中英文---施工资料安全控制safety.doc

《中英文---施工资料安全控制safety.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英文---施工资料安全控制safety.doc（22页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、Four short words sum up what has lifted most successful individuals above the crowd: a little bit more.-author-date中英文-施工资料安全控制safety第七章 安全措施安全措施CHAPTER SEVEN SAFETY MEASURES1. 所有进入施工现场人员必须佩戴安全帽，并穿软底绝缘胶鞋。All men on construction site must wear safety helmets and isolation shoes with soft soles.2. 凡是需

2、动用明火处，在一定范围内必须配备灭火器。Where theres fire needed, there are extinguishers in certain distance. And the extinguishers should be checked over by certain staff.3. 施工用的电动机械和设备均需接地，并安置漏电保护器。All the electric machines and equipment must be ground connection, and the electric leakage protection equipment should

3、 should be installed.4. 电源线不得使用破损的和塑胶的。No damaged wires and plastic cement ones.5. 高空作业时，地面设置警戒区，无关人员不得入内。When working high, warning areas should be settled on ground. Unconcerned men shouldnt enter.6. 特殊工种人员必须持有效证件上岗操作。Special working staff must have valid operation license.7. 每天上岗前必须进行安全规范教育。Educa

4、tion of safety regulations is necessary before working.8. 指挥人员应使用统一指挥信号，信号要明亮、准确。Conductors should use the unified conducting signals. Keep the signals bright and accurate.9. 高空操作人员使用的工具及零配件等，应放在随身佩戴的工具袋内，不可随意向下丢掷。The tools and other components used by those who work at high place ,should be put in

5、the tool bags with workers. They cant be thrown down at will.10. 高空拼装的操作工人其安全带必须扣在螺栓孔中。To those who splice at high place, the safety belts should be embedded in bolt holes11. 在高空用气割或电焊切割时，应采取措施，防止火花落下伤人。On gas welding or electric welding at high place , actions should be taken to prevent flashes fro

6、m dropping down .12. 地面操作人员，应尽量避免在高空作业面的下方停留或通过，也不得在起重机的吊杆或正在吊装的构件下停留或通过。Those who work on ground should avoid staying or passing the places under the overhead work site ,under the crane suspender or the being hoisted components.13. 构件安装后，必须检查连接质量，只有连接确实安全连接可靠，才能松钩或拆除临时固定工具。After erecting the compon

7、ents , check the quality of connective place. Only after ensuring their security and reliability ,hook-loosening or tools-removing work may begin .14. 电焊机手把线要求质量良好，如有破皮情况，必须及时严密包扎。Handle line of the welder machine must be of good quality ,Any place broken ,wrap it closely in time .15. 搬运氧气瓶时，应采取防震措施

8、，不可向地上猛摔。Shockproof actions must be taken when moving the oxygen cylinders. They cannot be smashed to the ground .16. 氧气瓶不应放在阳光下暴晒，也不可接近火源，并要防止机械油落在氧气瓶上。Oxygen cylinders cannot be directly put in the sun or near the fires.17. 乙炔发生器放置地点离火源应在10m以上，当高空有电焊作业时，乙炔发生器不在下风口。Acetylene generators should be pu

9、t away form fire at least 10M. They cannot be put on the leeward when theres welding work at high place .18. 电焊人员必须穿戴完善的防护衣具。Welders must be dressed in perfect protection clothing .19. 吊装区域设置明显安全标志并用红白旗与其它区域隔开。Clear safety signals should be set up in hoisting area ,and this area should be divided wi

10、th others by red and white flags .20. 动火作业向总包单位提出申请，经总包审批、同意后方可作业。Some work by fire should be done under the precondition of application to the chief contractor to gain approval and sanction . 附：安全施工安全施工与检查1承包人应遵守工程建设安全生产有关管理规定，严格按安全标准组织施工，并随时接受行业安全检查人员依法实施的监督检查，采取必要的安全防护措施，消除事故隐患。由于承包人安全措施不力等造成事故的责

11、任和因此发生的费用，由承包人承担。2发包人应对其在施工场地的工作人员进行安全教育，并对他们的安全负责。发包人不得要求承包人违反安全管理的规定进行施工。因发包人原因导致的安全事故，由发包人承担相应责任及发生的费用。安全防护1承包人在动力设备、输电线路、地下管道、密封防震车间、易燃易爆地段以及临街交通要道附近施工时，施工开始前应向工程师提出安全防护措施，经工程师认可后实施，防护措施费用由承包人承担。2实施爆破作业，在放射、毒害性环境中施工（含储存、运输、使用）及使用毒害性、腐蚀性物品施工时，承包人应在施工前14天以书面通知工程师，并提出相应的安全防护措施，经工程师认可后实施，由承包人承担安全防护措

