日本語の敬語と人間関係 日语毕业论文.docx

《日本語の敬語と人間関係 日语毕业论文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日本語の敬語と人間関係 日语毕业论文.docx（43页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、毕业设计（论文）题 目 日本語敬語人間関係 外国语学 院 日语 系 31 班学生姓名 学 号 03102009 指导教师 设计所在单位 西安交通大学外国语学院日语系 2007 年 6 月37西安交通大学本科生毕业设计（论文）摘 要语言是人类的交流的重要工具。日语中的敬语是一种根据说话人和听话人以及各种各样话题人物之间的关系的，对语言的恰当使用和明确人际关系的一种表现形式。对于一直使用着敬语的日本人来说，敬语就像是我们周围的空气一样平常。但人们对于为什么会有敬语这样的问题却根本不会去想。更不会去想敬语的作用和如果没有了敬语的话怎么去使用日语这样的问题。如果没有了敬语，对于维持人际关系也是很难的。

2、人们在各种各样的人际交往中可以使自己清楚的意识到要使用怎么样的与自己相称的语言。就像以上说的正是因为有了敬语，才使人们时刻有一种积极工作不敢怠慢的心。这样的话，也可以很好的构筑自己的人际关系了。本研究立足于先行研究，以敬语和人际关系为研究对象，研究它们内在的联系和相互作用。以及通过对汉语中的敬语和人际关系的作用的分析，通过日中对比研究，显示出在上下关系和亲疏关系中，日语的用语更为细致和详尽。通过本研究可以看出同时是基于儒教的亲疏有别的日本和中国对于生活中的人都是由亲疏，内外之分的。而在欧美人的人际关系中这种区分就不怎么明显了。可是像日本和中国那样同属儒教文化的国家里，对于生活中的圈外的人和圈内

3、的人的态度大不相同，这样也是有好处的。例如在日语中，对于圈外的人和上司使用敬语，对圈内的人和晚辈不使用敬语是一种礼仪。汉语中的敬语和日语比起来，不论在数量上还是使用频度上都是和日本不能比的。汉语中也有区分亲疏内外的敬语，但在上下关系和亲疏关系中的词汇运用上没有日语那样详细。汉语的敬语大多用在上下关系上，而日语的敬语在上下关系、亲疏关系、内外关系中都必须注意敬语的正确使用。而与汉语最大的不同之处就在于日语对于内外区分的要求是非常精细的。关键词：敬语，人际关系，交流，日中比较 要旨言葉人間重要道具。日本語敬語、話手聞手、話題人物間関係言葉使分人間関係明表現形式。敬語日本人、在空気当前感、安住、敬語

4、思巡滅多。敬語働考到底、敬語抜日本語使想像。日常人間関係敬語円滑進、唇寒。人間敬語寄、自分表現使対人関係心忘。、敬語、日頃心仕事怠。、人間関係構築。本研究、先行研究踏、敬語人間関係研究対象、内在的絆相互働探求。、中国語敬語及中国語敬語人間関係分析、日中対照、中国語親疎内外区別敬語、上下関係親疎関係言葉使日本語明瞭精細分。本研究考察結果、原始儒教親疎分脈絡、現代中国日本生活内輪人外人対親疎別。欧米人間関係内親外疎意識強感。、中国日本儒教文化圏国、知人知人対態度大変良。例、日本語敬語身内、序列上人話題場合、敬語使、外部対身内目上人言、敬称使礼儀。中国語中敬語表現日本語比、量的少、使用頻度日本人遥低

5、。中国語親疎内外区別敬語、各特徴。上下関係親疎関係言葉使差異日本語明瞭精細。中国語敬語親疎、内外上下関係良使対、日本語場合上下、親疎、内外気使分必要。特内外対厳要求点中国語違。：敬語人間関係日中比較目次第1章1第2章先行研究問題提起3第3章資料収集研究方法7第4章日本語敬語94.1敬語定義94.2敬語歴史94.3敬語種類変化104.3.1従来種類104.3.2現代種類114.4敬語重要性13第5章日本語敬語人間関係155.1使相手165.1.1敬語上下関係195.1.2敬語親疎関係205.1.3敬語内外関係215.1.4敬語恩恵皮肉225.2 使場225.2.1特定場合使敬語225.3敬語人間

6、関係24第6章中国語敬語人間関係276.1最使敬語形式276.2使敬語形式286.3中国語敬語人間関係29第7章日中敬語働違31第8章33謝辞35参考文献37西安交通大学本科生毕业设计（论文）第1章言葉人間重要道具。日本語敬語、話手聞手、話題人物間関係言葉使分人間関係明表現形式。人間敬語寄、自分表現使対人関係心忘。、敬語、日頃心仕事怠。本論文敬語現象注目、敬語人間関係、相互働分析、敬語人間関係間深層関係追究研究少。、本論文、上述先行研究踏、日中両国文化元、両側敬語敬語人間関係関係分析、対照上、結論得。第2章先行研究問題提起、単純敬語、人間関係関研究数多。敬語研究、辻村敏樹（1977）現代語敬語

