搏击俱乐部台词(51页).doc

《搏击俱乐部台词(51页).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《搏击俱乐部台词(51页).doc（55页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、-搏击俱乐部台词People always ask me if I know Tyler Durden.还剩三分钟Three minutes.尘埃落定 一切归零This is it. Ground zero.要不要为这伟大的时刻发表两句感言呢Would you like to say a few words to mark the occasion?嘴里塞着把枪 你只能嘟嘟囔囔With a gun barrel between your teeth, you speak only in vowels.我想不出要说什么I cant think of anything.有一会 泰勒的控制爆破计划F

2、or a second, I totally forget about我已经忘得一干二净Tylers whole controlled demolition thing,心里只琢磨着那枪到底有多脏and I wonder how clean that gun is.越来越刺激了Its getting exciting now.俗话说 人们总是伤害自己爱的人That old thing, how you always hurt the one you love.其实也会爱上他伤害的人Well, it works both ways.这出爆炸大戏 我们坐享头排We have front-row s

3、eats for this theater of mass destruction.混沌行动的爆破组The Demolitions Committee of Project Mayhem已经在十二栋建筑的地基柱旁wrapped the foundations columns of 12 buildings布置了爆胶with blasting gelatin.两分钟内 主引爆器将引爆所有炸弹In two minutes, primary charges will blow base charges把好几个街区炸成断壁残垣and a few square blocks will be reduce

4、d to smouldering rubble.泰勒知道这些 所以我也知道I know this because Tyler knows this.两分三十秒 回想下我们的成就吧Two and a half. Think of everything weve accomplished.忽然间我发现这一切And suddenly I realize that all of this,枪支 炸药 革命the gun, the bombs, the revolution,都和一个叫玛拉辛格的女人有关has got something to do with a girl named Marla Sin

5、ger.鲍勃 鲍勃有一对大奶子Bob. Bob had bitch tits.pos(187.332,68.444)一起继续做男人这是个睾丸癌患者互助会This was a support group for men with testicular cancer.这个把我抱个满怀的家伙就是鲍勃The big moosie slobbering all over me, that was Bob.我们仍然是男人Were still men.没错 我们是男人Yes, were men.如假包换的男人Men is what we are.鲍勃八个月前切除了睾丸并接受激素疗法Eight months

6、ago Bobs testicles were removed. Then hormone therapy.他睾丸素水平过高 刺激雌激素分泌He developed bitch tits because his testosterone was too high,导致他长了对大奶子and his body upped the oestrogen.使我可以.That was where I fit.他们又要给我开刀减胸了Theyre gonna have to open up my pecs again and drain the fluid.把头埋在这对带汗的巨乳中间Between those

7、 huge sweating tits如此之大不禁让你猜想上帝的也很宏伟that hung enormous, the way youd think of Gods as big.好了 该你哭了OK, you cry now.等等 倒回去 让我从头说起No, wait. Back up. Let me start earlier.整整六个月我都没法入睡For six months, I couldnt sleep.睡不着I couldnt sleep.失眠让我如坠梦境With insomnia, nothings real.一切都飘忽遥远Everythings far away.一切都是重复

8、重复 再重复Everythings a copy of a copy of a copy.随着外太空探索的深入When deep space exploration ramps up,所有天体都要用企业命名itll be the corporations that name everything.IBM星系The IBM Stellar Sphere.微软银河系The Microsoft Galaxy.星巴克星球The Planet Starbucks.这周你得出趟差Gonna need you out of town a little more this week.有些要紧事处理We got

9、 some some red flags to cover.那天一定是周二 他系了蓝色矢车菊领带It must have been Tuesday. He was wearing his cornflower-blue tie.你要我在你另行通知前You want me to deprioritize my current reports先放下手头的报告吗until you advise of a status upgrade?这些紧急 这是机票折扣券Make these your primary action items. Heres your flight coupons.有问题就打我电话

