唐宋词三百首注释译文版.doc

《唐宋词三百首注释译文版.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《唐宋词三百首注释译文版.doc（67页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、-/菩 萨 蛮李 白平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧。暝色入高楼，有人楼上愁。 玉阶空伫立，宿鸟归飞急。何处是归程，长亭更短亭。【注释】平林：平地的树林。 漠漠：迷蒙不清的样子。 寒山：秋天的山带寒意，所以说寒山。 一带：远望如带。 碧：绿色。 暝(mng)色：夜色。 伫(zh)立：长时间地站立。 宿鸟：回巢的鸟。 长亭、短亭：古代道路边供人歇息的亭子，七里一长亭，五里一短亭。【译文】烟雾缭绕，树林迷蒙，远望寒山如带，一片令人伤心的绿色。夜色笼罩着高楼，有人在楼上愁思万缕。 在石阶上伫立远眺，归鸟群群飞得好急。何处是我回家的路啊，只有长亭接短亭。【名词佳句】何处是归程，长亭更短亭。忆 秦 娥李

2、白箫声咽，秦娥梦断秦楼月。秦楼月，年年柳色，灞陵伤别。 乐游原上清秋节，咸阳古道音尘绝。音尘绝，西风残照，汉家陵阙。【注释】咽(y)：呜咽，形容箫声悲凉。 秦娥：秦娥即秦地(长安)女子，娥，女子的美称。灞(b)陵：汉文帝的陵墓。 乐游原：今西安南郊，为登高游览之处。 清秋节：农历九月九日。 咸阳古道：由长安经古都咸阳通向西北的大道。 残照：夕阳。 陵阙(qu)：陵墓及墓前的门楼。【译文】凄清的月夜里箫声呜咽，惊醒因思念丈夫而睡不安稳的女子。灞陵的柳树绿了一年又一年，对丈夫的思念也在一年年加深。 清秋节时登上乐游原，远眺咸阳古道，却不见丈夫的踪影，夕阳余晖下只看到汉朝的帝陵立于萧瑟西风之中。【名

3、词佳句】今古柳桥多送别，见人分袂亦愁生。何况自关情。张先江南柳谪 仙 怨刘长卿晴川落日初低，惆怅孤舟解携。鸟向平芜远近，人随流水东西。白云千里万里，明月前溪后溪。独恨长沙谪去，江潭春草萋萋。【注释】解携：与友人离别。 恨：伤感。 长沙：指西汉文帝时被贬为长沙王太傅的贾谊。此借指与自己分别的友人。 谪(zh)：贬谪，被降职。【译文】晴朗的原野上落日开始接近地平线，伤感地在孤舟上与友人离别。鸟儿向着草原忽远忽近地飞翔，人在宦海中忽东忽西地漂游。白云飘忽不定，明月朗照大地。友人被贬的伤感难以忘却，只有江畔一片连绵不绝的春草让我与友人相接。【名词佳句】白云千里万里，明月前溪后溪。渔 歌 子张志和西塞山

4、前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。青箬笠，绿蓑衣。斜风细雨不须归。【注释】西塞山：在今江苏吴兴。 白鹭(l)：一种捕鱼的水鸟 。 桃花流水：桃花盛开时正是春水上涨时，俗称桃花水，即春汛。 鳜(gu)鱼：即桂鱼。 箬(ru)笠：竹叶编的斗笠。蓑(su)衣：蓑草编的雨衣。【译文】西塞山前白鹭上下飞翔，江面上漂着粉红的桃花，肥美的桂鱼在碧波中追逐。戴着斗笠披着蓑衣的渔翁，在斜风细雨中垂钓居然乐不思归。【名词佳句】西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。调 笑 令戴叔伦边草， 边草， 边草尽来兵老。山南山北雪晴，千里万里月明。明月，明月，胡笳一声愁绝。【注释】边：边塞，边境。 胡笳(ji)：古乐器名，汉唐时流行于西域

5、、塞外，声音凄清。愁绝：哀极，心碎。【译文】边塞的衰草快要枯萎尽了，戍边的士卒已经老了。边塞的群山连绵起伏，雪后初晴，皎皎明月朗照下，戍卒们思念着千万里之外同此明月的家乡。如泣如诉的胡笳声时断时续，戍边战士的心都快要碎了。【名词佳句】山南山北雪晴，千里万里月明。竹 枝 词刘禹锡山桃红花满上头，蜀江清水拍山流。花红易衰似郎意，水流无限似侬愁。【注释】上头：山顶上。 蜀江：长江流经四川的一段。蜀：四川。 拍：拍打。 侬：我。【译文】山桃的红花开满了山顶，清清的江水拍打着两岸的山石向前奔流。花虽红得好看却容易凋谢，好似郎的情意难以持久，水流滔滔就像我的痴情无限绵长。【名词佳句】花红易衰似郎意，水流无