12、施费用。事故处理1发生重大伤亡及其他安全事故，承包人应按有关规定立即上报有关部门并通知工程师，同时按政府有关部门要求处理，由事故责任方承担发生的费用。2发包人承包人对事故责任有争议时，应按政府有关部门的认定处理。 安 全 管 理 网 络 图Safety Management Net Chart公司经理Company Manager公司安全科Company safety Dept安全工程师Safety Engineer项目经理Project Manager安全员Safety Controller檩条安装班 组Purlin erection group天沟安装班 组Gutter erection

13、group吊装安装班 组Hoisting group墙板安装班 组Wall- panel erection group屋面板班 组Roof -panel erection group施工人员配备表施工人员配备表Project Management & Organization岗位Job人员Personnel项目经理Project Manager高彩明Gao CaiMing技术员Technician李国平Li GuoPing质量员Quality Controller李军生Li Junshen安全员Safe Conreoller史建国Shi JianGuo吊装指导Hoisting Conducto

14、r陈国新Chen GuoXin电工Electrician高国芳Gao GuoFang安装工Erectors25人电焊工Welders2人辅助工Assistants8人安全计划Safe construction measure 1.现场安全施工，是包括生产活动中职工的安全和健康、机械设备安全使用及物资安全保护工作，安全生产是现场管理的首要任务。The safety during the implementation includes the safety and health of staff in production activities, proper usage of the mecha

15、nical equipment and preservation of materials, with safe production as a top task in site management.2.施工员向班组下达生产任务的同时，必须按工程的工种特点认真进行安全交底，落实安全技术措施，并在施工过程中随时进行检查，发现隐患及时解决。Project manager should instruct the safety measures according to the project characteristics while appointing tasks to working gro

16、ups. Timely examination is necessary during the implementation so as to avoid the potential problems.3.施工现场必须建立安全施工责任制和安全生产值日制。根据“管生产必须管安全”的原则，明确施工管理人员和生产工人在施工生产中应付的责任，不断的增强安全意识。To set up the responsibility system of safe implementation and vigil system of safe production. We shall define the duties

17、 taken respectively by supervisors and workers and intensify the notion of safety according to the principle of “safety is the key element in production”.4.现场施工机械必须是完好设备，操作人员必须有上岗合格证件，做到不违章操作。Construction machine must be in good condition, and operator must have the qualification license and operate

18、 in accordance with the operation regulations.5.坚持贯彻“三不放过”的原则，对事故隐患和苗头应争取积极措施予以整改，对违章作业造成后果的要及时批评处罚，对有功人员应予以奖励。To insist on the “three shoulds” principal, i.e. we should take positive measures to reform the existing regulations aiming at avoiding the potential problems and accidents, we should punis

19、h and criticize those who bring about the ill-effect and award those with credits.6.施工作业区域应有明显的标志、警戒位置，主要道路应畅通，夜间施工应有足够的照明。Construction area should have the apparent signal, vigilant position and main roads should be kept open and illuminated while working at night.7.施工现场的设备，电力安全装置应经常检查，使其保持良好的工作状态。

20、To check the equipment on site and electric appliances frequently to keep them in good condition 8.施工现场应保持防台、防暑、防火措施的经常效用Construction site should be provided with the countermeasure against typhoon, fire and calenture etc.。9.在高空气割或电焊时，用采取措施，防止火花落下伤人When welding in the heights, measures should be tak

21、en to prevent the flash falling down to hurt the person on the ground.10.吊装时，指挥人员应使用统一指挥信号，信号要鲜明、准确。When hoisting, the conductor should adopt the uniform signal, clear and precise.11.搬运氧气瓶时，应采取防震措施，绝不可向地上猛摔，氧气瓶不应放在阳光下暴晒，也不可接近火源，并要防止机械油落到氧气瓶上。When transporting the O2 container, some anti-quake measur

22、es should be taken and plumping to the ground. It must not be put in the sun directly or near the fire, and should be kept away from the machine-used oil.12.乙炔发生器放置地点，应远离火源在十米以上The container of welding should be kept away from fire at least 10m。13.动火作业向总包提出申请。经总包审批同意后方可作业。Some work by fire should be done under the precondition of application to the main contractor and gaining approval and sanction.-