The_Shadowland_of_Dreams原文和翻译(6页).doc

《The_Shadowland_of_Dreams原文和翻译(6页).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The_Shadowland_of_Dreams原文和翻译(6页).doc（6页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、-The_Shadowland_of_Dreams原文和翻译-第 6 页The Shadowland of Dreams 梦想的阴暗之面 许多人怀有美好的愿望，期望能成为作家，但是能够梦想成真的人不多。艾力克斯 哈利也想成为作家，可是他成功了。阅读下面这篇文章，看一看他成功的原因。许多青年人对我说，他们想成为作家。我一直鼓励这样的人，但是我也向他们解释“成为作家”和写作之间存在着巨大的差别。多数情况下这些年轻人梦寐以求的是财富与名誉，从未想到要孤身一人长久地坐在打字机旁。“你们渴望的应该是写作，”我对他们说，“而不应该是当作家。”事实上，写作是一项孤单寂寞而又收入微薄的工作。有一个被命运之神垂

2、青的作家，就有成千上万个永远无法实现梦想的人。即使那些成功人士也经常受到长久的冷落，穷困不堪。我便是其中之一。我放弃了在海岸警卫队做了二十年的工作，为的是成为一名自由撰稿人，这时，我根本没有前途可言。我所拥有的只是一位住在纽约市的朋友，乔治 西姆斯，他和我是在田纳西州的赫宁一起长大的。乔治为我找了个家，位于格林威治村公寓大楼中的一间腾空的储藏室，而他是那幢大楼的管理员。房子里冷嗖嗖的，没有卫生间，不过这没什么。我马上买了一台旧的手动打字机，感觉自己颇象一位名符其实的作家。然而，大约一年后，我的写作生涯依然没有任何起色，我开始怀疑自己。卖出一篇小说是如此艰难，以至我几乎填不饱肚子。但是，我清楚的

3、是我想写作，我已梦寐以求了许多年。我并不准备成为一名到死时还在想假如的人。我会坚持把我的梦想付诸实践 - 即使这梦想意味着不稳定的生活和对失败的恐惧。这是希望的阴暗面，任何心存梦想的人都必须学会在这阴暗面下生存。后来有一天，我接到了一个电话，由此改变了我的一生。这并不是一位代理人或编辑打来电话，主动要求与我签大的稿约。恰恰相反 - 是一声鸣笛，诱使我放弃梦想。打电话来的是海岸警卫队的老熟人，现在在旧金山。他曾经借给我几美元，喜欢催我还给他。“我什么时候才能拿到那十五美元，艾力克斯？”他逗我说。“等我下一次卖出作品吧。”“我有个好主意，”他说，“我们这儿需要一位新的公共信息管理员，年薪六千美元。

4、若想干，那就是你的了。” 年薪六千美元！这个数目在1960年可真是值钱啊。我可以有一套上好的公寓，一辆二手车，可以还清债务，也许还可有些结余。另外，我还可以业余写作。当这些美元在我的脑海里晃动时，某种东西却使我神志清醒起来。我的内心深处升起一个坚强的信念。我曾经梦想成为一名作家 - 一名专业作家。那才是我的追求。“谢谢你，但是我不去，”我听见自己在说。“我会坚持到底来写作。”后来，我在蜗居里踱来踱，开始觉得自己象个傻瓜。我打开橱柜 - 一只钉在墙上的桔黄色板条箱 - 把里面的东西全部弄了出来：两罐沙丁鱼。我把手伸进口袋，只摸出十八美分。我把罐头和硬币一起塞进一个皱巴巴的纸袋中。你看，艾力克斯，

5、我自言自语道，你迄今为止努力的结果都在这里。我不知道，自己是不是曾经情绪如此低落过。 我希望自己能说，情况马上开始好转。但是并没有。感谢上帝，幸亏有乔治帮我渡过了难关。 通过乔治，我结识了另外一些正在艰苦奋斗的艺术家，象乔 德拉尼，一位来自田纳西州科诺科斯威尔市的老画家。乔经常常没吃饭的钱，于是就去光顾附近社区的一位屠户和一个食品商。屠户会送给他一些带点肉的大骨头，从食品商那里他可以弄到一些 枯萎的蔬菜。乔做南方炖汤需要的就是这些。村里另一位邻居是个年少英俊的歌手，他惨淡经营着一家餐馆。据说，如果有客人点牛排，这位歌手会火速冲到街对面的超市买一个。他的名字是哈利 百拉芬特。德拉尼和百拉芬特这样

6、的人都成了我笔下角色的原型。我懂得了，若要一直奋斗实现梦想，就得作出牺牲，创造性地生活。那就是生活在阴影里面的含义所在。 在认识到这一点的同时，我逐渐开始卖出我的文章。我写的都是当时人们经常谈论的话题：人权、美国黑人和非洲。不久，我的思绪象鸟儿南飞一样回到了我的童年时光。在静寂的房间里，我仿佛听见了祖母、乔治亚堂兄、普鲁斯姑妈、利兹姑妈和提尔姑妈的声音，听见他们在娓娓而谈我们的家族和奴隶制的故事。 这些故事是美国黑人以前尽量回避的，因此多数时候我并不对外人说。但是有一天，在与读者文摘的编辑们共进午餐时，我讲起了我的祖母、姑妈与堂兄们的那些故事，我还告诉他们，我梦想追溯我的家族史，一直追溯到第一