6、限似侬愁。潇 湘 神刘禹锡斑竹枝，斑竹枝，泪痕点点寄相思。楚客欲听瑶瑟怨，潇湘深夜月明时。【注释】斑竹：又名泪竹、湘妃竹，上有黑色斑点。相传娥皇、女英二妃闻舜帝南巡死于苍梧，伤痛泪下，落竹成斑。 楚客：贬谪楚地的游人，即作者自指。 瑶瑟(s)：瑟的美称。潇湘：潇水与湘水。【译文】斑竹上泪痕点点，是二妃悼念舜帝的深情寄托。被贬楚地的诗人何以慰藉寂寞的心灵，只能在深夜的月光下想望那幽怨的瑶瑟声声。【名词佳句】楚客欲听瑶瑟怨，潇湘深夜月明时。忆 江 南刘禹锡春去也，多谢洛城人。弱柳从风疑举袂，丛兰浥露似沾巾，独坐亦含颦。【注释】洛城人： 洛阳城里的居民， 此处为词中主人公自称。 袂（mi）：衣袖。

7、浥(y)：沾湿。 颦(pn)：皱眉。含颦，愁眉不语的样子。【译文】春天快要离去，她向爱春、惜春的洛阳城中的人殷勤致意。柔弱的柳枝随风飘拂，像是挥袖招手与我道别，兰草沾满露珠晶莹闪光，好似垂泪伤别，面对这样的景象，我只能独 自闷坐，含愁无语。【名词佳句】弱柳从风疑举袂，丛兰浥露似沾巾。忆 江 南(二首)白居易江南好，风景旧曾谙。日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南?江南忆，最忆是杭州。山寺月中寻桂子，郡亭枕上看潮头。何日更重游?【注释】谙(n)：熟悉。 蓝：蓝草，古代用作染料。 山寺：指杭州灵隐寺。 郡亭：指杭州宫衙内所筑之亭。 潮：指钱塘江潮，为杭州一观赏胜景。【译文】江南真是好，美丽的

8、风景是那么的熟悉。当旭日东升，江边的红花比火焰更鲜亮，春天的江水碧绿得让人心醉。叫我怎能不怀念江南?江南真是值得怀念，最难忘的是杭州。夜游山寺寻觅那仿佛是月中飘落的桂花，日卧郡亭倾听钱塘江潮撼天震地的涛声。什么时候能再次重游?【名词佳句】日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。长 相 思白居易汴水流， 泗水流， 流到瓜洲古渡头。吴山点点愁。 思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休。月明人倚楼。【注释】汴(bin)水：古河名，自河南流经江苏入泗水。 泗(s)水：古河名，自山东流经江苏入淮河。 瓜洲：运河与长江交汇处的古渡口。吴山：泛指江南的群山。 倚(y)：靠，凭。【译文】汴水长流，泗水长流，一直流到长江边的瓜

9、洲渡口，远处江南群山绵延起伏，就像人的离愁一样。 思念有多悠长，怨恨也有多长，想你，恨你，一直要到你归来那一天才能罢休。月明之夜，我只能独自凭栏远眺。【名词佳句】天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。白居易长恨歌梦 江 南皇甫松兰烬落，屏上暗红蕉。闲梦江南梅熟日，夜船吹笛雨潇潇。人语驿边桥。【注释】兰烬：香烛的余灰。 屏：屏风。 梅熟日：指春末夏初，此时多雨。 驿(y)边桥：靠近驿站的桥。驿站是古代路上供人马歇宿的交通站。【译文】香烛燃尽了，屏风上的美人蕉在昏暗中依稀可见。闲来无事梦中又到江南：仿佛是梅熟时节，夜雨潇潇洒向江船，呜呜笛声隐约传来，远处的驿桥边有人在依依话别。【名词佳句】闲梦江南梅熟日

10、，夜船吹笛雨潇潇。采 莲 子(二首)皇甫松菡萏香连十顷陂，小姑贪戏采莲迟。晚来弄水船头湿，更脱红裙裹鸭儿。船动湖光滟滟秋，贪看年少信船流。无端隔水抛莲子，遥被人知半日羞。【注释】菡萏（hn dn）：荷花的别称。 陂：池沼，即荷塘。 滟滟(yn yn )：波光闪动的样子。 信：随意，任凭。 无端：没有原因，没有来由。 莲子：谐音 为怜子，江南民歌多用此喻表达爱意。【译文】荷花的清香飘得好远好远，小姑娘嬉戏着采摘莲子忘了回家。天色晚了还在戏水，将船头都弄湿了，脱下红裙来裹住水鸭。船儿轻轻摇，湖波光闪烁，为贪看翩翩少年郎任凭船儿飘荡。没有什么道理，隔水把莲子扔向那少年，远远地被人看见了，害我羞了好半

11、天。【名词佳句】无端隔水抛莲子，遥被人知半日羞。望 江 南(二首)温庭筠千万恨，恨极在天涯。山月不知心里事，水风空落眼前花。摇曳碧云斜。梳洗罢，独倚望江楼。过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠。肠断白 洲。【注释】摇曳（y）：晃动。 脉脉(m m)：含情凝睇的样子。 洲：水中的小块平地。【译文】千万种怨恨，最恨的是远行人在天涯久久不归， 山月无情哪里懂我的心事，只知道把月华空空抛洒。水上的风轻轻飘过，把眼前的花片片吹落，还有那蓝天白云在波光中晃动。梳洗完毕，独自登上江边的高楼。极目远望，那眼前过去的无数船帆，都不是心中盼望的归舟，只有夕阳的余晖仿佛与我含情相对，江水无语在默默流淌。白 洲上浮萍随波摇

