《商务英语阅读与翻译》课程教学大纲(4页).doc

《《商务英语阅读与翻译》课程教学大纲(4页).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《商务英语阅读与翻译》课程教学大纲(4页).doc（4页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、-商务英语阅读与翻译课程教学大纲-第 4 页商务英语阅读与翻译课程教学大纲课程编号：04130005课程类别：专业教学课程授课对象：英语本科专业学生开课学期：第五学期学 分：4学分主讲教师：金焕荣、顾薇等指定教材：金焕荣、洪庆福等，国际商务英语阅读，苏州大学出版社，2000年教学目的：商务英语作为一门实用性很强的课程，虽不那么博大精深，但却可以说包罗万象。任何商务背景下使用的英语皆可谓之商务英语。由此，本课程涵盖的内容甚广，包括经济、金融、贸易、营销、投资、会计、运输、电子商务、管理、法律等诸多学科的知识。本课程的目的在于通过大量阅读多学科领域的相关知识和进行积极有效的翻译实践，以期培养出具有

2、宽泛的知识结构、扎实的语言功底，同时又能做到融会贯通、熟练运用所学知识、善于应对各种复杂多变场面的新世纪复合型人才。第一周 （4课时） International Business / Battered and Bruised第二周 （4课时）Here We Go Again / US Meets the Challenge of Globalization第三周 （4课时）Economic Upheaval / Outlook Bleak as Japans Economy Worsens第四周 （4课时）Picking the Right Partner / Trademarks第五周 （

3、4课时）Changing Technology in the International Economy / Fears Force Employees to Take Initiative第六周 （4课时）Approaching a New Culture / International Marketing in Cultural Context第七周 （4课时）Negotiating with the Japanese / International Expansion of a Maturing Organization第八周 （4课时）Above the Crowd: Creating

4、 a Great E-Commerce Business / Amazon第九周 （4课时）Buy Now and Pay Later / E-Rivals Seem to Have Home Depot Awfully Nervous第十周 （4课时）The Renaissance Man of E-Commerce / The Soaring Cost of E-Commerce第十一周 （4课时）Why Online Distributors Once written Off May Thrive / Financial Deficit: Inflation and Deflation第

5、十二周 （4课时）Aggregate Output and Income / Debt and Equity Markets第十三周 （4课时）Flat Tax Would Be Fair, Less Complicated / Japan Offers Plan to Avoid Another Asian Crisis第十四周 （4课时）Treasuries: From Anchor to Pogo Stick / Dow sinks with Bonds: Nasdaq Gains第十五周 （4课时）Dip in Techs Gives Utilities Funds a Shock /

6、 On the Right Track第十六周 （4课时）Supplementary Reading Material for practicing translation 第十七周 （4课时）Supplementary Reading Material for practicing translation 第十八周 （4课时）Supplementary Reading Material for practicing translation 第十九周 （2-4课时）Final Examination参考书目1. Alan M. Rugman & Richard M. Hodgetts (200

7、0) International Business England: Prentice Hall.2. Crainer, S. & Dearlove, Des (2001) Financial Times Handbook of Management London: Pearson Education Limited.3. David A. AAker (2001) Strategic Market Management New York: John Wiley & Sons, Inc.4. David R. Eitman et al (1998) Multinational Corporat

8、e Finance Addison-Wesley Publishing Company.5. Jack P. Friedman (2000) Dictionary of Business Terms New York: Barrons Educational Series, Inc.6. Jeff Madura (2000) International Financial Management Cincinnati: South-Western College Publishing.7. Jill Hussey and Roger Hussey (1997) Business Research

9、 New York: Palgrave.8. Michael R. Solomon (2002) Consumer Behaviour New Jersey: Prentice-Hall International Inc.9. The World Bank (2001) Global Development Finance Washington: 10. Thomas, L. Wheelen & J. David Hunger (2002) Strategic Management and Business Policy New Jersey: Prentice Hall.执笔人：金焕荣 2

10、006年5月5日Syllabus of International Business English Reading & TranslationJin HuanrongCourse Description: This course is a selective one intended for the English major students. The course features a wide range of knowledge and focuses on the application in real life of the knowledge obtained from the

11、 course. The course touches upon such subjects as economics, finance, trade, marketing, investment, accounting, transportation, electronic commerce, management, law and so on. It is hoped that students will build up their language ability, knowledge structure and flexibility in doing this course.Stu

12、dents are expected to obtain a general understanding and grasp of the characteristics of business English as well as skills in doing business English translation after taking this course.This is mainly a taught course which involves students active participation in thought-provoking activities. Mean

13、while students will be required to render the underlined or highlighted part of the text into Chinese so as to improve on their comprehension ability and translation ability.Course Content: 第一周 International Business / Battered and Bruised第二周 Here We Go Again / US Meets the Challenge of Globalizatio

14、n第三周 Economic Upheaval / Outlook Bleak as Japans Economy Worsens第四周 Picking the Right Partner / Trademarks第五周 Changing Technology in the International Economy / Fears Force Employees to Take Initiative第六周 Approaching a New Culture / International Marketing in Cultural Context第七周 Negotiating with the

15、 Japanese / International Expansion of a Maturing Organization第八周 Above the Crowd: Creating a Great E-Commerce Business / Amazon第九周 Buy Now and Pay Later / E-Rivals Seem to Have Home Depot Awfully Nervous第十周 The Renaissance Man of E-Commerce / The Soaring Cost of E-Commerce第十一周 Why Online Distributo

16、rs Once written Off May Thrive / Financial Deficit: Inflation and Deflation第十二周 Aggregate Output and Income / Debt and Equity Markets第十三周 Flat Tax Would Be Fair, Less Complicated / Japan Offers Plan to Avoid Another Asian Crisis第十四周 Treasuries: From Anchor to Pogo Stick / Dow sinks with Bonds: Nasdaq Gains第十五周 Dip in Techs Gives Utilities Funds a Shock / On the Right Track第十六周 Supplementary Reading Material for practicing translation 第十七周 Supplementary Reading Material for practicing translation第十八周 Supplementary Reading Material for practicing translation第十九周 Final Examination