大学俄语期末考试卷.doc

*- 大学俄语期末考试卷 Заключительные статьи в российских вузах 学院： 专业： 行政班： 姓名： 学号： 座位号： -------------------------------密封线------------------------------- 题目 第一题 第二题 第三题 第四题 总分 阅卷人 得分 一、Переведите следующие словосочетания на русский язык（110=10分） 1. 喜欢俄语 2. 俄国菜 3. 去年 4. 五年前 5. 从小 6. 母语 7. 下象棋 8. 启蒙教师 9. 提问题 10. 第二天 二、Переведите следующие словосочетания на китайский язык（110=10分） 1. произвести на кого большое впечатление 2. смотреть фотографии 3. ведро с водой 4. обращать внимание на кого-что 5. дорого стоить 6. в следующий раз 7. своими руками сделать подорок 8. сесть за уроки 9. поступить работать на завод 10. праздник без подарок 三、переведите следующие предложение на китайский язык（210=20分） 1. В свобедное время млаший брат с удовольствием играет на компьютер. 2. У нас в школе всё в порядке. 3. Когда мы были в Москве, мы много фотографировали. 4. Он долго звонил, но так и не дозвонился. 5. Братья заботятся друг о друге. 6. Мы с ним, как правило, говорим только о работе. 7. В прошлом году Лена была ещё в детском саду, а теперь уже бегает в школу. 8. Антон единственный ребёнок дома. У него нет ни брата, ни сестры. 9. Кому передать эти вещи. Напишите имя и адрес. 10. Вы уже отдали паспорт в отдел кадров 四、Прочитайте следующие тексты, выберите вариант, который считаете самым правильным.（320=60分） Текст 1.Жить вместе с природой Счастье--это быть с природой, видите её, готовить с ней,— так писал более ста лет назад Лев Николаевич Толстой. Моя бабушка родилась в тысяча девятьсот двадцать седьмом году. В молодости она хотела стать профессиональной спортсменкой. Но в то время в России не было профессионального спорта, поэтому она окончила медицинский институт и стала спортивныи врачом. Всю жизнь бубушка любила путешествия. Дедушка и бабушка ездили в отпуск на Север. Там они жили высоко в горах. Обычно они ездили туда на всё лето, жили в маленьком лесном домике. В доме не было ни воды, ни света. Каждый день дедушка ловил рыбу, а бабушка готовила её в русском печке. Потом дедушка умер, но бабушка продолжала каждое лето ездить туда. Она жила там совсем одна, но никогда ничего не боялась. Бабушка часть говорила, что один месяц в году человек должен быть совсем один, без цивилизации, без телефона, без удобств. В это время нужно просто жить с природой и радоваться ей. Раньше я не мог понять бубушку. Но в прошлом году я провёл там семь прекрасных дней и понял. Что она абсоллюстно права. 1. бабушка мечтала стать( ) A. переводчиком. B.врачом. C. спротсменкой. D.профессором. 2. всю жизнь бубушка любила( ) A.ловить рыбу. B. спортивные соревнования. C.готовить рыбу D.путешествия 3. По мнению бабушки, человек раз в году должен( ) A.помогать бедным. B. жить на природе. C.радоваться успехам D.ездить в город 4.дедушка и бабушка обычно всё лето отдыхали( ) A. у моря B. на Юге C.в горах D.в доме отдыха Текст 2 Что любили известные люди? Вы, конечно, знаете теорему Пифагора? А кто такой Пифагор? Пифагор-это древнегреческий философ и математик. Он жил в пятом веке до нашей эры. Пифагор занимался не только философией и математикой, но и спортом. Однажды друзья спросити его, почему он любит спорт? Пифагор ответил, что спорт помогает ему работать, думать, заниматься философией и математикой. Великий физик Альберт Эйнштейн в свободное время занимался музыкой. Он хорошо играл на скрипке. Другой известный физик Эрнест Резерфорд любил спорт. В свободное время он с удовольствием играл в теннис с другом. Русский учёный-физиолог Иван Петрович Павлов летом любил гулять, а зимой кататься на лыжах. Однажды он сказал: 《мне уже 75 лет, а я чувствую себя очень хорошо, не болею, потому что каждый день занимаюсь спортом.》 