12、摆不定，真叫人柔肠寸断。【名词佳句】山月不知心里事，水风空落眼前花。菩 萨 蛮温庭筠小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。照花前后镜，花面交相映。新帖绣罗襦，双双金鹧鸪。【注释】小山：指眉毛的化妆样式。 金明：指额上贴的饰物。 鬓云：如云的鬓发。 腮(si)：脸颊。 蛾眉：又细又弯形似蛾的眉毛。 襦(r)：短袄。 金鹧鸪(zh g)：指短袄上的图案。【译文】早上醒来，小山眉与额上的花黄都已不完整均匀，如云的秀发散乱地垂下，好像要滑过来遮住雪白的脸颊。懒洋洋地起床，画眉梳妆。 将两面镜子前后相照，镜中人如花的面容交相辉映。久久凝望着绣花短袄上一对用金线绣成的鹧鸪鸟，孤独地黯然神

13、伤。【名词佳句】灯在月胧明，觉来闻晓莺。温庭筠菩萨蛮菩 萨 蛮温庭筠水精帘里颇黎枕，暖香惹梦鸳鸯锦。江上柳如烟，雁飞残月天。藕丝秋色浅，人胜参差剪。双鬓隔香红，玉钗头上风。【注释】水精：即水晶。 颇黎：玻璃。 惹梦：催人入梦。 藕丝：青白色(的衣服)。 人胜：古代女子的雀形首饰。 参差(cn c)：高低错落。 香红：指头上插的花。 头上风：头上的饰物因行走而颤动，有如风吹。【译文】在水晶帘里枕着玻璃枕，盖着绣着鸳鸯的锦被，在暖香中入梦：岸边的 柳树迷蒙似烟似雾，熹微的晨光中，大雁在挂着残月的天空飞行。 穿着浅浅的藕荷色衣裳，戴着高低错落的首饰，梳着高高的发髻，插着艳丽的花儿。行走起来，玉钗在头

14、上微微颤动。【名词佳句】江上柳如烟，雁飞残月天。菩 萨 蛮温庭筠玉楼明月长相忆，柳丝袅娜春无力。门外草萋萋，送君闻马嘶。 画罗金翡翠，香烛销成泪。花落子规啼，绿窗残梦迷。【注释】玉楼：楼阁的美称。 袅娜(nio nu)：柔美的样子。 萋萋(q)：草儿茂盛的样子。画罗：饰有图案的罗帐。 金翡翠：金线绣成的翡翠鸟。 子规：杜鹃鸟。 绿窗：纱窗。【译文】明月朗照楼阁，与君相聚的情景长记心中，暮春中的柳枝柔美低垂。门外的草儿茂盛绵延，送君离去时听到马儿嘶鸣。 罗帐上绣着翡翠鸟，香烛燃尽成泪滴。落花时节杜鹃声声哀鸣，纱窗里的人梦牵魂萦，神思恍惚。【名词佳句】花落子规啼，绿窗残梦迷。更 漏 子温庭筠玉炉香

15、， 红烛泪， 偏照画堂秋思。眉翠薄， 鬓云残， 夜长衾枕寒。 梧桐树，三更雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明。【注释】画堂：装饰华丽的居室。 眉翠：古代女子以翠黛画眉。 残：散乱。 衾(qn)：被子。 不道：不管，不顾。【译文】玉炉燃香，红烛灯明，照着华丽的居室内心怀愁思的人。眉黛颜色已浅淡，如云的鬓发已散乱，夜是这么长，独自一人难以成眠，感觉枕被都是冰冷的。 秋雨连绵不停，根本不理会我深夜怀人的苦情，只管让雨珠洒在一张张梧桐叶上，滴落在窗外的石阶上。一直滴到天明，还没有休止。【名词佳句】枕前何事最伤情?梧桐叶上，点点露珠零。尹鹗临江仙菩 萨 蛮韦 庄人人尽说江南好， 游人只合江南老

16、。春水碧于天，画船听雨眠。垆边人似月，皓腕凝霜雪。未老莫还乡，还乡须断肠。【注释】江南：此指四川。 游人：指此时寓居四川的作者自己。 合：应该。 画船：饰有彩绘的船。 垆（l）：酒店放置酒瓮(wng)的土台子。垆边人：酒家女。此句暗用卓文君卖酒的典故。 皓（ho）腕：洁白的双手。须：必定。【译文】人人都说江南好，应该劝说游子回乡在江南终老。春天的江水比天空更明净，春雨中在画船上卧眠真是惬意。 酒家女美丽似月亮，双手洁白如雪。不到老得不行时不要回故乡啊，回乡必定悲伤断肠。【名词佳句】未老莫还乡，还乡须断肠。女 冠 子韦 庄四月十七，正是去年今日。别君时， 忍泪佯低面，含羞半敛眉。不知魂已断，空有

17、梦相随。除却天边月，没人知。【注释】佯(yng)：假装。 敛(lin)：收敛，皱起。【译文】去年的今天，四月十七，正是与你分别时，强忍泪水装低头，微微皱起眉头欲语还休。 有谁知道我的魂已断，梦中相随也是一场空。这相思的痴情，除了天边的月儿，又有谁人知晓。【名词佳句】千山万水不曾行，魂梦欲教何处觅。韦庄木兰词春 光 好和 凝叶软，杏花明，画船轻。双浴鸳鸯出绿汀，棹歌声。 春水无风无浪，春天半雨半晴。红粉相随南浦晚，几含情。【注释】汀(tng)：水边平地。 棹(zho)歌：船歌。 春天：春日的天空。 南浦：指送别的水边。【译文】水面上的 草长出了柔嫩的新叶，岸边的杏花在阳光下明媚闪烁，彩船在碧波上

