【火星文来袭】-火星文转换.docx

《【火星文来袭】-火星文转换.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《【火星文来袭】-火星文转换.docx（8页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、【火星文来袭】 火星文转换 现代80后、90后频繁使用火星文这种新型文字，多用于网络对话、个人签名等，火星文的文化迅速发展。记者就“火星文对中学生的影响”这个课题进行了一系列的研究活动。总共发了200份问卷，实际回收194份，其中有效问卷194份。主要在汕头明珠中学、汕头市第一中学、金园实验中学、华侨中学、聿怀中学、丹阳中学、私立广厦中学、第二中学、第四中学、锦泰中学、林百欣中学、第十一中学等学校分发。 相当数量学生爱用 其中85.1的学生知道火星文，14.9的学生则表示在看问卷之前不知道火星文。有62的学生表示不使用火星文；在38使用火星文的人当中，有17.6的学生经常使用火星文，82.4的

2、学生偶尔使用火星文。 在“通过什么途径知道火星文”一题中。有10.2的学生表示在与同学交流中知道火星文，有71.6的学生则是从网络上知道火星文，仅有11.6的学生是通过好友介绍和其他途径知道火星文的。 由数据可见，火星文在汕头中学生中知名度很高，但涉足火星文的学生并非多数，大多数学生是在网络上认识火星文的。 在“你在什么地方使用火星文(多选)”这题中。39的人会在网络上使用；6的人在日记中使用；62的学生不使用火星文；仅有1的人会在作文中使用。 在“会不会阅读由火星文写成的文章”这道题中。有10.8的学生表示会去阅读；45.2的学生表示看情况；而有43.9的人则表示不会去看。 在“若遇上火星文

3、中你不认识的字，你会如何去弄清楚”一题中，17的人会上网查询；17.6的人会向他人请教；有56的人会不理睬它；9.3的人则表示其他。 在“若有人向你发送火星文语言，你会怎么做?”一题中，有14.5的人表示不理睬，觉得很无聊；34的人会看情况，看是谁发的；40的人会用简体中文回复；有11.7的人表示会同样使用火星文与其交谈。 由此可以看出，虽然大多数的中学生对火星文是不排斥的，但是目前多数人还是没有把它当成文化生活的一部分，在一般情况下，大部分中学生的首选文字还是简体中文而并非火星文。 保密工具个性象征 7.4的学生认为是因为大众媒体的传播力度超过了传统文化对人们的影响；16的学生是为了避开家长

4、的追查，保护隐私；43.8的人认为可以标新立异，张扬个性；18.8的人认为是跟随身边的人一起使用；10的人则认为是因为打字简单，所以中文与火星文以及特殊符号混用或简化使用。从中可以看出网络是火星文的主要传播方式。网络的普及是火星文这种网络流行文化的快速传播的主要原因。从中学生对火星文流行原因的认识中，可以反映出大多数中学生存在求异心理，希望自己与众不同。也反映了中学生希望得到父母的谅解和自己隐私能得到充分的保护和尊重以及部分中学生的从众心理。 在“你认为火星文有哪些利用价值”一题中，有28.3的学生认为其价值是能使文章引人注目；22.3的学生认为火星文的使用可以增添文章的色彩；也有49.4的学

5、生认为火星文没有使用价值。 从以上两题中可以看出大多数汕头的中学生认为火星文是“难登大雅之堂”的，绝大多数学生不将火星文作为正式的书面表达语如在作文中运用，而是更多地用于网络上。 或是新文化统治 21.9的人认为会造成阅读障碍；16.5的人认为会在书面表达上出现错别字；15.2的人认为久而久之，容易将火星文与传统文字混淆：36.6的人则认为影响不大；9.8的人则认为有其他方面的影响。 在“你觉得火星文的流行有何影响(多选)”一题中，21.7的人认为会冲击传统文字；15.1的人认为会形成新一代的独有文化；25.8的人认为影响青少年对文化的学习；22.6的人认为会加速网络文化的发展，但使传统文化逐

6、渐退色；12.6的人则认为只是小范围的小打小闹，不会对整个社会大环境造成大的影响；2.2的人认为有其他方面的影响。 大多数人认为对学习、生活还是有一定的影响的，仅有少部分人认为没有影响。大多数人认为火星文具有的消极影响。特别是在学习中，火星文的流行会导致错别字的形成以及给自己的阅读带来困难。 调查显示，大多数学生对火星文是有一定的认识和了解的，而且对火星文也有较为理性的看法，能同时认识到其积极和消极的影响，并且能较为正确地运用火星文，火星文对中学生的影响主要有以下几个方面： 在心理上，火星文在一定程度上满足了部分中学生追求个性、自我的心理，让一部分中学生觉得捍卫了隐私。我们不难从侧面中看出部分

