南京大学考博英语历年试题题型题量综合分析.doc

《南京大学考博英语历年试题题型题量综合分析.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《南京大学考博英语历年试题题型题量综合分析.doc（21页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、南京大学考博英语历年试题题型题量综合分析导言：考博英语真题的重要性全国各大院校在制定本校英语专业考试大纲时，对英语的考核基本上不指定参考书，考生在备考时往往感到漫无目的，无所适从，所以对各大院校的考博英语历年真题分析则显得尤为重要。华慧考博英语教研中心在历时8年的教学研究的过程中，总结国内50多所重点院校的考博英语试题的出题特点及规律，认为考生精研各院校的历年试题对考出良好的成绩有非常大的帮助。1. 考博英语试题的独特性众所周知，英语类的考试，如高考、大学英语四六级、专业四八级考试、研究生入学考试等均由统一的命题组人员统一命制试题，命题组阵容强大，且耗费的人力、物力也不在少数，其题目基本是原创

2、题目。而考博英语却并非这样，因此，考博英语有其自身的独特性，考博英语的独特性主要表现在其命题方式及题目来源两方面。首先，从命题方式来看，博士考试中，要求考生达到英语的最低分数线，这一要求就注定了各大考博院校的英语试题的命题方式，各大考博院校不会花费大量的人力、物力及时间原创一套考博英语试题。并且各大院校为了保证其试题的准确性，一般会选择已经考过的各类相关难度的试题，这样就可以避免出现大量的因个人学术水平方面而引起的错误和争议。其次，从题目来源看，各大院校的考博英语试题基本来自专四、专八、六级或其它考博院校的原题，极少出现原创题目。因其题目来源的独特性，我们研究各大院校的考博英语试题就显得非常有

3、必要且益处极大。如果考生在考前了解了这一情况，且充分重视这个规律，那么获得考博英语高分不是什么难事。所以考生考前精研考博英语真题是非常有必要的。2. 考博英语试题的作用考博英语试题的作用主要有三个，即指导、规划及调控作用。指导作用。通过研读历年的考博英语试题，考生可以了解该院校的题目类型、题目来源、题目难度等，指导考生在较短的时间内找到正确的复习方法，获得自己满意的成绩。规划作用。考生在宏观把握所报考院校的英语试题的出题规律后，结合自身的英语情况，对自己的英语备考做出一个正确且切合实际的复习规划。调控作用。通过研读历年的考博英语试题，以所报考院校的英语真题为标杆，随时监控及调节自己的复习计划，

4、使自己的复习计划在最短的时间内获得满意的成绩。由此可知，研究真题对于考生在较短时间内提升成绩是有很大帮助的。因此，华慧考博英语研究中心对南京大学历年的考博真题进行了细致且深入的研究，将南京大学考博英语的出题特点、题目类型等进行了详细论述，对下一年度的考博英语命题趋势进行了预测，并提出了针对南京大学考博英语的备考方法，让考生的复习备考更加具有针对性，让考生少走弯路，快速提高考试成绩。以下是华慧考博英语研究中心对南京大学考博英语历年试题详细分析。一、南京大学考博英语试题的考核要求南京大学博士研究生非英语专业入学考试是学校为招收博士研究生而设置的选拔性考试。教育部颁布的硕士、博士研究生英语教学大纲规

5、定：“博士生入学其英语水平原则上应达到或略高于硕士生的水平”。根据这一规定，并结合历年招收博士研究生的具体情况，我校博士生入学英语考试既考查考生的语言知识，又注重测试考生的语言应用能力。南京大学的英语考试采用笔试方式，时间为180分钟，满分为100分。试题共分为五个部分：词汇及语法结构、阅读理解、翻译。1、词汇及语法结构Part A 词汇这一部分主要考查考生对基本语法和词汇的掌握情况。这一题型主要通过考查考生对已具有的词汇及语法知识的运用来测试考生的理解能力，在一定语境中考查词汇，具有一定的综合性和灵活性。共20题，占试卷总分值的20%。Part B 完型填空主要考查考生的阅读理解能力，考查考