18、轻轻荡漾。成双成对的鸳鸯在绿水中嬉戏，悠扬的船歌阵阵传来。 水面风平浪静，天空时雨时晴。一对恋人正在水边话别，饱含几多柔情。【名词佳句】灞桥杨柳年年恨，鸳浦芙蓉叶叶愁。苏庠鹧鸪天浣 溪 沙薛昭蕴倾国倾城恨有余，几多红泪泣姑苏。倚风凝睇雪肌肤。 吴主山河空落日，越王宫殿半平芜。藕花菱蔓满重湖。【注释】倾国倾城：指西施的美丽。 红泪：女子流的眼泪。 姑苏：即苏州。 睇(d)：斜眼看。【译文】容貌倾国倾城，内心的痛苦却那么深沉，多少眼泪抛洒在苏州城。肌肤如雪的西施只能在风中凝视远方，默默无语。 吴王夫差的城池都已不复存在，只剩下曾经照过吴国的落日了；越王勾践的宫殿也成了荒芜的草地。茫茫的湖水上面浮满

19、了藕花和菱蔓。【名词佳句】宫女如花满春殿，只今唯有鹧鸪飞。李白越中揽古浣 溪 沙薛昭蕴红蓼渡头秋正雨，印沙鸥迹自成行。整鬟飘袖野风香。 不语含颦深浦里，几回愁煞棹船郎。燕归帆尽水茫茫。【注释】红蓼(lio)：开红花的水边植物。 整鬟：梳理发鬟。 颦(pn)：皱眉。 浦：水边。 棹(zho)船郎：撑船人。【译文】渡头开满红色的水草花，绵绵秋雨下得正欢，沙滩上鸥鸟的印迹一行行。姑娘梳理发鬟，野外的风吹得衣袖飘飘。 独自伫立水滨，愁眉不展，默默无语，好几次急坏了撑船人。燕子归巢，船帆过尽，只有水天茫茫。【名词佳句】红蓼渡头秋正雨，印沙鸥迹自成行。江 城 子牛 峤飞起郡城东，碧江空，半滩风。越王宫殿，

20、 叶藕花中。帘卷水楼鱼浪起，千片雪，雨蒙蒙。【注释】 （jo jng）：一种水鸟，即白鹭。郡城：指古会稽，今浙江绍兴。 (pn)：水草名。 藕花：荷花。 鱼浪：鱼儿逐浪出没。 蒙蒙：同“濛濛”，迷茫不清。【译文】白鹭飞起在城东，江水碧绿澄澈，沙滩上微风阵阵。昔日的越王宫殿所在，如今只是一片 叶荷花。临水的楼台上帘儿半卷，鱼儿逐浪出没，如闪烁的片片雪花，笼罩在迷濛的雨雾中。【名词佳句】帘卷水楼鱼浪起，千片雪，雨蒙蒙。生 查 子牛希济新月曲如眉，未有团 意。红豆不堪看，满眼相思泪。 终日劈桃穰，人在心儿里。两朵隔墙花，早晚成连理。【注释】团 (lun)：团圆。 桃穰(rng)：核桃。人：仁(桃仁)

21、的谐音。 连理：不同根而枝叶相交。连理枝比喻结为夫妻。【译文】新月弯弯如眉毛，没有圆的意思。不忍相看红豆，满眼都是相思泪。 整天劈核桃，那人像桃仁在核壳中一样嵌在我心中。两朵隔墙相望的花，早晚会结成连理枝。【名词佳句】在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。白居易长恨歌定 西 番牛 峤紫塞月明千里， 金甲冷， 戍楼寒，梦长安。 乡思望中天阔，漏残星亦残。画角数声呜咽，雪漫漫。【注释】紫塞：边塞。 漏：古代滴水而计时的计时器。 画角：号角的美称。【译文】明月照在千里边塞上，披着铠甲也觉得冷，守卫的哨楼上寒气逼人，夜夜梦见久别的京城长安。 怀着乡思遥望夜空一片空阔，寒星数点，残夜将逝。角声回荡，如泣如诉飞

22、雪漫漫隔断乡关。【名词佳句】萧萧飒飒，边声四起，愁闻戍角与征鼙。毛文锡甘州遍临 江 仙牛希济洞庭波浪飐晴天， 君山一点凝烟。此中真境属神仙。玉楼珠殿，相映月轮边。 万里平湖秋色冷，星辰垂影参然。橘林霜重更红鲜。罗浮山下，有路暗相连。【注释】飐(zhn)：风吹浪动。 参(cn)然：不整齐。 罗浮山：在广东境内，为道教圣地。【译文】洞庭湖水天相接，阳光下水波荡漾，遥望君山好比湖中的一点凝固的烟雾。这里真是一个神仙境界。 君山上华丽的楼阁，掩映在月轮旁边。 水天空阔秋意寒冷，星斗下垂的影子参差不齐。秋霜下的橘林硕果累累显得更红艳。此处与南边的道教圣地罗浮山，仿佛暗中有路相通。【名词佳句】洞庭波浪 晴