7、。日本人人間関係関研究、小澤明子（1999）上下関係与影響、柴田庄一、山口和代（2002）日本語習得人間関係認知文化的要因関考察。中国語敬語関研究、牛莹莹（2005）中日敬语比较。以下先行研究研究結果、詳説明。2.1敬語研究辻村敏樹（1977）敬語以下述。一口敬語言、広義解狭義解、間差。前者従場合、話手、聞手、話題人物間上下親疎等関係基変言語形式。人対待遇言語表現現、待遇表現呼。一般少狭意味、目上人(、関係浅人対特定物言敬語。上位表現 尊敬語 下位表現 謙譲語素材敬語 美化表現敬語 丁寧語対者敬語、敬語素材敬語対者敬語分、敬語話材料人物、素材語、聞手読手対者直接敬意表二種類考。次、素材敬語中上

8、位表現、話材料人、人動作、状態、所有物等高遇言方、美邸宅等一般尊敬語相当。、下位表現、話材料人、人動作、状態、所有物等低遇言方、小生拙宅等一般謙譲語相当、拙宅等一般謙譲語相当。2.2人間関係関研究小澤明子（1999）論文、円滑人間関係維持、以下結論提出。（一）上位者対配慮行動質問紙調査得自由記述法分類作業行、後統合作業行最終的決定。上位者対配慮点社会的規範抑制行動会話自体配慮相手状況自己志向意味、配慮理由、自己志向相手志向社会的規範返報性親密性関係維持意味属記述分類。友人対配慮行動友人対配慮点相手志向関係維持会話維持自己配慮相互理解尊重、尊敬意味属記述見。配慮理由、相手志向自己志向相互理解尊重

9、問題回避関係維持意味属記述見。結果上下関係対等関係配慮行動形態異示、上下関係社会的規範配慮行動生起理由大影響与、関係維持目指配慮行動生起示。一方対等関係親密性配慮行動生起理由大影響与、相互理解目指配慮行動生起示。（二）上位者友人対配慮行動、上位者配慮行動抑制積極的応答二因子、関係維持敬遠尊敬三因子配慮行動生起理由抽出。友人配慮行動、尊重距離感関配慮見、関係維持敬遠配慮行動生起理由挙。項目異、配慮理由敬遠関係維持側面両方考。（三）配慮点配慮理由関連性配慮点配慮理由関連性、上位者、敬遠得点抑制得点有意正相関見、関係維持得点積極的応答得点有意正相関見。友人、関係維持得点尊重得点有意正相関見、敬遠得点

10、距離感得点有意正相関見。個人特性、上位者友人両方対配慮行動、個人対人的志向性、強影響力持。上位者対配慮行動、対人印象社会的影響力認知大影響力持、友人対配慮行動、対人関係価値大影響力持。、相手心理的近接度、個人配慮行動対大影響持、相手親密性高場合積極的応答行配慮行動、低場合自己抑制配慮行動取傾向見。上下関係、相手敬遠抑制的配慮行動取示。、配慮行動取相当、相手円滑関係維持考。以上先行研究、敬語現象注目、敬語人間関係、相互働分析、敬語人間関係間深層関係追究研究少。、本論文、上述先行研究踏、日中両国文化元、両側敬語敬語人間関係関係分析、対照上、結論取。第3章資料収集研究方法本研究、先生方指導関係者協力

11、上、図書館、本屋利用、日本語敬語、中国語敬語、敬語人間関係、日中比較等資料集。敬語人間関係関資料論文検索、正確認上採用。、結論妥当性高、研究採用資料本、雑誌公式発表。資料基、主重要先行研究利用、日本語敬語起源、発展、人間関係関係分析、中国語比較、日本語敬語円滑人間関係維持重要性検討。第4章日本語敬語4.1敬語定義敬語、相手尊敬示使丁寧言葉。主、目上人身分上人対使、例、会社上司学校先生、日常会話使。、敬語相手尊敬気持表要素他、相手感与要素。目上人身分上人尊敬、自分一段低置、相手立。、地位関係規定因上位聞手、他者対敬語使多。地位関係持続的、一時的。次、親者、疎遠者対敬語使明。親疎関係長、家族、組織