6、生对词、词组、以及语法知识的掌握情况并检测考生综合运用英语知识的水平和实践能力。这一题型结合了单项选择及短文填空，它既考查考生的词语搭配、近义词辨析、动词时态、句型结构、复合句的关联和习惯用法等，又考查考生分析、判断、归纳、总结、逻辑推理等方面的能力。共10题，占试卷总分值的10%。2、阅读理解该部分考查考生对书面英语的理解能力，其中包括理解具体信息，掌握文章大意，以及根据语境推断未知信息。该部分共5篇文章，每篇文章4个问题，考生从4个选项中选出最佳答案。每篇文章约600-1000词左右，每题2分，共40分。3、翻译Part A 英译中要求考生通过阅读1-2个英语段落，然后将英语段落翻译成汉语

7、。主要测试考生是否能从语篇的角度正确理解英语原句的意思，并能用准确、达意的汉语书面表达出来，分值为15 -20分。Part B中译英要求考生将一段中文翻译为英文，该部分主要考查考生将原文思想传送到译文中的能力，着重测试整体性、逻辑性、信息的完整性和准确性。这部分既考查考生的英语功底，同时也考查考生对中文原文的理解能力，分值为1015分。二、南京大学考博英语历年试题命题变化分析首先，对南京大学历年考博英语的题型及题量分布情况，通过表格形式做一下介绍：表1-1 历年南京大学英语试题题型、题量统计表听力词汇及句型结构阅读理解翻译20XX年无词汇20题，20%40%5篇文章，20题E-C20% 2个段

8、落翻译完型10题，10%C-E10% 1个段落翻译20XX年无词汇20题，20%40%5篇文章，20题E-C20% 2个段落翻译完型10题，10%C-E10% 1个段落翻译20XX年无词汇20题，20%40%5篇文章，20题E-C15% 1个段落翻译完型10题，10%C-E15% 1个段落翻译20XX年无词汇20题，20%40%5篇文章，20题E-C20% 2个段落翻译完型10题，10%C-E10% 1个段落翻译20XX年无词汇20题，20%40%5篇文章，20题E-C20% 2篇文章翻译完型10题，10%C-E10% 1个段落翻译20XX年无词汇20题，20%40%5篇文章，20题E-C20

9、% 2篇文章翻译完型10题，10%C-E10% 1个段落翻译20XX年无词汇10题，10%40%4篇文章，20题E-C15% 1篇文章翻译改错10题，10%C-E15% 3个句子中选择2个句子翻译完型10题，10%20XX年无词汇10题，10%40%5篇文章，20题E-C15% 1个段落翻译改错10题，10%C-E15% 4个句子中选择3个句子翻译完型10题，10%20XX年无词汇10题，10%30%4篇文章，20题E-C15% 1个段落翻译改错10题，10%C-E15% 5个句子翻译完型20题，20%20XX年无词汇15题，15%30%4篇文章，20题E-C15% 2个段落翻译改错15题，1

10、5%C-E15% 5个句子翻译完型10题，10%20XX年20%词汇10题，10%20%4篇文章，20题E-C15% 2个段落翻译改错10题，10%C-E10% 4个句子翻译完型15题，15%通过观察上表可知，南京大学的试题的变化特点是“题型变化不大，题量有所变化”而题量的变化主要体现在翻译部分。具体情况如下：第一，题型变化。相对来说，南京大学考博英语试题题型基本没有变化，南京大学从20XX年开始，取消了听力，20XX年至20XX年题型固定为三大部分：词汇及句型结构、阅读理解和翻译。而在词汇及句型结构中，又有一个小变化，即20XX年和20XX年，这部分包括三个题型，为词汇、改错和完型。而从09

11、年开始，取消了改错，只保留了词汇及完型两个题型；第二，分值变化。南京大学自20XX年开始，每个题型的分值基本没有变化，一直保持在词汇及句型结构30%（单选20%，完型10%）、阅读占40%、翻译占30%。综上所述，20XX年南京大学考博英语试题的题型变化的可能性不大，考生在准备过程中，一定要加强对这四种“常驻题型”的练习，一定要注意时间的分配，要做好充分的准备，不打无准备之仗。三、近5年南京大学各个题型分析及备考方法研究考博英语试题，以最近5年的试题最具有参考价值。因此，华慧考博英语研究中心选取了南京大学近5年的题型为蓝本，研究了其各个题型的出题特点、出题来源等。南京大学的四大题型各具特点，下