23、天，君山一点凝烟。渔 歌 子李 珣荻花秋，潇湘夜。橘洲佳景如屏画。碧烟中，明月下。小艇垂纶初罢。 水为乡，篷作舍。鱼羹稻饭常餐也。酒盈杯，书满架，名利不将心 挂。【注释】荻(d)花：芦花。 橘洲：即橘子洲，在湖南长沙湘江中。 纶(ln)：较粗的丝线，指钓丝。 羹(gng)：汤。【译文】芦苇开满小花的秋天，湘江之畔的夜晚，橘子洲的景色好似屏风上的画那么美。濛濛雾霭中，皎皎月光下，小船垂钓刚刚收竿。 江水作乡土，船篷作屋舍，吃着鱼汤米饭。有酒满杯，有书满架，不将名利放在心上。【名词佳句】酒盈杯，书满架，名利不将心挂。巫山一段云李 珣古庙依青嶂，行宫枕碧流。水声山色锁妆楼，往事思悠悠。 云雨朝还暮，

24、烟花春复秋。啼猿何必近孤舟，行客自多愁。【注释】古庙：指神女庙。 青嶂(zhng)：青山。 行宫：帝王巡幸时所住的宫室，此指巫山上的楚细腰宫遗址。 妆楼：指细腰宫内宫女的寝楼。 云雨：巫山神女“朝为行云，暮为行雨”。 烟花：繁花盛开如同烟霞。【译文】神女庙依旧傍着青山，楚王的细腰宫依旧枕着碧绿的江流。潺潺流水和暖暖翠岚环绕着昔日梳妆的楼台，悠悠往事真叫人感慨万千。碧天巫山，雨迷云轻，花开花落，春去秋来，岁月就这般流逝。何必要猿啼声声传向孤舟，远行的旅客自有许多哀愁。【名词佳句】啼猿何必近孤舟，行客自多愁。南 乡 子李 珣乘彩舫，过莲塘，棹歌惊起睡鸳鸯。游女带香偎伴笑，争窈窕，竞折团荷遮晚照。【

25、注释】舫(fng)：小船。 棹(zho)：船桨，棹歌即船歌。 窈窕(yo tio)：女子姿态美好。团荷：圆形的荷叶。 晚照：落日余晖。【译文】乘着彩绘的小船，驶入花红叶绿的莲塘，船歌惊起依偎而眠的鸳鸯。姑娘们相依嬉笑，竞相比示美好的姿态，争着采折荷叶遮挡夕阳光照。【名词佳句】小荷障面避斜晖，分得翠阴归。张先画堂春临 江 仙毛文锡暮蝉声尽落斜阳， 银蟾影挂潇湘，黄陵庙侧水茫茫。楚江红树，烟雨隔高唐。 岸泊渔灯风飐碎，白远散浓香。灵娥鼓瑟韵清商，朱弦凄切，云散碧天长。【注释】银蟾(chn)：指月亮。 潇湘：潇水与湘水。 黄陵庙：祭舜帝二妃的庙。 飐(zhn)：风吹使物颤动。 清商：古代民乐。 朱弦

26、：琴弦的美称。【译文】夕阳西下，蝉声已停歇，幽幽的月华洒落在潇水和湘水之上，黄陵庙两侧烟水茫茫。长江两岸树影婆娑，高唐古庙在暮霭中若隐若现。 渔船停泊岸边，灯火在微风中摇晃，白 草的香气远远飘散。万籁俱寂，空中恍惚传来娥皇、女英二妃所弹奏的凄切乐声。白云飘散，碧蓝的天空 瀚渺无际。【名词佳句】灵娥鼓瑟韵清商，朱弦凄切，云散碧天长。临 江 仙鹿虔扆金锁重门荒苑静， 绮窗愁对秋空，翠华一去寂无踪。玉楼歌吹，声断已随风。 烟月不知人事改，夜阑还照深宫。藕花相向野塘中，暗伤亡国，清露泣香红。【注释】苑(yun)：种植花木的皇家园林。 绮(q)窗：雕花的窗户。 翠华：皇帝出行的仪仗，此代指蜀主。 夜阑(

27、In)：夜深。 香红：荷花。【译文】苑门紧锁，一片荒芜，一片冷清，雕花的窗户也含愁对秋风，昔日蜀主那华丽的仪仗已杳无影踪。楼阁上的琴声歌声，早已随风而逝。 月儿不知道人事已变，夜深了还照在这深宫庭院。如今这里已是一片开满荷花的野塘，暗自为蜀国灭亡而神伤，带露的荷花仿佛在哭泣。【名词佳句】藕花相向野塘中，暗伤亡国，清露泣香红。菩 萨 蛮毛熙震梨花满院飘香雪，高楼夜静风筝咽。斜月照帘帷，忆君和梦稀。小窗灯影背，燕语惊愁态。屏掩断香飞，行云山外归。【注释】风筝：又叫铁马。古建筑中悬在屋檐间的金属片，风起作声。 断香：断续的炉香。【译文】楼下院子里飘落满地梨花，楼上只听到风吹檐铁发出阵阵声响。月光照在