7、批戴着手镣脚铐被运到美国海岸的非洲黑人。午餐结束离开时，我手中多了一张足以供我从事研究和写作长达九年的合同。 那是为摆脱阴影进行的一次漫长而缓慢的攀登。然而，1976年，也就是我离开海岸警卫队十七年后，根出版了。立刻我拥有了那种唯有少数作家有幸体验的名望与成功。阴影此时已变成了令人眼花燎乱的聚光灯。有生以来第一次我是如此富有，第一次享受到处处受欢迎的礼遇。电话铃响个不停，带来了新朋新友，新交易。我收拾行装，搬到了洛杉矶。在那儿我可以协助制作根的电视 短篇系列片。那是一段令人困惑，又令人欣喜若狂的时期；从某种意义上说，我被成功的光芒照花了眼。 后来有一天，在打开包着的东西时，我偶然发现了一个盒子

8、，里面装着我数年前在格林威治村的全部家当，其中有一个棕色纸袋。我打开纸袋，里面有两罐腐败的沙丁鱼，一枚五分硬币，一枚一角硬币和三枚一美分硬币。霎时，往事巨浪般地奔涌而来。我又一次看到 自己在寒气逼人、冷冷清清的单室公寓里蜷缩在打字机旁的情景。我自言自语道，袋子里的东西也是我的根的一部分，我永远也不能忘记。 我把这些东西送到鲁西提，用框架装起来。我一直把那个透明的塑料盒摆在天天能看得到的地方。现在它就放在科诺科斯威尔我的办公桌上，与普利策奖放在一起，还有一张根的电视制作 获得的九项艾美奖的照片，以及斯宾卡奖章 - NAACP(全国有色人种促进协会)的最高荣誉。很难说哪一个对我最重要，然而，仅有一

9、件能提醒我在阴影之地坚持下去所需要的勇气和坚韧不拔精神。这是每一位拥有梦想的人都必须汲取的教训。The Lady on Pemberton Street 潘伯敦街上的女士by Albert DiBartolomeo 艾伯特?迪巴特罗门作者与妻子搬到一条叫作潘伯顿的小街上居住后不久,就结识了一位特殊的邻居梅布尔?霍华德。为了使社区的生活变得更美好，她一女装生都在与乱扔垃圾、腐朽、混乱的现象作斗争。下面是梅布尔?霍华德这位广受爱戴的街区监视员的动人故事。多年来,我和妻子苏一直想住到费城的中心城区四周。按收进状况，我们只能住在一条叫做潘伯顿的小街上的联体房屋。屋子需要修理，但我手工活做得不赖，所以不

10、担心修缮的事。让我们担心的是这个街区。一些房屋已经失修。这儿的犯罪比我们过往见过的要多得多。但我们的街区似乎还可以，所以我们决定把屋子买下来。一切收拾停当后，我们搬到新家。街上空无一人，但我感到有人在注视我们。苏在楼上丈量尺寸，好装窗帘，我听到叩门声。“您好？”一个又高又尖的声音喊道。我打开门，看到一位妇人，明亮的双眼既犀利又透着愉快。她至少65岁，清瘦，但一点也不虚弱。恰恰相反。她肌肉强健，看上往像只老鹰盯着它的猎物。“对不起，打搅您了,亲爱的”，她说，“我是梅布尔?霍华德，这个街区的监视员。”我对街区监视员的含义所知甚少。但我很快意识到街区监视员的作用就是提出城市的公益服务要求，向警方汇报

11、纠纷以及组织气力保持街区的清洁与安全。我把梅布尔先容给下楼来的苏。“我是街区的监视员，”见我忘了提及她的头衔，梅布尔对苏说。“星期二倒垃圾，”梅布尔继续说道，“星期一晚上七点以前不准把垃圾放到外面。动物有时会钻进垃圾堆，弄得一团糟，实在有碍观瞻。我得想法保持街区清洁。”“我们留意到了，” 我说。“你们从事什么职业？”我们告诉了她，我还顺便提到，我兼职做些手工活。“喔，很好。”她拉长了声音说出最后一个词，语气就象是看到了美味的蛋糕似的。我们继续客套着，直到我和苏不得不继续工作。我把梅布尔送到门口。“看到那个牌子了吗？”梅布尔指着一根告示杆问道。只见在一张停车标牌下面刻着“梅布尔?霍华德 - 街区