12、等内関係等影響。、敬語使分影響要因、以外指摘。状況話題公式的場合敬語使用促進場話手待遇意図、話手表現技術等用表現影響推測。、敬語使分人人間距離生明。4.2敬語歴史言語社会文化縮図、言語現象、敬語社会現象一番密切持。言換、敬語言葉手段人間関係反映鏡。歴史上、日本長封建王朝統治、階級制度厳格。儒家論理、礼法体系建王朝文化以前繁栄。社会文化状況言語現象反映、日本語非常発達複雑敬語体系。、日本明治維新時期、程度、敬語体系礎石衝撃。現代中国語敬語広義的範疇、狭義上、敬語第二人称尊称您個別単語現象除、使。反面、日本語敬語概念広義的範疇、狭義的敬語概念範疇関連性維持。敬語直示型表現方式、閉鎖形式体系、固定的

13、表現文型借、完全言語体系言語行動覆。人主語動詞固定的文型表現方式通、敬語。大部分名詞、一部分形容詞、形容動詞直接付加敬語。言換、意思表現日本語直接敬語使。種類敬語直示型称。即、敬語特定的単語文型持相手直接敬意表。上、話手聞手年齢大小、階級尊卑、関係親疎要素、及話場合正式条件、敬語使重要。4.3敬語種類変化4.3.1従来種類従来日本語敬語次三種類分多。（一）尊敬語話題中動作状態主体話者上位場合使。動詞（助動詞）、形容詞語形変化指、名詞語彙変尊敬語含場合（例:）。尊敬語話題中人物場場合、使多、尊敬語使基準聞手関係多。（二）謙譲語話題中動作受手（間接的場合）話題中動作主体上位場合使。謙譲語話題中2人

14、以上人物登場。話題中動作受手場場合、使多、謙譲語使基準聞手関係多。（三）丁寧語聞手話手上位場合使語。広義聞手対配慮表語含場合、文法的語末使現代語、古語候指。国文法聞手上位場合、丁寧語言葉、同等下位場合使対言葉統一。言葉、語呼一般的言。俗口。4.3.2現代種類敬語適切使、現代日本語敬語、次五種類分。(一) 尊敬語（、型）相手側又第三者行為、状態、人物立述。例、A行為等（動詞、及動作性名詞）(1) 、召上。(2) 使、御利用、読、始。(3) 導、御出席。B等（名詞）(4) 名前、御住所。C状態等（形容詞）(5) 忙、御立派。(二) 謙譲語（伺、申上型）自分側相手側又第三者向行為、向先人物立述。例、

15、(6) 伺、申上、目掛、差上。(7) 届、御案内。(8) 手紙、御説明。(三) 謙譲語（丁重語）（参、申型）自分側行為、話文章相手対丁重述。例、(9) 参、申、。(10) 拙著、小社。(四) 丁寧語（、型）話文章相手対丁寧述。例、(11) 、。(五) 美化語（酒、料理型）、美化述。例、(12) 酒、料理。種類、従来尊敬語謙譲語丁寧語種類、以下対応。表4-1現代敬語種類種類種類尊敬語、型尊敬語謙譲語伺、申上型謙譲語謙譲語(丁重語)参、申型丁寧語、型丁寧美化語酒、料理型4.4敬語重要性敬語、古代現代至日本語歴史中、一貫重要役割担続。役割、人言葉用自意思感情人伝際、単内容表現、相手周囲人、自人間関係

16、、社会関係気持在方表現。気持在方、例、立場役割違、年齢経験違基敬気持。同時、敬語、言葉用場状況人気持表現言語表現、重要役割担。例、公的場改気持、私的場気持人区別。敬語気持表現役割担。敬語、言葉用人、相手周囲人場状況気持表現言語表現、重要役割果。、以上別方向見直、敬語、話手書手（以下、同意味話手代表。）場人間関係状況表現言。例、鈴木尊敬語鈴木立述敬語、敬語用、話手、自鈴木立人表現。、丁寧語、同様意味相手対丁寧述敬語、敬語選、話手、相手丁寧述人扱表現。敬語、話手、相手周囲人自間人間関係表現働持。留意、敬語用、話手意図否、敬語表現人間関係表現、逆、敬語用、用異人間関係表現。敬語用人間関係表現留意必要

17、、同時、敬語用場合人間関係表現十分留意必要。言語、話言葉書言葉、具体的場人人間行。敬語人人間関係表現。注意深言、意図否表現。、社会生活人間関係多様化深日本語社会、人人言語円滑行、確人間関係築、現在、将来敬語重要性変思。第5章日本語敬語人間関係自分近遠人間関係、日本語古来考方。近親愛、遠敬意表、待遇表現（人間関係表表現）古形。本論文敬語類型、使相手使場合違。敬語使時場合聞手話題人物話手間関係考。今日本人内外区別意識持、自分中心周囲輪作内外区別。社会学事典定義、内外、日本文化、自我中心内集団外周団態度対比通用語。、内人間（家族、自分会社人、自分属人）、外人間（親人、他人、他会社人、他人）話合、人話