10、Call me from the road if theres any snags.他精力充沛 肯定又用拿铁灌肠了He was full of pep. Must have had his grande latte enema.和多数人一样 我也深陷在Like so many others, I had become a slave宜家室内装潢的广告中to the Ikea nesting instinct.是的 我想订购那套Yes. Id like to order艾瑞卡贝卡利防尘被套the Erika Pekkari dust ruffles.-请稍等 -只要看到设计巧妙的东西- Plea

11、se hold. - If I saw something clever,好比有阴阳图案的小咖啡桌like a little coffee table in the shape of a yin-yang,我一定会买I had to have it.科利浦个人办公组合The Klipsk personal office unit.牵引式固定脚踏车The Hovetrekke home exerbike.或是绿色横纹的奥汉莎沙发Or the Ohamshab sofa with the Strinne green stripe pattern.甚至是采用Even the Ryslampa wir

12、e lamps可再生纸制灯罩的莱斯浪帕吊灯of environmentally-friendly unbleached paper.我一边翻着产品目录一边想Id flip through catalogues and wonder哪种餐具才能展现我的个性What kind of dining set defines me as a person?结果我全都买了I had it all.包括那些可以看到内部的气泡和小瑕疵Even the glass dishes with tiny bubbles and imperfections,以证明是由淳朴勤劳的手工业者proof that they w

13、ere crafted by the honest,亲手制造的玻璃盘子 至于是在哪儿造的simple hard-working, indigenous peoples of.-请稍等 -管他呢- Please hold. - Wherever.我等着呢I was holding.以前找刺激得看色情书刊We used to read pornography.现在得看家居杂志的产品目录Now it was the Horchow collection.-不 失眠不会致命 -嗜睡症呢- No. You cant die of insomnia. - What about narcolepsy?突然睡

14、着 醒来时却在完全陌生的地方I nod off, I wake up in strange places.根本不知道我是怎么到那儿的I have no idea how I got there.你得学会放松You need to lighten up.你就给我开点药吧Can you please just give me something?红蓝相间的吐诺尔安眠药 口红色的速可眠Red and blue Tuinals, lipstick-red Seconals.不行 你需要健康自然的睡眠No. You need healthy, natural sleep.嚼些缬草根放松肌肉 多锻炼身体C

15、hew some valerian root and get more exercise.拜托Hey, come on.-我很痛苦的 -你这也算痛苦- Im in pain. - You wanna see pain?周二晚上去趟第一卫理公会Swing by First Methodist, Tuesday nights.看看那些患了睾丸癌的人们See the guys with testicular cancer.那才叫痛苦Thats pain.我一直想要三个孩子 两男一女I always wanted three kids. two boys and a girl.敏迪却想要两女一男Min

16、dy wanted two girls and a boy.我俩的意见从没统一过We never could agree on anything.我 她Well, I. She.她上周生了第一个宝宝She had her first child last week.是个女孩A girl.是她 她的新任老公的With. with her. with her new husband.妈的Fuck!感谢上帝啊Thank God, you know.我真为她高兴Im glad for her.这是她应得的Because she deserves.请大家感谢托马斯分享他的故事Everyone, lets

17、 thank Thomas for sharing himself with us.谢谢你 托马斯Thank you, Thomas.环视这房间 我看到了各位的勇气I look around this room, and I see a lot of courage.这勇气给予了我力量And that gives me strength.我们相互给予着力量We give each other strength.现在是一对一时间Its time for the one-on-ones.就让我们像托马斯那样So lets all of us follow向对方敞开心扉吧Thomass good e

18、xample and really open ourselves up.请大家自行寻找搭档Could you find your partner?我就这样认识了大咪咪And this is how I met the big moosie.他早已热泪盈眶His eyes already shrink-wrapped in tears.膝盖摩挲 踱着小碎步向我走来Knees together. Those awkward little steps.-我叫鲍勃 -鲍勃- My name is Bob. - Bob?鲍勃曾是位健美冠军Bob had been a champion bodybuild