12、监视员”几个字。“很不错，”我说。十分钟后我们离家时，梅布尔正在打扫人行道。. 清扫街区住在潘伯顿街的第一天，一大早我们就被扫地的声音吵醒了。我向窗外看往，只见梅布尔正挥动扫帚沿街扫地。第二天早晨也是如此，此后天天如此。不久，我知道梅布尔的每一天都是这样开始的。细雨中，她仍在扫地；落叶飘舞的风中，她在扫地；大雪天，她在扫地。这样的天气里，我们只能对她摇头。然而在搬来的第一天早上，这一切对我来说还都是陌生的。我睡不着，于是就起床开始换前门的锁。不久梅布尔过来了。“早上好，亲爱的，”她先开口说。“多好的一个工具箱啊，”她似乎真喜欢它。“我有把锁需要换一下，也许你能帮卧犊”“当然。”梅布尔回往继续扫

13、地。我听到她一边扫着破碎的小瓶子，一边嘟囔着。她说，“渣滓”，厌恶地摇着头。后来，我帮梅布尔换了锁。第二天早上，我发现门口走廊的地板上有个信封，里面有三美元和一张致谢的便条。便条的最后潦草地写着“爱你的，梅布尔。”我知道梅布尔想付给我钱，但是我不想收。所以当她在教堂做星期时，我把信封投进了她的信箱里。当天下午，信封又回来了，我再次迅速地退回。很快，梅布尔的丈夫贾维斯出现在我家门口。“你必须让她付给你钱，”说着，他把那个信封交给我。“要不，她晚上会睡不着觉的。”我不想对梅布尔的失眠负责，于是就收下了那三美元。小巷的门一个夏天星期六的早晨，不到七点半我就带着工具箱离开荚冬朝街道拐角四周的巷口走往。

14、“早上好，梅布尔,”当我遇上她时说。“早上好，亲爱的。”“我正要往修巷门。”“呀，太好了，”她说，随着我向巷门走往。这扇木门已失修多时，用她的话说，“只有老天知道”那些“渣滓”是怎么用这条巷子的。好几个星期以来，她一直要我把破木板换掉，在门上加把锁。我终于明白她的用意了。为什么仅仅由于这条小巷是公共财产，就该成为野蛮攻击的目标？不一会儿，贾维斯手拿日报过来了。他做了一辈子的厨师，早已退休，现在天天在一家天主教学校的自助餐厅工作几个小时。他告诉卧冬他喜欢那些孩子们。在贾维斯的帮助下，门很快就修睦了。梅布尔开始打扫地上的锯末，我则收起工具。她注视着整个街道。明媚的阳光照在西边窗户的上半部，窗户似乎

15、变成了赤黄色的距形。蓝色的天空则象是涂满了釉彩。“我喜欢美丽整洁的街区，” 梅布尔说。“这街区看上往的确很棒，”说着，我把门钥匙交给她。街区大扫除不久，我参加了我的第一次街区清洁工作。提前两个星期，梅布尔就在告示杆上张贴了一张布告，敦促我们在指定的星期六把各自的汽车开走。大扫除的前一个星期，她又把通知投进我们每一家的信箱。星期五，她再次提醒了每一个人。星期六一大早，我听到梅布尔挨家挨户地敲门，喊醒我们往把汽车开走。她的声音里透着某种好战的情绪，似乎那些不遵从她号令的都站到了黑暗势力的一边，要对乱扔垃圾、颓败、破败负责。当我泊好车返回时，碰到了邻居迈克?加西亚，他穿着拖鞋，睡眼惺忪的样子。“我们

16、为什么非得起这么早干这些活？”我抱怨道。“由于是老板这么吩咐的，”他笑道。车子都开走后，整个街道都露了出来。消防水龙头喷出大水，邻居们组成方阵，挥着扫把将水和灰尘顺着街道扫过往，原来那种不*的景象很快消失了。水珠在晨曦中闪闪发光，整条街道流光溢彩。大扫除具有感染力。几个邻居在冲洗窗户。其他的则清扫着自家的窗格子。梅布尔似乎总能忽然出现在任何地方进行指导。太阳越来越亮，气氛变得欢快起来。那些平时过往时才见面的人，现在在一起交谈甚欢。我在城市生活多年，从未见过这样的事情。我在擦洗公布梅布尔为街区监视员的布告牌。“我很开心，”我对迈克说。“我也是。”. 债务今年，梅布尔上了年纪，她只能在天气好的时候扫扫街。街道有些脏了。最近，我途经她荚冬帮她修吸尘器。“你好，亲爱的，”进门时梅布尔拥抱我说。她如今不再是清瘦而是瘦骨嶙峋。我言不由衷地告诉她：她看上往气色很好。第二天早晨，门口地板上的信封里放着三美元。很久以前，我就不再试图把钱还回往即使我欠她的比她欠我的多。晚些时候我走到街上，看到一叠广告单随风飘落。我无法忘记这一幕。午饭后，我拿了一只垃圾袋走出家门。犹豫了一会，我走下台阶来到街上捡拾散落的物品。我感到有一点不自然，但是，我知道梅布尔波会为此兴奋。我自豪地称她为我的监视员。