28、薄薄的帷幕上，日夜想你梦都做得少。 背着灯光独坐，帘帷上燕语呢喃，仿佛是为我的愁态而惊讶。屏风低掩，只见到薰炉中升起的袅袅轻烟，叫人以为是那缥缈的行云，冉冉从山外归来。【名词佳句】梨花满院飘香雪，高楼夜静风筝咽。南 乡 子(三首)欧阳炯画舸停桡，槿花篱外竹横桥。水上游人沙上女，回顾，笑指芭蕉林里住。岸远沙平，日斜归路晚霞明。孔雀自怜金翠尾，临水，认得行人惊不起。路入南中，桄榔叶暗蓼花红。两岸人家微雨后，收红豆，树底纤纤抬素手。【注释】画舸（g）：彩饰的大船。 桡(ro)：船桨。 槿（jn）花：落叶灌木，开紫红或白色花。 桄榔（gung lng）：常绿乔木。纤纤(xin)：细柔。【译文】画船停下

29、来，只见竹篱外槿花盛开，小桥横斜。面对船上游客的询问，沙滩上的女郎回过头来笑着指向岸边的芭蕉林。船儿继续行，堤岸渐远，沙滩平整，晚霞照得归路光闪闪。孔雀对水开屏顾盼自如，好像认得周围的游人，一点也不惊。船儿驶向南部，桄榔树的绿叶衬着红白的春 光 好欧阳炯天初暖，日初长。好春光。万汇此时皆得意，竞芬芳。 笋迸苔钱嫩绿，花偎雪坞浓香。谁把金丝裁剪却，挂斜阳?【注释】万汇：万物。 苔钱：青苔点 点像铜钱。坞(w)：中间低凹的地方。 金丝：指柳条。【译文】天气刚转暖，日子刚转长。早春风光多明媚。万物都欣欣向荣，竞相展现姿容。 竹林中的新笋从点点绿苔里迸发而出，花儿依偎着雪坑散发出阵阵浓香。谁把柳条裁剪

30、得这么美，飘拂在夕阳中?【名词佳句】谁把金丝裁剪却，挂斜阳?蓼花。两岸的人家雨后收摘红豆，树底下只见纤纤素手灵巧地上摘下采。【名词佳句】岸远沙平，日斜归路晚霞明。酒 泉 子孙光宪空碛无边，万里阳关道路。马萧萧，人去去，陇云愁。 香貂旧制戎衣窄，胡霜千里白。绮罗心，魂梦隔，上高楼。【注释】空碛(q)：空旷的大沙漠。 阳关：在今甘肃省境内，为古代通往西北的重要关塞。 去去：走了又走，不断前行。 陇：陇山，代指西北边防。 貂(dio)：一种哺乳动物。 戎衣：战袍。 绮(q)罗：有花纹或图案的丝织品，代指征人之妻。【译文】空旷的大沙漠无边无际，通往西北边防的路无限遥远。战马嘶叫，队伍不断前行，边防上愁

31、云笼罩。 貂皮缝制的旧战袍已变得破旧瘦窄，西北的冰霜一片白茫茫。家中的妻无时不在惦念出征的丈夫，可是关山阻隔，连梦中都无法相见，只能独上高楼，翘首盼望。【名词佳句】香貂旧制戎衣窄，胡霜千里白。思 帝 乡孙光宪如何?遣情情更多!永日水精帘下敛羞蛾。六幅罗裙窣地，微行曳碧波。看尽满池疏雨打团荷。【注释】遣：排遣。 敛羞蛾：皱眉头。 窣(s)地：拂地。【译文】为什么啊，想排遣心中的怨情，但它反而更多更浓了！我徘徊于水精帘旁，整日里眉峰颦蹙，愁容不展。走出闺房，款款而行，绿色罗裙一直拖到地上，裙褶飘动，好像碧波荡漾。抬眼望，只见稀疏的雨点抽打下，那满池清圆的荷叶颤摇着，发出历乱的声响。【名词佳句】撩乱

32、春愁如柳絮，悠悠梦里无寻处。冯延巳鹊踏枝浣 溪 沙孙光宪蓼岸风多橘柚香。江边一望楚天长。片帆烟际闪孤光。 目送征鸿飞杳杳，思随流水去茫茫。兰红波碧忆潇湘。【注释】蓼岸：长有蓼草的江岸。 孤光：指船帆在日光照耀下的闪光。 征鸿：远飞的大雁。杳杳(yo)：深远。 兰：红兰，秋季开花。【译文】蓼花盛开，清风徐徐，传来阵阵橘柚扑鼻的芳香，站在江边一眼望去，天空辽阔无边，你坐的小船，孤身只影，在烟水迷漫的江流中渐行渐远。目送远飞的大雁无踪无迹，情思随着江水飘得很远很远。待到明年，当红兰盛开，碧波如染时，你定会思念这美 丽的潇湘。【名词佳句】江边一望楚天长。片帆烟际闪孤光。谒 金 门冯延巳风乍起，吹皱一池

