阿甘正传.pdf

《阿甘正传.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《阿甘正传.pdf（50页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、阿 甘 正 传 文 / 1美国2 埃#罗斯 译 / 石 语 外景, 萨凡纳的一条街道, 白天, 1981 年 一片羽毛在空中飘舞。随着它慢慢飘 落, 萨凡纳城在背景中显现。羽毛向城市、 地面飘落下来, 随着路过的行人和车辆, 几 乎落在一个男人的肩上。那人穿过马路, 羽 毛被轻轻一带, 重又飘舞起来, 落在一辆停 着的汽车上, 车子开走了, 羽毛飘向地面, 又 从另一辆开过的车下飘过去, 重新飞翔起 来。一名男子坐在等车椅上。那片羽毛飘 过地面, 最终落在那人沾满泥巴的鞋上。那 人弯下腰, 拣起了羽毛。他的名字叫福雷斯 特#甘。他奇怪地看着羽毛, 然后将一盒 巧克力从一个旧手提箱上拿开, 打开

2、箱子。 里面放着一些衣服、 一个乒乓球拍、 一筒牙 膏, 还有其他一些日常用品。福雷斯特抽出 一本书, 那是5好奇的乔治6, 将羽毛夹在里 面, 然后盖上手提箱。从神态上可以看出他 正若有所思; 直到听到一辆汽车开过来, 他 才缓过神来。汽车靠站, 又开走了, 福雷斯 特仍坐在等车椅上。一个穿护士服的黑人 妇女走过来坐在福雷斯特旁边。那个护士 开始看一本杂志, 而福雷斯特却看着她。 福雷斯特: 嗨, 我叫福雷斯特# 甘。( 打 开那盒巧克力, 举给那个护士) 来块巧克力 吗? 护士摇摇头, 对身旁这位陌生人的举动 有些不解。 福雷斯特: 这个我吃多少也没够。妈妈 总说:/ 生活就像一盒巧克力,

3、 你永远无法知 道下一块的味道。 0 福雷斯特吃着一块巧克力, 低头看着那 护士的鞋。 福雷斯特: 你的鞋子一定非常舒服。我 敢打赌, 穿着这样的鞋走上一天脚也不会 疼。真希望我也能有这么一双鞋。 黑人护士: 我的脚很疼。 福雷斯特: 妈妈总说可以从鞋子判断 人, 他们从哪儿来, 要到哪儿去。 黑人护士盯着福雷斯特看, 而他却低头 看着自己的鞋子。 福雷斯特: 我穿过许多鞋。我相信, 如 果使劲想想, 还能想起我的第一双鞋。 他紧闭双眼。 福雷斯特: 妈妈说它们会带我到任何地 本片主人公的名字也可译作福雷斯特# 冈普。) 编者 萨凡纳, 美国佐治亚州主要海港城市, 位 于萨凡纳河口。) 译者

4、电 影 剧 本 38 世界电影 WORLD CINEMA 方。 内景, 乡村医生办公室, 亚拉巴马州, 绿 弓县, 白天, 1951 年 医生办公室里坐着一个小男孩紧闭着 眼睛。这是童年的福雷斯特。 福雷斯特( 画外): 她说它们是我的魔 鞋。 福雷斯特已经装上了一双矫形鞋和金 属腿架。 医生: 好了, 福雷斯特, 现在你可以睁开 眼了。让我们走走看。 医生把福雷斯特放在地上。他僵硬地 走了几步。他的妈妈, 甘夫人, 看着儿子笨 拙地在房间里丁丁当当地蹒跚着。 医生: 感觉怎么样? 他的腿很强壮, 甘 夫人。别提有多强壮了。可是他的背却弯 得像个政客。 福雷斯特从医生和母亲身旁走过, 站在 一

5、个显眼的地方。 医生: 不过我们马上就能让它直起来, 对吗, 福雷斯特? / 嘭0的一声, 福雷斯特摔倒在地上。 甘夫人: 福雷斯特! 外景, 亚拉巴马, 绿弓县 甘夫人和小福雷斯特穿过马路。福雷 斯特僵硬地走在妈妈后面。 福雷斯特: 我还是个婴儿时, 妈妈给我 取了内战英雄内森#贝德福德# 福雷斯特将 军的名字, 外景, 亚拉巴马州的乡村地区 一张内森#贝德福德#福雷斯特将军的 黑白照片。照片变成了活生生的将军, 他用 一个带帽兜的被单蒙住了头。将军和他的 马都是三 K 党装束。他疾驰而去, 后面跟着 一群全身装束的三 K 党成员。 福雷斯特(画外) : 她说我们和他有点什 么关系。是他创建