12、面将通过图表，分别对各个题型的命题情况进行详细分析和说明。（一）词汇及句型结构Part A 词汇题 1、题型分析从南京大学近五年的词汇题来看，词汇题有20题，以选择题的形式考查，其主要考查的是词组/单词的词义辨析、固定词组搭配、近义词等。语法也有所考查，但是所占比重不大，侧重在从句、虚拟语气等基础语法点的考查。通过表1-2，我们可以对南京大学历年的词汇题进行了解。表1-2 南京大学近5年词汇题考查点14年13年12年11年10年各题目总计词义辨析题152016111577词组辨析题2-1238语法题3-3-6固定搭配题-3429题量2020202020100分值20%20%20%20%20%通

13、过以上表格我们可得知：分值变化，南京大学词汇题的分值一直没有变化，保持20%的分值，题量为20题；考查重点：南京大学对于词汇题的考查重点主要侧重在词义辨析题及词组，纵观南京大学近五年的试题，考查词义辨析题的占77题，词组辨析题共8题，固定搭配题共9题，语法题占6题。词义辨析题侧重在常见词的基本词义辨析，语法题侧重在从句、虚拟语气等的考查。命题趋势：20XX年南京大学词汇题的分值及题量变化的可能性不大，而其考查的重点应该还是在词义辨析、词组辨析和固定搭配，词义辨析题、词组辨析题是考查考生对词汇、词组掌握的重要途径，很多词语在不同上下文中有不同的意思，考生一定要在认真读懂题目的基础上作答；运用生活

14、常识也是正确答题的有效手段。2、备考方法掌握基本的词汇，不仅是词汇题得高分的方法，也是英语其他专项的基础。缺少了必要的词汇量，阅读、完型、翻译等专项的提高就成了纸上谈兵。那么，针对南京大学的词汇题的特点，考生该如何备考呢？首先，考生需浏览华慧教育出版的考博英语10000词汇详解，考博英语10000词汇详解将词汇分为基础词汇、高频核心词汇和重难点词汇，每个词汇部分后配备有相应地练习题，且高频核心词汇部分有同义词、反义词、派生词和固定词组搭配和例句，考生需对基础词汇和高频核心词汇要重点掌握，高难词汇配备有相应的例句，考生可结合具体的语境加强词汇记忆；其次，考生要结合华慧考博网上的词汇及语法课程，掌

15、握词汇题的做题方法和常考语法点。尽量在词汇题部分拿高分。3、解题步骤1）读题干句，了解整句的意思，分析句子间的内在关系，推测残缺信息；2）读完题干句后，接着快速浏览四个选项，初步掌握选项的信息，借以判断出题的类型；3） 分析选项，做出正确的选择。Part B 完型填空1、 题型分析南京大学完型填空的题目基本上是对基本功的测试及逻辑推理能力，出题选项主要是比较常见的词语，需要考生扎实掌握各类的语法难点和重点。完型填空占10%的分值，题量为10题。具体的题目出处、文章体裁及完型填空的考查点分别见表1-3和表1-4。表1-3完型填空题目出处及文章体裁年份题量分值题目出处文章体裁及文章主题14年101

16、0%大学英语六级完型填空记叙文日托所的建立及发展13年1010%考研真题说明文信息差异问题12年1010%大学英语综合教程文章说明文公众对科学的态度11年1010%其他来源说明文不受文化、智力、传统道德等人类遗产影响的利弊10年1010%大学6级听力原文说明文沉默是金表1-4完型填空的考查点14年13年12年11年10年各题型考查点总计词义辨析题6688634词组辨析题-2-24语法题3-1217固定搭配题121-15总计101010101050通过以上两个表格，我们可以获取以下信息：试题难度，根据南京大学完型填空的试题来源来看，南京大学完型填空的试题难度不大，其试题的平均难度大概及考研英语试

17、题难度相当，其文章体裁多为说明文，文章主题都是我们所熟知的内容，因此，南京大学完型填空的难度适中；考查重点：由表1-4可知，南京大学的考查重点集中在词义辨析题、固定词组搭配、语法题和词组辨析题，而不管是词义辨析题和词组辨析题，都离不开对文章的把握，都要根据文章的内容来进行推理，根据上下文对文章进行正确的逻辑推理，选择最适合的答案；2、 备考方法针对南京大学完型填空的考查，我们考生应如何备考呢？首先，单词是基础，考生需要至少浏览5遍考博英语词汇10000词汇上的高频核心词汇，熟练掌握其中的基本词汇，并会辨析固定词组搭配的词义。以华慧教育的“分级循环，识而不背”的学习方法为指导，以考博英语1000