19、er.你看过午夜电视里播的健胸节目吗You know that chest expansion programme on late-night TV?就是他提的主意That was his idea.我曾经用过禁药I was a juicer.我服用过类固醇You know, using steroids?戴伯诺和威斯特骆Diabonal and wisterol.上帝啊 那本来是给赛马用的Oh, they use that on racehorses, for Christ sakes.现在我破产了 离婚了And now Im bankrupt. Im divorced.我的两个孩子都不肯接

20、我电话My two grown kids wont even return my phone calls.一个陌生人如此坦诚相待Strangers with this kind of honesty让我突然有些不知所措make me go a big, rubbery one.到你了 科尼利厄斯Go ahead. Cornelius.想哭就哭吧You can cry.然后 奇迹发生了 我哭出来了And then. something happened. I let go.这样很不错Thats really good.迷失在虚无中Lost in oblivion.在黑暗与宁静中找到自我Dark

21、and silent and complete.我找到了自由 摒弃一切希望便得自由I found freedom. Losing all hope was freedom.没关系Its OK.婴儿都没我睡得沉Babies dont sleep this well.然后我就上瘾了I became addicted.我一言不发的话If I didnt say anything别人总会对我的情况作最坏的猜测people always assumed the worst.他们哭得越凶 我就哭得越凶They cried harder, then I cried harder.现在来打开那扇绿门 打开你内

22、心的脉轮Now were going to open the green door, the heart chakra.我并非真的不久人世I wasnt really dying.我没有癌症 也没寄生虫I wasnt host to cancer or parasites.世界在我周围喧嚣I was the warm little center我内心无比温暖that the life of this world crowded around.将你所遭的病痛想象成一道治疗你的白光Imagine your pain as a white ball of healing light.那光束在你身上游

23、移 治愈着你It moves over your body, healing you.继续冥想 深呼吸Now keep this going. Remember to breathe,现在走出后门and step forward through the back door of the room.它将通向何方呢Where does it lead?通到你的山洞To your cave.迈进你的山洞里Step forward into your cave.就是这样Thats right.慢慢向山洞的深处前行Youre going deeper into your cave.你将在那发现And y

24、oure going to find你的灵魂动物your power animal.滑呀Slide.每个傍晚 我都会死去Every evening I died.每个傍晚 我又会重生And every evening I was born again.脱胎换骨Resurrected.鲍勃以为我也切除了睾丸 所以总和我搭伴Bob loved me because he thought my testicles were removed too.来到互助会 倚在他奶子上Being there, pressed against his tits,准备痛哭一场ready to cry.简直像休假一样T

25、his was my vacation.而她的到来毁了这一切And she ruined everything.是癌症互助会吧This is cancer, right?这个妞 玛拉辛格This chick, Marla Singer,根本没有睾丸癌did not have testicular cancer.她就是个骗子She was a liar.她根本什么病都没有She had no diseases at all.我在周四的远离疾病I had seen her at Free And Clear,血液寄生虫患者互助会里见过她my blood parasites group, Thurs

26、days.还有希望镰状细胞贫血症互助会Then at Hope, my bimonthly sickle-cell circle.以及周五晚的把握当下肺结核互助会And again, at Seize The Day, my tuberculosis, Friday night.玛拉Marla,这个观光客the big tourist.她的谎言揭穿了我的谎言Her lie reflected my lie.我突然失去了之前的感觉And suddenly, I felt nothing.我哭不出来了 所以又一次I couldnt cry. So once again,我失眠了I couldnt

27、sleep.下次互助会 引导冥想结束Next group, after guided meditation,敞开脉轮之后 开始拥抱的时候after we open our heart chakras, when its time to hug,我要抓住玛拉辛格那贱人大喊Im gonna grab that bitch, Marla Singer, and scream.玛拉 你个大骗子观光客 我需要这个 快滚Marla, you liar! You big tourist, I need this! Now, get out!我已经四天没合眼了I hadnt slept in four day

