网络流行语英文版(7页).doc

《网络流行语英文版(7页).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《网络流行语英文版(7页).doc（6页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、-网络流行语英文版-第 6 页2009年中国十大网络流行语英文版这是一个充满无限可能的时代，也是一个网络推动的时代。岁末将至，盘点2009年中出现的每一句网络流行语，无一不与我们的生活息息相关；细读每一个网络流行语诙谐和无厘头的背后，无一不是对现实问题的最理性的思考。值此之际，特别推出2009年度十大网络流行语的英文版，让我们一起来对刚刚走远的集体记忆温故知新。1. 不差钱Money is not a problem.出处：2009年央视春晚，赵本山、小沈阳等演出了小品不差钱。几乎一夜之间，二人转演员小沈阳连同小品中的多句经典台词，红遍大江南北。入选理由：赵本山的小品历年来都不乏经典台词，这次

2、有了小沈阳的加盟，语录更是经典。春晚过后，老百姓去餐馆点菜，和餐馆服务员之间最常见的对白就是“这个真没有”，“这个可以有”“咱不差钱”。2. 哥抽的不是烟，是寂寞！What brother is smoking is not a cigarette, but loneliness!出处：7月初，在百度贴吧里突然有人发了一张一名非主流男子吃面的图片，图片配文“哥吃的不是面，是寂寞”。之后一发不可收拾，有网友相继模仿“哥的不是，是寂寞”的句式，“哥上的不是网，是寂寞”、“哥爱的不是你，是寂寞”入选理由：今年，“寂寞体”成为很多人的MSN、QQ签名，仿佛什么事情都可以化作“寂寞”两个字，它折射出现代

3、人需要抚慰的心灵。寂寞是一种病，我们都在寻找治愈它的药片。3. 贾君鹏你妈妈喊你回家吃饭！Jia Junpeng, your mother wants you to go home to have some food.出处：贾君鹏只是个网络虚拟人物，但是在2009年7月16日百度贴吧里的魔兽世界吧里，一个只有标题贾君鹏，你妈妈喊你回家吃饭！的空帖，短短几个小时就被390617名网友浏览，引来超过1.7万条回复，并在接下来的一天时间内吸引了710万点击和30万的回复。入选理由：相当长一段时间内，“，你妈妈喊你回家吃饭！”这种兼具家庭式温馨的调侃语录成了最流行的网络问候语，并影响了社会各界和媒体们

4、对此语录的深度分析。4. 人生就像茶几，上面摆满了杯具。Life is like a tea table, with bitter cups placed all over it.出处：首先是易中天因为在一期百家讲坛中瞪大眼睛感叹了一句“悲剧啊”，结果就被网友截了图并上传到了网上，随即成为无数网友争相引用的签名档。其实，这句流行语的句式模板来自张爱玲笔下的“人生是一袭华美的袍，上面爬满了虱子。”“杯具”一词诞生后，网上出现了“杯具党”，网友们又创造了“餐具（惨剧）”、“洗具（喜剧）”和“茶具（差距）”。入选理由：在网友看来，“杯具”这个词比“悲剧”能表现内心的无奈，同时又多了一分自嘲的乐观态度

5、，比之前单纯的悲观也多了一分希望。5. 不要迷恋哥，哥只是个传说。Dont be obsessed with brother. He is only a legend.出处：这句话的起源是猫扑大杂烩，由网友“不要迷恋哥”的一个帖子引起的恶搞。入选理由：原本是很自恋的一句话，却给无聊的生活添加了一瓶调味剂，它火到什么程度呢？连国际知名大导演张艺谋的新任“谋男郎”小沈阳都在唱“不要疯狂地迷恋我，我只是个传说”6. 人情债，我肉偿了！My debts of gratitude have been repaid with my body!出处：蜗居用犀利的笔触讲述了现代都市白领阶层对房子的渴望以及房奴

6、生活的酸甜苦辣。虽然仍然以上海为故事背景，但剧中人物每日挣扎与奋斗，付出巨大的大城市生活成本，却是很多都市白领的生活写照，编剧六六的犀利台词也成为很多人新的MSN签名。入选理由：除了关注热门的社会话题外，剧中的台词也很潮，不仅幽默风趣充满智慧，还贴近老百姓的生活。随着蜗居的热播，剧中犀利有深度的台词也随之走红，成为观众们讨论的热点。7. 你有什么不开心的？说出来让大家开心一下。What makes you unhappy? Tell us to make us happy.出处：生活很苦，开心很难。所以要看开一点，你有什么不开心的，说出来让大家开心一下。入选理由：你失业了，那还有失恋的呢；你做

7、生意失败了，那还有自杀未遂的呢；天不遂人愿的事多了去了，要是都如意了，还要上帝干什么帝哥说了，你们都爽了，我还保佑谁去？！耍贫嘴才是生活的真谛，你噼里啪啦一顿胡侃，不光自己忘了苦恼，也把别人忽悠的忘乎所以还一本正经的拉住你的手，放在她手心，一把鼻涕一把泪的说：麦兜，我终于找到生活的真谛了 8. 你out了！You are left behind the times.出处：时下最流行的微博客你写了吗？现在微博客人气最火的明星是姚晨还是黄健翔？都不知道？那你是彻底OUT了英语(论坛)单词OUT在英汉词典中的解释是“出外；在外；向外”，如今，这个词被赋予了“落伍”的新意，无数追赶时尚潮流的年轻人时刻