Все знают, что известный русский композитор Александр Порфирьевич Бородин –автор оперы Князь Игорь . Но не все знают, что Бородин был не только композитором, но и химиком. Много лет он занимался и химией, и музыкой. 5.кто жил в пятом веке до нашей эры?（ ） A.Альберт Эйнштейн B. Пифагор C.Эрнет Резерфорд D. Иван Петрович Павлов 6.Чем Альберт Эйнштейн занимался в свободное время?（ ） A.Спортом B. Химией C.Математикой D.Музыкой 7.Во что Эрнет Резерфорд играл в свободное время?（ ） A.Настольный теннис B.Теннис C.Футбол D.баскетбол 8.Что Иван Павлов любил делать зимой? （ ） A.Гулять B.Читать C.Кататься на лыжах D.Заниматься музыкой 9.Кто Александр Бородин? （ ） A.Композитор и химик. B.Математик и физик. C.Философ и математик. D.Спортсмен и физик. Текст 3 наша семья Я хочу познакомить вас с нашей семьёй. Моего отца зовут Андрей Петрович. Ему шестьдесят два года. Мою мать зовут Анна Николаевна. Ей пятьдесят семь лут. В молодости мои родители жили в небольшом городке недалеко от Москвы. Там они познакомились и поженились. Потом они переехали в Москву. Мой отец работол учителем в школе. Он преподавал историю. Мама работала в школьной боблиотеке. Сейчас они не работают. И отец и мать получают пенсию. У моих родителей трое детей: моя сестра, я и мой брат. Мою сестру зовут Татьяна. Она старше меня на три года. Таня окончила институт иностранных языков и теперь преподаёт английский язык в школе. Несколько лет назад Таня вышла замуж. У неё двое детей-сын и дочь. Наша Таня очень красивая, высокая и стройная женщина. У неё серые глаза и светлые волосы. Таня похожа на маму. Моего брата зовут Николай. Он моложе меня на пять лет. Он учится в университете на физическом факультете. Он мечтает стать физиком. Наш Коля очень живой. Весёлый, энергичный. Он прекрасно учится, хорошо знает литературу, любит музыку, занимается спортом. С ним всегда нитересно поговорить. У Коли много друзей. Наша семья очень дружная. Мы часто звоним друг другу, а по субботам собираемся у родителей. 10.Брата автора зовут( ) A.Николай B.Андрей C.Сергей D.Матвей 11.Сестру автора зовут( ) A.Анна B.Лена C.Татьяна D.Марина 12.Отец старше матери на ( ) A.Три года B.Четыре года C.Пять лет D.Шесть лет 13.Автор младше своей сестры на ( ) A.Три года B.Четыре года C.Пять лет D.Шесть лет 14.У сестры автора ( ) детей A.Двое B.Трое C.Четверо D.пятеро Текст 4 В России учатся тысячи студентов-иностранцев из многих стран мира. И все они изучают русский язык. Для студентов-филологов(语文学家) русский язык и русская литература—их будущая спецмиальность. А для других студентов русский язык—это язык, на котором они изучают свою будущую специальность. А это значит, что без отличного знания русского языка и студенты-филологи, и студенты-нефилологи не смогут стать хорошими специалистами. Знание русского языка принесет студентам пользу и после окончания вуза, когда они будут уже работать. Во-первых, они смогут продолжать читать на русском языке литературу по специальности, смогут объясниться на русском языке с людьми, говорящими по-русскии. Во-вторых, они смогут переводчиками, ведь русский язык стал одним из важнейших языков мира, одним из рабочих языков ООН и других международных организаций. В-третьих, многие студенты, даже если их спеицальность далека от филологи, могут преподавать русский язык. Кроме того, знание любого иностранного языка человека более образованным, делает его жизнь более интересной. Знание языка—это и знание людей, которые говорят на этом языке, знание истории и культуры их страны, изучение языка дарит человеку радость открытия—открытия нового мира. Знание русского языка дает возможность студентам-иностранцам