18、題、自分含内人間対謙譲語、外人間対尊敬語使。、人間関係明。日本人内外区別意識持、輪内人親扱、輪外人疎扱。、敬語、人間関係主次分。一以上例使相手、一使場。(一)使相手敬語親人（知人、自分属人）目上人、尊敬人（地位、身分、年齢上人）相手、人達話者自身話使。、普通尊敬人考場合、親相手敬語使。(二)使場敬語改場（会議、学会、発表会、手紙）使用。場親人敬語使。親人同士話場合、目上人場改人対敬語使、目上人人話題使。以下以上二方面詳説明。5.1使相手人生活中先輩、後輩、同僚、上司、部下様人間関係、敬語上述種類構成持、話手、聞手、話題人物相互関係基種雑多組合構成。、一例次掲条件考下表。条件1 a=話手b=聞手

19、c=話題人物d=話題人物。条件不等号左側上位者、右側下位者表示（cdab普通語ada(b)ab上位aca(b)ab下位aca(b)ab下位+上位ab話手聞手上前提、表各段見次。、話手a話題人物c(場合与人)話題人物d(揚合与人)上位者、cd上下関係如何用、敬語出来示。、課長二人部下語場合、具体的表現、例、(13) 田中宮本本。言方。次、与人c与人d話手a上位者、da上下関係如何、敬語用示。場合同様具体的例考田中部長宮本本。表現。、場合、聞手bc上位者、(、上例聞手社長)形用得、cb関係上位表現使用決定的、(b)da加。、与人c話手a、与人d下位者、ca上下関係如何、下位表現現示。場合例、田中宮

20、本常務本。表現考。最後、与人c与人d下位者、同時話手a上位者関係場合、前者関係、後者関係表現現、結局下位表現+上位表現組合現示。場合、宮本常務社長本。表現考。、以上最初記、ab条件考、逆ab関係、語形欄各段下欄形、表現、組合欄見丁寧語添形。、敬語、話手聞手話題入物関係如何複雑変化、関係正対応的確表現用非常大切。聞手話題人物話手間関係考、使分言葉遣円滑人間関係維持重要。以下一般的使言葉遣詳説明。5.1.1敬語上下関係話手、話題人物関待遇上下上下関係。目上人尊敬人（例地位、年上人）相手、人話使。相手関係考、適切言葉遣言、普通話敬意表。例、(14) 先生、飯召上、出席、書。(15) 。(16) 小林

21、存。(17) 銀行行。(18) 部屋後私掃除。以上、召上、/、先生上位者高、上位者話手目上必。、召上、主語高、話手敬意直接表言葉遣、主語話手側低待遇意味。高対象、高対象主語点、尊敬語肝要点。例、(19) ABC車D家E家運。以上例多人物登場文、尊敬語運、高、主語A。(20) BC車D家E家運。主語表現場合、高、主語当人物。逆、高人物文中、主語、尊敬語人物高。例、社長対尊敬念深、壁絵社長頭上落。絵高奇異文、社長高。社長主語。5.1.2敬語親疎関係相手親人（知人、始知合人）客場合、言葉遣違。例、(21) 売店店員客、旅客。(22) 奥、試。(23) 用、押。(24) 後方、急。距離、心距離、使分表

22、現必要。距離、上下立場違基距離含、親疎距離測待遇表現選。親疎距離、初対面、親口状況場合、社会的規制力色彩強、例同相手対話手時気持次第距離置方変、心理的面大。、相手対距離置、話手自分品格礼儀与効果。例、初出逢人適当敬語使、強印象残、面印象持。5.1.3敬語内外関係内内人間、例、家族自分会社人自分属人。外、外人間、例、親人見知人、他会社人、他人。内外人間話合、人話題、自分含内人間謙譲語使。外人間対、尊敬語使。例、(25) 母（相手方指言方）。(26) 宅、考、両親（相手方属指言方）。(27) 申（自分方指言方）。(28) 父先生目申（自分方指言方）。敬意表、内外上下考、言葉遣間違。例、白会社社員A黒会社電話、黒会社課長探場合。(29) A：、貴社課長。受話者：課長九州。（）（）課長九州。（）、他会社電話、敬意表言葉使当然。対、受話者聞、相手探自分会社課長、地位自分低人、全内関係。、外人対、自分話低謙譲敬意表。内/外、専社会的、実内外捉話手意図心理的関係場合。、内外