7、中学生和父母的沟通或关系的处理上存在着某一些问题，并且渴望父母的尊重和理解。 在学习上，绝大多数学生不会使用火星文但火星文却容易与规范文字混淆，提高了错别字出现的几率。这也是人们不认同火星文的主要原因之一。 在生活上，火星文大多用于网络上，几乎不用于正式的书面用语。这也是火星文为什么会传播得如此快速的重要原因之一。 在语言表达方面，在中学生的范围内，火星文的并非被广泛使用，中学生一般不使用或有选择性地使用火星文。在这一方面，火星文对中学生没有什么较大的影响。 那是一种亚文化 火星文在两岸三地的流行并不偶然孤立，几年前日本流行的“Gal-moji”就与火星文有着异曲同工之妙。 三四年前，手机短信

8、因其快速、隐秘和简单的特性被日本青少年推崇为一种普遍的交友方式，短信消费量大增。因此，日本手机往往都建有相当充实的字符库，包括拉丁字母、平假名、片假名、汉字和特殊符号。在此条件下，喜爱搞怪的日本女生间便产生了一种特殊语言，被称为“Gal-moji”，其中Gal即是“年轻女性”的意思。“Gal-moji”大量运用字符外形的隐喻，比如水瓶座的符号“?”，因形似波浪常会被当作“大海”的简写；又或者将原词拆开，如日语“爱”，在Gal文字中就可能变成“爱歹匕天流”。“死”在日语中和“”同音，“天”和“”同音，“”和“流”同音，然后再把“死”字拆开成“歹”和“匕”，就成了上文的这种表现。 不愿规规矩矩地写

9、字，新新人类们便竞相发挥想象力，扭曲正常文字，使其生动好玩起来，长此以往终于形成了“Gal-moji”文字体系。自编写翻译表开始，出版专书、组建小圈子，“Gal-moji”走过的路与火星文如出一辙。并且，这股风潮渐渐成为日本年轻人的身份标志。从女高中生到男学生、大学生以及20多岁的其他年轻人，看不懂Gal文字的人经常被耻笑为“欧巴桑”或“欧吉桑”，电视媒体也常以此为节目内容来测试你是否年轻。同样，不懂“圈内语言”就被排斥在外的现象在火星文的传播中也有所体现。 2006年起，台湾华思出版社相继出版了名为火星文传奇只i火星文等一系列共5本图书，风靡一时。其作者火星喵喵自称“火星与地球人的混血儿”“

10、脑子里塞满稀奇古怪的创意”“一天没挂网全身亿万细胞都会不爽”。 在面对媒体采访时，火星喵喵将出书目的归结为“研究文字创意”，但该书的简介中的一段文字却让人心生怀疑：“对于火星文，LKK(=老扣扣，闽南语老人家之意)带着毁国灭族的威胁口吻，呐喊着火星文的危害，却忽略这种创意思考，七、八年级可是爱不释手。”“担心自己被世界遗忘，所以拼命阻挡火星文的流行，但是，你不听年轻人说什么，永远就不会听懂年轻人要讲什么!” 怀抱着这种心态的火星文使用者不在少数，其中大部分为20世纪90年代生人。一些小学生甚至坦言，他们用火星文就是为了“不让家长和老师看懂”。这样一来，即使小纸条落到了老师手里，只要不主动坦白，

11、老师就抓不住任何把柄，私密空间便能得以保全。 复旦大学中文系副教授严锋认为，火星文是年轻人不愿用前辈腔调说话的一种表现，而且“这种努力并非今天才有”。他解释道，“几年前电影大话西游红遍大江南北，遍地滥用大话句式，成为当时年轻人的标志，可以算是火星文初露端倪。再往前推，王朔掀起痞子文化，其小说顽主，骂人已用到反切的造词手法，正是前火星文。”“从老愤青王朔、中愤青周星驰，到现在的小愤青，属于青年的亚文化不断形成，一代代层出不穷。如果90后全无动静，不亮出自己的标签，那才奇怪。” “从符号学的角度看，火星文所体现出的，是青年人对图像表达的回归。”长期从事符号学和青年文化研究的卢德平教授认为，进入分众传播时代，青年群体为了区别于成年群体的特征，在张扬个性方面做足了文章。火星文有其独特的符号系统，它流行于青年群体之间，进而成为青年亚文化的标志之一。 尽管作为整体从未被主流所接受，但卢德平教授相信，火星文中的有些要素还是有可能被主流吸纳。然而，“火星文不会改变我们的文化系统，区域性的语言只能在区域范围内传播，不可能为全部社会阶层所接受”。并且，“只要没有官方支持，流行文化很快就会逝去，对此我们应持开放态度”。 第 8 页 共 8 页