18、0词汇为材料，掌握基本的词汇量，并且每周坚持阅读China Daily上的短文。其次，学习华慧网的课程“考博英语完型填空强化提高课程”，并将老师传授的方法应用于自己的实际做题中。掌握做完型填空基本做题技巧，提高完型填空的得分率。3、 解题步骤1) 细读首句，启示全文完型填空的文章首句一般不会留空，且往往是主题句，因此它应该是了解文章全貌的“窗口”。细读首句可以帮助考生判断文章体裁，推测文章大意，对理解全文起着重要的启示作用。 2) 通读全文，掌握大意在答题之前，要把短文从头到尾快速阅读一遍，以便从整体上感知全文，掌握大意。注意文中的暗示，努力抓住关键词，体验猜词的思路及方法。 3) 瞻前顾后，

19、先易后难瞻前顾后即前后观察，对空格前后句子作深入分析，确定空格在句中的意思。选择时，一般从以下几个方面着手：利用上下文线索或逻辑推理做出选择；根据所学的语法规则、结构知识、习惯用法及修辞等做出选择；寻找信息词，包括上下文出现过的关键词；若碰到一时难以确定的选项，要放一下，先做其他题，后面可能会提供线索，或等全部做完以后，再回头解决；也可采用排除法或凭语感做出选择。4)复核全文，消除疏漏填空全部做完之后，再从头至尾把文章读一遍，从文章的整体结构出发检查一遍，从意义和语法两个角度仔细权衡，检查句及句之间、段及段之间是否一致、连贯，以便弥补疏漏。对于个别难度较大的空格，可以凭借自己的语感，坚持第一感

20、觉选择的最佳答案。（二）阅读理解1、 题型分析南京大学的阅读理解考查篇数为5篇，每篇文章后有4个题目，共20题，分值为40%。阅读理解所占分值最多，因此“得阅读者得天下”，考生对阅读理解这一题型上一定要多练习，掌握做阅读理解正确的解题方法，保证阅读理解的高得分率。阅读理解考查的是考生的信息辨认能力、信息转述能力、推理能力以及语篇逻辑的理解能力等。因此，考生在备考时，阅读理解的模拟训练题目难度可稍微高于真题题目的难度。而根据对南京大学阅读理解20XX年-20XX年5年真题的分析及研究，阅读理解的题目来源及题型分布如表1-5（1代表阅读文章1，2、3、4、5以此类推。）和表1-6。表1-5南京大学

21、阅读理解来源表题目来源文章主题20XX年20XX年20XX年20XX年20XX年1234512345123451234512345四、六级试题社会生活类文化教育类历史人物类环境健康类考研试题社会生活类文化教育类历史人物类环境健康类SAT、TOFEL、GRE试题社会生活类文化教育类历史人物类环境健康类PET5试题社会生活类文化教育类历史人物类环境健康类杂志、文学文章社会生活类文化教育类历史人物类环境健康类通过表1-5，我们可以得出以下几点：第一，从文章篇数看，南京大学近5年的阅读理解均为5篇文章，阅读理解文章篇数一直很稳定，因此，20XX年的阅读理解文章的篇数可能仍然保持在5篇文章；第二，从题目

22、来源看，10年至14年的题目多来源于大学英语四级和六级文章、考研英语试题、SAT、TOFEL、GRE试题、PETS5试题、杂志文学文章等，其中大学英语四级和六级文章占10篇，考研英语试题为3篇，SAT、TOFEL、GRE试题为5篇，PETS5试题为2篇，杂志文学文章为5篇。从其试题来源看，南京大学的阅读理解试题难度有一个梯度差；第三，从文章类型看，纵观南京大学近5年的文章类型，我们可以了解到，南京大学近5年的阅读文章，社会生活类的有5篇，环境健康类的有4篇，文化教育类的占9篇，历史人物类占7篇，由此可知，南京大学的阅读理解文章专业性不强，但是比较注重考查考生的综合能力，20XX年南京大学的试题