33、春水。闲引鸳鸯香径里，手挼红杏蕊。 斗鸭阑干独倚，碧玉搔头斜坠。终日望君君不至，举头闻鹊喜。【注释】乍(zh)：忽然。 引：逗引。 香径：花园里的小路。 挼(ru)：揉搓。 蕊(ru)：花心。 阑干：栏杆。 搔头：一种插戴的头饰。 鹊喜：俗语“鹊儿叫，把喜报”。【译文】微风忽起，将一池碧水吹起了波纹。没事在花园小路上逗引鸳鸯，手里揉搓着红杏花心。 独自靠在栏杆上看鸭儿相斗，玉簪在头上摇摇欲坠。整日盼望夫君归来，他却始终未归，抬头忽然听见喜鹊报喜叫喳喳。【名词佳句】风乍起，吹皱一池春水。鹊 踏 枝冯延巳谁道闲情抛掷久？ 每到春来，惆怅还依旧。日日花前常病酒，不辞镜里朱颜瘦。 河畔青芜堤上柳，为问

34、新愁，何事年年有？独立小桥风满袖，平林新月人归后。【注释】不辞：不管，不顾。 芜（w）：丛生的草。 平林：与树林相齐平。【译文】谁说愁思抛开已久，每到春天来临，那份伤感依然如旧。天天在花间流连饮酒浇愁，不顾镜子里容颜消瘦。河边的青草堤上的柳，试问忧愁，为什么年年都有？风寒袭人，我独自伫立桥头，在月上林梢人们都归家以后。【名词佳句】垂杨只解惹春风，何曾系得行人住！晏殊踏莎行清 平 乐冯延巳雨晴烟晚，绿水新池满。双燕飞来垂柳院，小阁画帘高卷。 黄昏独倚朱阑，西南新月眉弯。砌下落花风起，罗衣特地春寒。【注释】画帘：饰有彩绘的帘子。 砌：石阶。特地：特别，异常。【译文】雨后晚晴，烟霭升腾，绿水涨满池塘

35、。种满垂柳的庭院里，燕子双双飞来，小楼上帘儿高高卷起。 黄昏时独自靠着栏杆，西南空中新月弯弯。石阶下落花随风飘起，吹动罗衣令人特别感到料峭春寒。【名词佳句】细雨湿流光，芳草年年与恨长。冯延巳南乡子采 桑 子冯延巳花前失却游春侣，独自寻芳。满目凄凉，纵有笙歌亦断肠。 林间戏蝶帘间燕，各自双双。忍更思量，绿树青苔半夕阳。【注释】笙歌：泛指丝竹歌舞声。 忍：怎忍。【译文】花前失去了往日同游的伙伴，独自一人寻春赏花。举目四顾，一片凄凉。即便有丝竹歌舞之声相伴也叫人伤感。 林间嬉戏的蝴蝶和檐下飞舞的燕子，都成双成对。怎么忍心去回忆往事憧憬将来，夕阳掩映在绿树青苔上。【名词佳句】独自寻芳。满目凄凉，纵有笙

36、歌亦断肠。浣 溪 沙李 璟手卷珠帘上玉钩，依前春恨锁重楼。风里落花谁是主?思悠悠。 青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁。回首绿波春色暮，接天流。【注释】青鸟：信使。传说西王母以青鸟为信使和侍从。 丁香空结：丁香花蕾称丁香结，喻愁思凝结。【译文】手卷珠帘，挂上玉钩，春愁春恨依然笼罩重重阁楼。那风中的落花，谁是它的主人?思绪难禁。 青鸟这信使不传送天外来信，人的愁绪像雨中含苞未吐的丁香花，凝结又有何用。回看绿色波涛连天，春色已暮。【名词佳句】青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁。浣 溪 沙李 璟菡萏香销翠叶残， 西风愁起绿波间。还与韶光共憔悴，不堪看。细雨梦回鸡塞远， 小楼吹彻玉笙寒。多少泪珠无限恨，倚栏干

37、。【注释】菡萏(hn dn)：荷花的别称。 韶光：美好的时光。 鸡塞：鸡鹿塞，汉代边塞名，在今陕西境内。 吹彻：吹到最后一遍。 笙：一种吹奏乐器。玉笙：笙的美称。【译文】荷花的清香已经消失，荷叶也已残败，愁绪和秋风仿佛一道在满池碧波上升起，这残荷败叶与美好的时光一起衰落，真叫人不忍看。绵绵秋雨中梦到远在塞外的丈夫，在小楼上吹笙到最后，不禁心寒伤感。双泪长流，无限哀怨，只能独倚栏杆。【名词佳句】细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒。虞 美 人李 煜春花秋月何时了，往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。 雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁?恰似一江春水向东流。【注释】了：了结。 故国：

38、指南唐故都金陵。国：国都。 雕栏玉砌：雕花栏杆与玉石台阶，代指帝王华丽的宫殿。【译文】昔日的良辰美景已与我无缘，被囚禁的生活何时了结，多少往事涌上心头。昨夜东风又吹进了小楼，明月朗照下的故都景物依旧，可一切已是不堪回首。 那华丽的宫殿应该还在，只是当年流连在栏前砌下的人儿恐不复昔日神韵风采。请问你的愁有多少?恰恰就像一江春水滚滚东流，无止无休。【名词佳句】问君能有几多愁?恰似一江春水向东流。相 见 欢(二首)李 煜林花谢了春红， 太匆匆， 无奈朝来寒雨晚来风。 胭脂泪，留人醉，几时重?自是人生长恨水长东。无言独上西楼， 月如钩， 寂寞梧桐深院锁清秋。 剪不断，理还乱，是离愁。别是一般滋味在心头

