西工大PPt模板ppt课件.ppt

《西工大PPt模板ppt课件.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《西工大PPt模板ppt课件.ppt（11页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、Ein Bericht ber die bersetzung vom Werk Das Glck in glcksfernen Zeiten(Kapitel 10-11)Hauptrednerin: Guo WeihongDatum: 12. Juni, 2013 Vorstellung des bersetzungsprojekts1Beschreibung des bersetzungsprozesses2Analyse der bersetzungsflle3 Schlussfolgerung41. Vorstellung des bersetzungsprojekts Wilhelm

2、Genazino Das Glck in glcksfernen Zeiten2. Beschreibung des bersetzungsprozesses Vorbereitung fr Pr-bersetzungsprozess Analyse des Originals Werkzeug und Referenzmaterialien Ausfhrung der bersetzung Qualittskontrolle der bersetzung3. Analyse der bersetzungsflle formale quivalenz Inhaltliche quivalenz

3、 Stilistische quivalenz1. 原文：Ich leide an einer verlarvten Depression mit einer akuten Schamproblematik, sagte ich.译文：我患的是隐性抑郁伴急性羞愧症，我说。2.原文：Die Patientenband LAST EXIT macht einen Abendausflug, sagt Dr. Adrianund lacht spttisch.译文：病人乐队“最后出路”在傍晚进行郊游，阿德里安博士说完就大声地嘲笑起来。3. 原文：Manchmal dmpfen mich die Me

4、dikamente zu stark, an anderen Tagen werde ich innerlich flirrig und nervs.译文：有时侯药物对我的抑制作用过强，另外几天我心里就会变得精神恍惚，烦躁不安。4. 原文：Es gefllt mir die Art, wie sich der Bauer dasBrot eng an den Krper drckt, so da Brotlaibund Menschenleib pltzlich zusammengehrigerscheinen.译文：这位农民将面包与身体贴得那么紧， 使得长条面包与人的身体躯干似乎突然间融为了一体,我很喜欢这种方式。4. Schlussfolgerung Solide zweisprachige Kenntnisse Reiches kulturelles Wissen Bewusstsein fr bersetzungDanke!