28、s.我们等它风干之后Well just let that dry.患上失眠症 就没法真正入睡When you have insomnia, youre never really asleep.但也不曾真正清醒And youre never really awake.作为今天的开场白To begin tonights communion,克洛伊想对大家说几句Chloe would like to say a few words.对了 克洛伊Oh, yeah. Chloe.克洛伊看起来就像是一具Chloe looked the way Meryl Streeps skeleton would lo

29、ok会动会笑的梅丽尔斯特里普的骨架if you made it smile and walk around the party,对每个人都非常和善being extra nice to everybody.我还活着Well, Im still here.虽然不知道还能活多久But I dont know for how long.也没人能给我个准确的答案Thats as much certainty as anyone can give me.但我也有一些好消息But Ive got some good news.我再也不畏惧死亡了I no longer have any fear of de

30、ath.可是 我现在好寂寞But. I am in a pretty lonely place.没人愿意和我上床No-one will have sex with me.我就快死了Im so close to the end,我只希望最后做一次爱and all I want is to get laid for the last time.我在家准备了色情电影I have pornographic movies in my apartment,-还有润滑剂和春药 -谢谢你 克洛伊- and lubricants and amyl nitrite. - Thank you, Chloe.请大家感

31、谢克洛伊的发言Everyone, lets thank Chloe.谢谢你 克洛伊Thank you, Chloe.现在 准备跟我进入冥想Now, lets ready ourselves for guided meditation.你正站在你山洞的入口处Youre standing at the entrance of your cave.你踏入山洞 缓步向前You step inside your cave and you walk.如果真得了肿瘤 我就叫它玛拉If I did have a tumor, Id name it Marla.玛拉Marla.就像那种长在你嘴边的溃疡一样The

32、 little scratch on the roof of your mouth只要忍住不舔就能愈合that would heal if you could stop tonguing it.可你就是忍不住But you cant.慢慢向深处前行Deeper into your cave as you walk.你会感到一股治愈的能量环绕着你You feel a healing energy in this place all around you.现在找到你的灵魂动物Now find your power animal.滑啊Slide.好了 该分组了OK. Lets partner up.

33、选一个你心目中特别的人吧Pick someone special to you tonight.-我们得谈谈 -好的- We need to talk. - Sure.-我知道你的事 -什么- Im onto you. - What?你就是个骗子 根本不会死Yeah. Youre a faker. Youre not dying.什么Sorry?按照藏传佛法In the Tibetan-philosophy,或是希尔维亚普拉斯诗人的理论 人终有一死Sylvia-Plath sense of the word, I know were all dying.-但你不像克洛伊那样生命垂危 -所以呢-

34、 But youre not dying the way Chloe back theres dying. - So?你就是个观光客 我见过你So youre a tourist. Ive seen you.在黑素瘤互助会和肺结核互助会都见过I saw you at melanoma, I saw you at tuberculosis.甚至在睾丸癌互助会也见过你I saw you at testicular cancer!你之前练过了吧I saw you practising this.-练什么 -数落我这一大段- Practising what? - Telling me off.效果和你

35、预期的一样吗 鲁珀特Is it going as well as you hoped, Rupert?我要去揭发你Ill expose you.请便 我也会揭发你Go ahead. Ill expose you.拥抱彼此 哭出来吧All right. Come together. Let yourselves cry.天哪 你为什么要这么做Oh, God. Why are you doing this?来这比看电影便宜 还有免费咖啡喝Its cheaper than a movie and theres free coffee.听着 这对我很重要 这是我的互助组Look, this is im

36、portant. These are my groups.我已经在这待了一年多了Ive been coming for over a year.-你又是为什么来这 -不知道- Why do you do it? - I dont know.别人以为你快死时 才会用心听你 而非When people think youre dying, they listen to you instead of just.而非充耳不闻 只等着轮到自己发言Instead of just waiting for their turn to speak.没错 没错Yeah. Yeah.毫无保留地打开心扉吧Share