39、。【注释】胭脂泪：指雨湿红花。 清秋：清冷的天空。【译文】春天的花才开又谢，太匆忙短暂，无可奈何那早晨的冷雨和晚上的寒风。 雨洒红花，景象醉人， 美景难重现?人生的遗恨，就像那东逝之水悠悠奔流。默默无言登上西楼，清月辉照，梧桐疏影横斜，寂寞庭院里我静对秋空。 心中愁苦剪不断，理不清，这种深切的悲苦，真是别有一番滋味缠绕在心头。【名词佳句】剪不断，理还乱，是离愁。别是一般滋味在心头。浪 淘 沙李 煜帘外雨潺潺，春意阑珊。罗衾不耐五更寒。梦里不知身是客，一晌贪欢。 独自莫凭栏，无限江山。别时容易见时难。流水落花春去也，天上人间。【注释】潺潺(chn)：水流声，此指雨声。 阑珊：将尽，已残。 客：远

40、离故乡的游子，此处诗人以囚徒身份自指。 一晌(shng)：片刻。 贪欢：贪恋欢娱。【译文】帘外，春雨潺潺不断，春天已寂寞零落，盖着被子也经受不住拂晓时的寒冷。睡梦中好像忘记自己已身为俘虏，似乎还在故国华美的宫殿里贪恋着那片刻的欢娱。 独自一人不要去凭栏远眺，怎忍心再看故国万里江山。离别容易再见却是那么难。落花随着流水飘向远方，春天已逝去，不知去向何方，不知何时归来。【名词佳句】别时容易见时难。流水落花春去也，天上人间。清 平 乐李 煜别来春半，触目愁肠断。砌下落梅如雪乱，拂了一身还满。 雁来音信无凭，路遥归梦难成。离恨恰如春草，更行更远更生。【注释】砌：石头砌的台阶。 雁来：相传鸿雁能传书信。

41、【译文】分别以来不觉已到了暮春，触目所见都令人伤心肠断。石阶之下，落梅如雪，落花之中，我独自伫立，花瓣飘飞不断，拂去后又落满一身。 托鸿雁捎信没有凭证，路途遥远使归家的梦难圆。心中的离愁别恨就像春草那样：细碎浓密，随处而生，一望无际。【名词佳句】离恨恰如春草，更行更远更生。望 江 南(二首)李 煜闲梦远，南国正清秋：千里江山寒色暮，芦花深处泊孤舟。笛在月明楼。多少恨，昨夜梦魂中：还似旧时游上苑，车如流水马如龙，花月正春风。【注释】南国：此处指江南故国。 上苑：皇帝的园林。【译文】梦中的情景多么遥远，江南正是凄清的秋天：千里江山沉浸在一片苍莽暮色之中，芦花丛中停泊着一叶孤舟。月照高楼，不知何处有

42、悠扬的笛声在吹响。许多的怅恨，都是由昨夜梦醒后产生的：好像还是旧时的御苑园林，春风吹拂，繁花似锦，游人如织，车马喧哗。好一派繁华景象。可惜好景难再，梦后只剩下无穷悲怆。【名词佳句】世事漫随流水，算来梦里浮生。李煜乌夜啼临 江 仙徐昌图饮散离亭西去，浮生常恨飘蓬。回头 烟柳渐重重。淡云孤雁远，寒日暮天红。 今夜画船何处?潮平淮月朦胧。酒醒人静奈愁浓。残灯孤枕梦，轻浪五更风。【注释】飘蓬：飘飞的蓬草。 淮月：淮河水上的月亮。 奈：无奈。【译文】长亭宴饮散罢挥手西去，叹恨浮生像蓬草一样飘转无定。回头看，如烟如雾的杨柳，孤雁飞过淡淡的云天，寒日映红傍晚的天空。今夜船儿停泊在什么地方?风平浪静的淮河上，

43、月色朦胧。酒醒后夜深人静乡愁浓烈无法抑制。孤灯下独自入梦，五更时风起浪轻摇。【名词佳句】淡云孤雁远，寒日暮天红。破 阵 子李 煜四十年来家国，三千里地山河。凤阁龙楼连霄汉，玉树琼枝作烟萝，几曾识干戈? 一旦归为臣虏，沈腰潘鬓消磨。最是仓皇辞庙日，教坊犹奏别离歌。垂泪对宫娥。【注释】四十年：南唐自建国至后主为宋所灭，前后共40年。 玉树琼枝：奇花异草。 臣虏：罪臣俘虏。 沈腰潘鬓：此处用以表示消瘦、衰老。 辞庙：告别祖庙故土。【译文】有着四十来年的家国基业，三千里地的辽阔国土。华丽的宫殿高耸入云，御园内名花奇树，草木葳蕤，烟聚萝缠。我却只知安逸享乐，从来不知道战争是什么。 突然成为别国的俘虏，在痛苦中一下子变得消瘦衰老。回首往事，最最不堪忍受的是辞别祖庙的那一天，宫中的乐队还吹奏起离别的曲子，面对昔日的宫女，我只能暗自垂泪。【名词