23、应该还是会比较注重考查学生的综合能力；第四，从试题难度看，南京大学阅读理解的文章难度不大，阅读理解试题有一个梯度差，平均难度及考研英语试题相当。接下来我们看下南京大学阅读理解考查的题目类型。表1-6阅读理解题目类型分布表20XX年20XX年20XX年20XX年20XX年各题目类型总计细节事实题6864529主旨大意题-523111词义推测题3-137推理判断题9712101048观点态度题2-215总计（题量）2020202020100分值40%40%40%40%40%通过观察表1-6，我们可以得知，南京大学考查的题目以细节题、推理判断题为主，主旨大意题、词义推测题和观点态度题考查较少，而细节

24、题和推理判断题则需要考生对文章定位准确，对文章的长难句能准确把握其意思。由以上两个表格可知，20XX年南京大学的考博英语阅读理解出现原创性文章及题目的可能性较小，其文章体裁的变化可能会一直呈现多样化及综合化，试题难度为中等难度，但是考查的细节题和推理判断题较多，因此，考生在做题时，一定要仔细。2、备考方法根据上表，从出题的来源、题材、考察点来分析，历年真题对备考南京大学具有非常重要的指导意义，有助于考生选择合适的资料、提高复习的效率，节省备考时间。考生在备考时，可以选择华慧考博研究中心研发的阅读理解220篇（上、下册），该书是根据以上命题规律汇编而成，收录的文章来源于四、六级真题、专四及专八的

25、真题、以及各大院校的考博真题等。上册题目较为简单，而且每篇文章后都附有核心词汇注解、答案及解析、长难句剖析，这对于初学者是非常有帮助的，可以使考生在掌握做阅读理解的基本方法后，还能学会如何分析长难句，对于准确理解文章是非常有帮助的，而下册是模拟试题，且每篇文章后配有相应的答案及解析、长难句剖析，这样的编排既能让考生模拟阅读理解的考试，又有助于考生理解文章的长难句，把握文章的大意。此外，华慧考博英语阅读基础班、强化班网络课程，从提升阅读理解能力入手，让考生掌握阅读理解的解题方法和技巧，提升考试成绩。3、解题步骤理论是基础，但是没有正确的做题方法，理论仅仅是理论，不能为我们提高成绩服务。因此做题方

26、法及步骤也是非常重要的。阅读理解主要分三步走1）题干先行：通过阅读题目，确定文章的中心，初步了解文章的大意；2） 原文定位：搜索题干中的时间地点人物概念，然后去原文中对照找出相应的地方；3） 分析对比：选择正确选项，排除干扰选项。（三）翻译1、题型分析南京大学试题中的一大特点是，没有写作，最后一个题型是翻译，翻译包括英译汉和汉译英两个部分，翻译部分是南京大学试题中，难度最大的一个题型，分值为30%。该题型旨在考查考生用英语进行逻辑思维的能力和对英语表达方法掌握的熟悉程度，因此其考查内容以语法和英语习惯表达方法为主。对考生语言基础知识（语法、词汇等）有较高要求。这部分不仅考查考生的笔头翻译能力，

27、也考查考生的理解文章或段落的能力。这一题型也是考生最头疼的部分。要想翻译得高分，除了掌握必要的翻译技巧，了解其院校题目的来源及出题特点也是必不可少的。经过研究及总结，南京大学翻译部分近5年的题目来源如下：表1-7英译汉题目出处年份题量分值题目出处及文章主题20XX年2个段落翻译20%Passage 1：杂志文章-The Wild Wests Legacy of ShamePassage 2：文学文章The Aim of a University Education20XX年2个段落翻译20%Passage 1：其他来源-地中海正走向死亡Passage 2：文学文章读书的乐趣20XX年1个段落翻

28、译15%其他来源：翻译的生态环境20XX年2个段落翻译20%Passage 1：杂志文章-The Future of Reading is Backlit and Bright/Passage 2：杂志文章China: Not yet a Superpower20XX年2篇文章翻译20%Passage 1：杂志文章-Technology impacts on EducationPassage 2：杂志文章Lamy Underscores the Urgency of Responding to the Climate Crisis通过观察表1-7，我们可以得出以下信息：从题量上来看，英译汉部分