37、yourself, completely.听着 继续下去你会后悔的Look, you dont want to get into this.-这会让你上瘾的 -真的吗- It becomes an addiction. - Really?我没开玩笑 如果还有个骗子Im not kidding. I cant cry我是哭不出来的 而我需要这个if another faker is present, and I need this.你换个地方消遣吧So you gotta find somewhere else to go.自己去癌症病房当志愿陪聊呗Candy-stripe a cancer w

38、ard.你哭不哭关我屁事Its not my problem.等一下 别走No, wait a second. Hold on.这样吧 我们平分行吗I tell you, well split up the week, OK?淋巴瘤和肺结核互助会给你You take lymphoma and tuberculosis.肺结核那个你留着吧 抽着烟不好混过去You take tuberculosis. My smoking doesnt go over at all.好的 那睾丸癌互助会应该没争议OK. Good. Fine. Testicular cancer should be no cont

39、est.理论上说 我比你更有资格去那Technically, I have more right to be there than you.起码你的蛋蛋都还健在You still have your balls.-开玩笑吧 -不知道 像吗- Youre kidding. - I dunno. Am I?不 不No. No.-你要什么 -我要寄生虫那俩- What do you want? - Ill take the parasites.你不能两个都要You cant have both the parasites,不如你去血液寄生虫吧but why dont you take the blo

40、od parasites?我想要脑部寄生虫I want brain parasites.那血液那个归我Ill take the blood parasites,我还要器质性脑痴呆but Im gonna take the organic brain dementia.-那个我要 -和脑子有关的不能都给你吧- I want that. - You cant have the whole brain.现在你有四个 我只有两个So far, you have four. I only have two.好吧 寄生虫的都给你 归你了OK. Take both the parasites. Theyre

41、 yours.现在我们都有三个了Now we both have three.喂 你衣服掉了一半了都Hey! You left half your clothes.-什么 你是拿来卖的 -没错- What, are you selling those? - Yes!我来卖几件衣服Im selling some clothes!所以一人三个 一共是六个了So! We each have three. Thats six.那第七天的呢 我要肠癌互助会What about the seventh day? I want ascending bowel cancer.这个女人下过一番功夫The gir

42、l had done her homework.不成 肠癌是我的No. No. I want bowel cancer.那也是你的最爱哈Thats your favorite too?-跟我抢啊 -好吧 我们分了它- Tried to slip it by me, eh? - Look, well split it.每月第一和第三个周日归你Take the first and third Sunday of the month.成交Deal.好像该说再见了Looks like this is goodbye.千万别小题大做Lets not make a big thing out of it.

43、看我这算不算小题大做Hows this for not making a big thing?玛拉Hey, Marla!玛拉Marla!或许我们该留个电话Maybe we should exchange numbers.有必要吗Should we?-万一想换换口味呢 -好吧- We might wanna switch nights. - OK.我就是这样认识玛拉辛格的This is how I met Marla Singer.玛拉的人生哲学是她随时都可能死掉Marlas philosophy of life was that she might die at any moment.悲剧之处

44、在于 她一直都没死The tragedy, she said, was that she didnt.你忘写名字了 你叫什么 科尼利厄斯 鲁珀特It doesnt have your name! Who are you? Cornelius? Rupert?崔维斯 到底是哪个蠢名字Travis? Any of the stupid names you give each night?你在西雅图机场醒来You wake up at SeaTac.或是达拉斯沃思堡机场Dallas Fort Worth.太平洋 山区 或者中部 不断变换时区Pacific. Mountain. Central. Lose an hour. Gain an hour.您乘坐的航班两小时后The check-in for that flight doesnt begin才开始办理登机手续 先生for another two hours, sir.这就是你的生命 正一分一分的消逝This is your life, and its ending one minute at a time.你在哈柏国际机场凤凰城醒来You wake up at Air Harbor International.如果在不同时间 于不同