《Big-Big-World》歌词中英文翻译.doc

《《Big-Big-World》歌词中英文翻译.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《Big-Big-World》歌词中英文翻译.doc（4页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、如有侵权，请联系网站删除，仅供学习与交流Big-Big-World歌词中英文翻译【精品文档】第 4 页 Big Big World歌词中英文翻译 Big Big World这首歌以一个小女生的视角和心理， 描述迷失在茫茫人海中，为离别的爱情而困惑与烦恼交汇于心的感觉。 它抓住了年轻人面对现实世界的孤离于挫折感。 引起了人们强烈的共鸣，这也许就是它为什么这样让人喜欢的原因吧!一起来欣赏一下这首歌曲的歌词中英翻译吧。Im a big big girl ! 我是个重要的女孩！In a big big world ! 在一个大世界里！Its not a big big thing if you lea

2、ve me.如果你离开我，那不是件大事。But I do do feel.但我确实感到。That I too too will miss you much.我将会非常想念你！Miss you much ! 太过想念你了！I can see the first leaf falling.我能看见第一片落叶。Its all yellow and nice.是那样黄也那么的美。Its so very cold outside.外面是那么的冷。Like the way Im feeling inside.就象我内心的感受。Im a big big boy ! 我是个重要的男孩！In a big big

3、 world ! 在一个大世界里！Its not a big big thing if you leave me.如果你离开我，那不是件大事。But I do do feel.但我确实感到。That I too too will miss you much.我将会非常想念你！Miss you much ! 太过想念你了！Outside its now raining.现在外面正在下雨。And tears are falling from my eyes.而我的眼睛也在流泪。Why did it have to happen ? 这一切为什么要发生？Why did it all have to

4、end ? 这一切又为什么要结束？Im a big big girl ! 我是个重要的女孩！In a big big world ! 在一个大世界里！Its not a big big thing if you leave me.如果你离开我，那不是件大事。But I do do feel.但我确实感到。That I too too will miss you much.我将会非常想念你！Miss you much ! 太过想念你了！I have your arms around me ooooh like fire.我原来是躺在你如火炉般温暖的怀抱里的。But when I open my

5、eyes.但当我醒来张开眼睛。Youre gone ! 你却已经走了！Im a big big boy ! 我是个重要的男孩！In a big big world ! 在一个大世界里！Its not a big big thing if you leave me.如果你离开我，那不是件大事。But I do do feel.但我确实感到。That I too too will miss you much.我将会非常想念你！Miss you much ! 太过想念你了！Im a big big girl ! 我是个重要的女孩！In a big big world ! 在一个大世界里！Its no

6、t a big big thing if you leave me.如果你离开我，那不是件大事。But I do feel that will miss you much ! 但我确实觉得我将会非常想念你！Miss you so much ! 太过想念你了！ Emilia看上去就象是一个爱整洁的乖女孩，尤其在唱“Big,Big World”这样的慢歌时，她显得十分纯情而古典。在其快歌的MTV中，你会发现她的表演很象10多年前唱“I Wanna Dance With S omebody”(我想与人共舞)的Whitney Houston这就是Emilia，一个长得象Vanessa Williams

7、，唱得象Whitney Houston的女孩。也许对她而言，这个“大千世界”还有着许多的惊喜等待。Big big world-Emilia 大世界(艾蜜丽娅) Im a big big girl ! 我是个重要的女孩！ In a big big world ! 在一个大世界里！ Its not a big big thing if you leave me.如果你离开我，那不是件大事。 But I do do feel.但我确实感到。That I too too will miss you much.我将会非常想念你！ Miss you much ! 太过想念你了！ I can see the

8、 first leaf falling.我能看见第一片落叶。 Its all yellow and nice.是那样黄也那么的美。 Its so very cold outside.外面是那么的冷。 Like the way Im feeling inside.就象我内心的感受。 Im a big big girl ! 我是个重要的女孩！ In a big big world ! 在一个大世界里！ Its not a big big thing if you leave me.如果你离开我，那不是件大事。 But I do do feel.但我确实感到。 That I too too will

9、 miss you much.我将会非常想念你！ Miss you much ! 太过想念你了！ Outside its now raining.现在外面正在下雨。 And tears are falling from my eyes.而我的眼睛也在流泪。 Why did it have to happen ? 这一切为什么要发生？ Why did it all have to end ? 这一切又为什么要结束？ Im a big big girl ! 我是个重要的女孩！ In a big big world ! 在一个大世界里！ Its not a big big thing if you

10、leave me.如果你离开我，那不是件大事。 But I do do feel.但我确实感到。 That I too too will miss you much.我将会非常想念你！ Miss you much ! 太过想念你了！ I have your arms around me warm like fire.我原来是躺在你如火炉般温暖的怀抱里的。 But when I open my eyes.但当我醒来张开眼睛。 Youre gone ! 你却已经走了！ Im a big big girl ! 我是个重要的女孩！ In a big big world ! 在一个大世界里！ Its n

11、ot a big big thing if you leave me.如果你离开我，那不是件大事。 But I do do feel.但我确实感到。 That I too too will miss you much.我将会非常想念你！ Miss you much ! 太过想念你了！ Im a big big girl ! 我是个重要的女孩！ In a big big world ! 在一个大世界里！ Its not a big big thing if you leave me.如果你离开我，那不是件大事。 But I do feel that will miss you much ! 但我

12、确实觉得我将会非常想念你！ Miss you much ! 太过想念你了！Big Big World中表达了许多爱情方面的细腻情愫以及生活中的点点滴滴，洋溢着Emilia 可爱的自信心以及骨子里隐藏的一些不敢面对现实的脆弱。单曲Big Big World写的就是她揣摩一个小女生的心理， 描述迷失在茫茫人海中，为离别的爱情而困惑与思想交汇心头的感觉。 这是她在大学读书的时候写下的，她抓住了年轻人面对现实世界的孤离于挫折感。 喜欢一首歌，不光是喜欢它的旋律、歌词，而是要了解它的意境，明白作者想表达什么感情。Big big world拥有着另人浮想联翩的背景音乐，轻柔平稳的旋律，最后再加上她那幽雅高贵的气质，让所听之人为她倾倒，为她疯狂，身上所有的担子和疲倦顿时得到舒解，让人重新振作，信心十足的面对接下来的挑战。编辑本段歌手资料32岁的Emilia是来自瑞典的漂亮姑娘，全家现定居于美国纽约市。父亲是爵士乐乐手，他对Emilia 的音乐影响是不言而喻的，10岁时她便进入了斯德哥尔摩的音乐学校就读， 潜心古典课程，在学校期间 Emilia自组乐团演唱灵魂乐。18岁时，她便开始了自己风格独特的词曲创作， 从一个小姑娘的视角和观念出发，记述豆蔻年华的女孩敏感、自信、迷惑的种种的不服输， 她的声音更是灵性毕现又不乏童真。 因为乐坛这种小姑娘的情调早已很鲜有，所以Emilia就显得格外吸引人。