29、的题量一直是段落翻译，大概是1-2个段落左右，分值为15%-20%2，20XX年，南京大学考博英语翻译部分英译汉题量变化的可能性不大。从文章来源及选材看，翻译部分试题基本来源于杂志文章或者文学文章，文章选材专业性不是很强，基本涉及的是教育类和社会类相关的话题。难易程度来看，翻译部分是南京大学考博英语试题中难度最大的题目，一般来说，考生基本能看懂英译汉部分的英文文章，但是如何用中文语言表达出来是考生面临的比较大的问题。表1-8汉译英题目出处年份题量分值题目出处及文章主题20XX年1个段落翻译10%其他来源世界和宇宙的本质是什么20XX年1个段落翻译10%文学文章-中国思想家评传内容简介20XX年

30、1个段落翻译15%专八翻译题赴台访问记节选20XX年1个段落翻译10%杂志文章如何动了我的经典：红学家评说新版电视剧“红楼梦”20XX年1个段落翻译10%杂志文章人民币升值压力再起，美欧过河拆桥原因有三从题量上来看，汉译英部分的题量一直是1个段落翻译，分值为10%-15%，20XX年，南京大学考博英语翻译部分题量变化的可能性不大。从文章来源及选材看，翻译部分汉译英试题越来越倾向于文学及哲学文章的翻译，在所有的中文文章中，文学类文章及哲学类文章是比较难理解的，再将其翻译为英文，更是对考生的中文理解能力及中英转换能力提出了更高的要求；难易程度来看，翻译部分是南京大学考博英语试题中难度最大的题目，汉

31、译英部分对考生来说，本身难度就较大，再加上南京大学翻译部分的试题及文学、哲学类问题相挂钩，这无疑更加大了翻译部分的试题难度。因此，考生在备考时，可稍微多关注下文学及哲学类文章，加强自己对此类型文章的理解能力，但是其他类型的文章也需要练习。2、备考方法考生备考时，一定要先将华慧教育的“考博英语翻译强化提高课程”及“考博英语语法强化提高课程”学完，然后自己要动笔练习，在练习中熟练掌握做翻译的基本方法及基本技巧，练习过程中可以做华慧教育翻译专项的练习，翻译专项的试题多来源于历年其他院校的考博真题及口译文章，且分析非常详细，非常适合初接触翻译的学员们。学员一定要将课程中提到的方法运用到自己的做题中，将

32、理论及实践结合起来，提高自身的翻译水平。另外，通过表1-7和表1-8，我们可知，南京大学的翻译，英译汉部分主要来自于新闻刊物，因此，考生平时可多浏览商业周刊、Newsweek Magazine等刊物，扩宽自己的阅读视野。3、解题步骤在做翻译练习时。我们一定要谨记翻译的步骤：分三步走1） 阅读全文，全面理解：对文章有一个深入的理解，掌握文章的逻辑结构，了解文章的行文风格，明确文章的双关语、多义词等在文中的具体含义等；2） 英汉对照，精准表达：翻译切忌死译硬译，翻译要做到准确、无误、流畅；3） 检查核对，修饰润色：先对照原文，逐句查对；再脱离原作，重读译文。结束语由以上我们可以看出，南京大学的题目

33、特点是“客观题难度不大，但是主观题难度较大”，因此，考生在复习备考中要有所侧重，提高做客观题的正确率，客观题尽量做到少失分。对于考生来说，如果了解了南京大学的考博英语试题特点，考生的复习就会轻松不少，其复习效率就会无形中提高很多。但根据华慧考博数年的教学经验来看：大部分考生对历年真题的重视程度往往仅限于做过该校的试题，并没有对该校的试题进行深入的分析。所以很难从历年真题中获得更多的收获。即使有些考生想去做一些分析，但是却不知道如何下手，限于英语水平和经验，考生一般很难对各年试题进行深度的剖析。华慧考博英语研究中心在多年的教学过程中体会到考生的这种痛苦，除了对历年的真题进行了详细的解析，编写成考博英语一本通，还开设了专门的“考博英语真题破译班”，该课程以各院校历年真题为核心展开，为考生如何轻松获取高分，如何选取复习资料，提升复习效率为核心进行规划及设计。考生听完华慧考博英语真题破译班后对各校的复习备考就能非常轻松地把握清楚方向，从而达到事半功倍的效果。21 / 21