ближе познакомиться с русского языкими людьми, с жизнью России, её историей и культурой. Вот почему студенты-иностранцы с таким интересом изучают русский язык. И не только на уроках. Они организуют клубы русского языка, участвуют в конкурсах на лучшее знание русского языка в олимпиадах по русскому языку. В 1978 году в Москве была организована первая всесоюзная олимпиада по русскому языку для студентов-иностранцев. Сначала олимпиада проходила в тех учебных заведениях, в которых учатся студентов-иностранцы. Победители этой олимпиады участвовали в городских олимпиадах. А потом победители городских олимпиад участвовали в общесоюзной олимпиаде, которая была организована в Москве. Студенты должны были написать сочинения, принять участие в беседе на темы, предложенные им специальной комиссией. 15.Почему студенты-нефилологи должны хорошо знать русский язык？（ ） А.Потому что они должны изучать русскую литературу. В.Потому что русский язык – это их будущая специальность. С.Потому что они должны изучать на русском языке свою будущую специальность D.Потому что они будут работать переводчиками. 16.Какую возможность дает студентам-иностранцам знание русского языка？（ ） А.Возможность читать рассказы и стихи своих национальных писателей и поэтов. В.Возможность ближе познакомиться с Россией. С.Возможность организовать олимпиаду по русскому языку. D.Возможность выбрать будущую специальность. 17. Кто может участвовать в общесоюзной олимпиаде по русскому языку？（ ） А.Студенты-иностранцы. В.Хорошие специалисты. С.Победители городских олимпиад по русскому языку. D.Переводчики. Текст 5 В Грузии（格鲁吉亚） часто можно встретить многодетные（多子女家庭）семьи. Но самая семья у Иосифа Диагамизе. Знаете, сколько у него детей？четыреста! Да, да, вы прчитали правильно. Именно четыреста. Четыреста учеников математической школы, где он работает директором. Иосиф Диагамизе мечтал о такой школе давно, ещё во время войны, на фроне, когда он воевал за счастье детей. После войны он вернулся на родину и создал математическую школу-интерна. Эта школа находится около города Батуми. Она стоит в саду, а вокруг—горы Кавказа, и совсем недалеко—Чёрное море. В этой школе учатся мальчики и девочки не только из Батуми, но и из горных деревень. Иосиф Диагамизе считает, что неспособных детей нет, нужно только правильно их учить с самого раннего детства. “Плохой тот учитель, у которого нет хорошего ученика”,--говорит он. Он любит своих учеников как родных детей и считает себя самым богатым и счастливым человеком на свете, потому что счастье каждого его ученика—это его счастье. 18.Почему мы говорим, что семья у Иосифа Диагамизе самая большая？（ ） A.Потому что он очень любит своих учеников. B.Потому что у него четыреста детей-учеников. C.Потому что семья у него многодетная. D.Потому что он директор математической школы. 19.Где находится математическая школа？（ ） А.Далеко от гор Кавказа. В.Недалеко от города Батуми. С.На Чёрном море. D.В городе Батуми. 20.Почему Иосиф Диагамизе считает себя самым счастливым на свете？（ ） А.Потому что он любит своих учеников и свою работу. В.Потому что он директор математической школы. С.Потому что у него четыреста детей. D.Потому что у него самая большая семья. 大学俄语期末考试卷答题纸 Заключительные статьи в российских вузахлисты ответов 学院： 专业： 行政班： 姓名： 学号： 座位号： -------------------------------密封线------------------------------- 题目 第一题 第二题 第三题 第四题 总分 阅卷人 得分 一、 把下列词组译成俄语，每题1分，共10分。 1、 2、 3、 4、 5、 6、 7、 8、 9、 10、 二、 把下列词组译成汉语，每题1分，共10分。 1、 2、 3、 4、 5、 6、 7、 8、 9、 10、 三、 把下列句子译成汉语，每题2分，共20分。 1、 2、 3、 4、 5、 6、 7、 8、 9、 10、 四、 阅读短文，选择正确答案，每题3分，共60分。 1、 2、 3、 4、 5、 6、 7、 8、 9、 10、 11、 12、 13、 14、 15、 16、 17、 18、 19、 20、