滞纳金。 三、双方权利义务: 1甲方须保证其翻译稿件来源合法,乙方翻译完成后的资料版权由甲方享有。 2乙方将负责翻译的通顺、可读、严谨及一致性,但无法一定保证达到某种效果,并对其发生的直接或间接后果不予负责。 3如甲方原稿修改,而需乙方对译文作相应轻微修改,乙方应给予配合免费做出修订,但不包括甲方新增加、修订的部分。根据修改程度酌量收取改稿费,或在收取原稿翻译费后,对修改稿按单价重新计费。如

3、补充翻译,则另行收费。中止翻译:如甲方在乙方翻译过程中,要求中止翻译,甲方须根据乙方的翻译进度,按乙方已经翻译的字数,以协定的单价计算翻译费给乙方。 4乙方应有义务为甲方保密翻译内容,绝不将甲方委托翻译的资讯透露给第三方,在完成翻译时即将原稿返还甲方(乙方不得擅自影印存档);对于甲方委托的翻译稿件中所涉及内容及相关信息,乙方不得泄露稿件中任何内容及商业秘密。由于乙方保护不当或其他人为原因致乙方稿件内容泄露或信息流失,所造成的一切损失,概由乙方承担全部责任。 5乙方出于保密起见只负责保存原文和译文十天。逾期不取将予以消毁。译文交稿后乙方不负责保留译稿和磁盘。鉴于翻译认知的时效性,甲方应在收到译文

4、后15天内对译文提出异议,逾期本公司将对包括译文的准确性在内不承担责任。 四、争议解决及合同终止: 1乙方应保证其翻译稿件质量:忠实原文、译文准确;语句通顺、全文流畅。甲方应理解以下可能出现的情况:翻译中存在可译与不可译、两种语言中没有意义绝对相同的两个词、同一语言中没有意义绝对相同的词,以及各语言或同一语言中表达方式的无限多样性等问题,因而翻译总有偏失等现象;作为译者,应该尽可能减少这种偏失,甲方不能因对某些词的择取而拒付稿酬。本合同未尽事项,甲乙双方应进一步予以磋商直至双方满意为止,任何争议,双方应以商讨方式解决,协商不成,可据“民法典”及其他相关的法律来处理。 2在乙方完成翻译交付翻译稿予甲方,甲方也付清其应付款予乙方,并在合同所述之15天保证期过后,本合同即自动终止。 3本合同一式二份,甲乙双方各持一份,二份具有同等法律效力;传真件与合同正本一同有效。 4本合同自签订之日起即生效。 甲乙双方将恪守上述合同条款。 甲方:_ 乙方:阶梯翻译服务中心 签章:_ 签章:_ 地址:_ 地址:_ 电话:_ 电话:_ 邮编:_ 邮编:_ 电子邮件:_ 电子邮件:_ 日期:_年_月_日 日期:_年_月_日 第 4 页 共 4 页

展开阅读全文
相关资源
相关搜索

当前位置:首页 > 应用文书 > 工作总结

本站为文档C TO C交易模式,本站只提供存储空间、用户上传的文档直接被用户下载,本站只是中间服务平台,本站所有文档下载所得的收益归上传人(含作者)所有。本站仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容本身不做任何修改或编辑。若文档所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知得利文库网,我们立即给予删除!客服QQ:136780468 微信:18945177775 电话:18904686070

工信部备案号:黑ICP备15003705号-8 |  经营许可证:黑B2-20190332号 |   黑公网安备:91230400333293403D

© 2020-2023 www.deliwenku.com 得利文库. All Rights Reserved 黑龙江转换宝科技有限公司 

黑龙江省互联网违法和不良信息举报
举报电话:0468-3380021 邮箱:hgswwxb@163.com