8、将其挂在嘴边，不为别的，就为了能在适当的时机鄙视一下被潮流落在后头的人。入选理由：据了解，现在国内无论是电视媒体还是平面媒体都在统计2009年度的流行语，对于OUT这个词儿，有相当一部分人在肯定它流行的同时，也表现出了“深恶痛绝”的态度。这个词儿乍一听没什么杀伤力，可真要摊到自己身上，还真是挺不舒服的。9. 雷锋做好事不留名，但把每一件事情都记到日记里。Lei Feng does good without seeking recognition, but he records everything in his diary.出处：为什么雷锋做好事不留名，但把每一件事情都记到日记里？这成为今年各

9、大论坛的热贴。人们的回答花样百出，令人捧腹。入选理由：接过雷锋的枪，雷锋是我们的好榜样；接过雷锋的枪，千万个雷锋在成长儿时的歌又在耳边响起。也有网友回帖道：雷锋做了好事不留名，但是每一件事情都记到日记里面，而我从来不写日记。10.这事儿不能说太细。It cannot be explained in detail.出处：2009年1月12日，央视焦点访谈播出节目广受质疑的“通行费”。面对“天津市每年要偿还的公路建设的贷款量有多大”的提问时，天津市市政公路管理局规费处副处长刘博的回答是：“这事儿不能说得太细。”入选理由：在天涯、猫扑等论坛，一些帖子下面，常常跟有“这事楼主说得太细了，下回注意”、“

10、这事儿我不能说太细”之类的回帖，与去年“我是来打酱油的”、“做几个俯卧撑就走”等回帖风格十分近似。在“百度知道”，已经出现了“这事儿不能说太细”的解答，并且已有网友建立“这事儿不能说太细”吧，搜狐还有网友列出了“这事儿不能说太细”的俄语、荷兰语、法语、德语等版本译法。2010年网络热门词汇之中英文对照微博 Microblog山寨 copycat异地恋 long-distance relationship剩女 3S lady（single，seventies,stuck）/leftover girls熟女 cougar（源自电影Cougar Club）裸婚 naked wedding炫富 fla

11、unt wealth团购 group buying人肉搜索 flesh search潮人：trendsetter发烧友： fancier骨感美女：boney beauty卡奴：card slave下午茶 high tea愤青 young cynic性感妈妈 yummy mummy亚健康 sub-health灵魂伴侣 soul mate小白脸 toy boy精神出轨 soul infidelity人肉搜索 flesh search钻石王老五 diamond bachelor时尚达人 fashion icon御宅 otaku橙色预警 orange signal warning预约券 reserva

12、tion ticket上相的,上镜头的 photogenic80后：post-80s generation90后 ： Post-90s generation百搭：all-match限时抢购：flash sale合租：flat-share荧光纹身：glow tattoo泡泡袜：loose socks裸妆：nude look黄牛票：scalped ticket扫货：shopping spree烟熏妆：smokey-eye make-up水货：smuggled goods纳米技术：nanotechnology正妹 hotty对某人念念不忘 get the hots for草莓族 Strawberry

13、 generation草根总统 grassroots president笨手笨脚 have two left feet拼车 car-pooling解除好友关系 unfriend v.暴走 go ballistic海外代购 overseas purchasing跳槽 jump ship闪婚 flash marriage闪电约会 speeddating闪电恋爱 whirlwind romance刻不容缓，紧要关头 crunch time乐活族 LOHAS（Lifestyle Of Health And Sustainability）一夜情 one-night stand偶像派 idol type脑

14、残体 leetspeak挑食者 picky-eater伪球迷 fake fans狂热的 gaga eg: I was gaga over his deep blue eyes when I first set eyes on him防暑降温补贴 high temperature subsidy奉子成婚 shotgun marriage婚前性行为 premarital sex开博 to open a blog房奴车奴 mortgage slave上课开小差 zone out万事通 know-it-all赌球 soccer gambling桑拿天 sauna weather假发票 fake inv

15、oice二房东 middleman landlord笑料 laughing stock泰国香米 Thai fragrant rice学历造假 fabricate academic credentials暗淡前景 bleak prospects毕业典礼 commencement散伙饭 farewell dinner毕业旅行 after-graduation trip节能高效的 fuel-efficient具有时效性的 time-efficient很想赢 be hungry for success面子工程 face job指甲油 nail varnish学历门槛 academic threshol

16、d王牌主播 mainstay TV host招牌菜 signature dishes城市热岛效应 urban heat island effect逃学 play hooky, 装病不上班 play hooky from work一线城市 first-tier cities高考 the National College Entrance Examines录取分数线 admission scores保障性住房 indemnificatory housing一决高下 Duke it out囤积居奇 hoarding and profiteering灰色市场 Grey market反倾销 anti-d

17、umping吃白食的人 freeloader公关 public relation不幸的日子，不吉利的日子 black-letter day吉利的日子 saints days廉租房 low rent housing限价房 capped-price housing经适房 affordable housing替罪羔羊 whipping boy对口支援 partner assistance电脑游戏迷：gamer家庭主男：house-husband小白脸，吃软饭的：kept man二奶：kept woman麦霸：Mic king / Mic queen型男：metrosexual man（范指那些极度重视外貌而行为gay化的直男，型男属于其中的一种）新新人类：new-new generation另类：offbeat菜鸟：rookie生手： greenhand色友（摄影爱好者）：shutterbug驴友：tour pal娘娘腔：sissy负翁：spend-more-than-earn全职妈妈：stay-at-home mom裸奔：streaking