6、了这个叫三 K 党的集团。 他们都穿着长袍, 披着被单, 像一群鬼怪幽 灵。他们甚至给马也披上被单, 还骑着到处 招摇。不管怎么说, 我的名字就是这么来 的。福雷斯特#甘。 外景, 绿弓县 甘夫人和福雷斯特穿过马路。 福雷斯特(画外) : 妈妈说给我取/ 福雷 斯特0的名字就是为了提醒我, 任何人有时 都会做一些, 嗯, 没道理的事。 福雷斯特突然停住脚, 他的腿架被排水 沟上面的铁栅卡住了。甘夫人弯下腰, 想帮 他拔出来。两个老头坐在一家理发店前看 着他们。 甘夫人: 等一下, 让我来弄。 她用力想把卡住的腿架从铁栅中弄出 来。 甘夫人: 我来弄, 等一下, 往这边, 再来。 福雷斯特将腿架

7、从铁栅中拔了出来。 甘夫人: 好了。 甘夫人扶福雷斯特上了人行道。她抬 起头, 注意到了那两个老头。 甘夫人: 噢, 行了。看什么看? 没见过 带腿架的小孩吗? 甘夫人和福雷斯特从两个老头身旁走 过。甘夫人使劲握着儿子的手。 甘夫人: 永远不要让别人告诉你他们比 你强, 福雷斯特。如果上帝想让每个人都一 样, 我们所有人都应该带上腿架。 福雷斯特(画外) : 妈妈总有一套我能理 解的解释。 外景, 橡树小巷, 阿甘家 甘夫人和福雷斯特走在一条土路上, 路 左侧矗立着一排邮箱。 福雷斯特(画外) : 我家离 17 号公路四 分之一英里, 离亚拉巴马州绿弓镇大约半英 里, 在绿弓县里。自从一百多年

8、前妈妈爷爷 的爷爷的爷爷远渡重洋来到这里之后, 这个 阿 甘 正 传 世界电影 WORLD CINEMA 39 家族就一直住在这所房子里。好像是这样 吧。 甘夫人和福雷斯特沿着通向阿甘家的 车道走着。 福雷斯特(画外) : 因为只有我和妈妈住 在里面, 许多房子都空着, 妈妈决定把它们 租出去, 大多是给那些路过的人。像来自, 嗯, 莫比尔、 蒙哥马利这些地方的。我和妈 妈以此谋生。妈妈真是个精明的女人。 甘夫人: 记住我跟你说的, 福雷斯特。 你和别人没什么不同。 甘夫人和福雷斯特进到前廊, 她弯下 腰, 直视着福雷斯特。 甘夫人: 听见我的话了吗, 福雷斯特? 你和别人一样, 没有差别。

9、内景, 小学, 校长办公室, 白天, 1954 年 校长: 你的孩子,与众不同, 甘夫人。 他的智商只有 75。 甘夫人: 噢, 人人都有差异, 汉考克先 生。 校长叹口气, 站起来。 内景, 走廊 福雷斯特坐在校长办公室外面等着。 福雷斯特(画外) : 妈妈想让我接受最好 的教育, 所以带我去了绿弓县中心学校, 当 然, 还见了校长。 校长面对甘夫人站着, 福雷斯特坐在外 面听着。 校长: 给你看看这个, 甘夫人。这儿是 正常, 校长拿着一张智商图表, 指着表中间标 明/ 正常0 的部分。正常部分下面的一条红 线标着/ 州入学标准0。校长指着下面标着 / 正常以下0的部分。 校长: 福雷斯特

10、在这儿。州里要求智商 至少达到 80 才能进公立学校, 甘夫人。他 恐怕只能进特殊学校, 那样可能对他更好。 甘夫人: 可是, 正常是什么意思? 可能 他反应慢点儿, 但我的福雷斯特一定要有和 别人一样的机会。他不会去什么特殊学校, 学习怎么翻新轮胎。不就是这五个小点嘛, 一定会有办法补救的。 内景, 走廊 福雷斯特坐在校长办公室外面。 校长: 我们开展进步教育, 不想看到任 何人掉队。 内景, 校长办公室 校长: 甘先生在吗, 甘夫人? 甘夫人: 他去度假了。 外景, 阿甘家, 夜 福雷斯特坐在房子外面的秋千上。房 子里传出男人粗重的喘息声。福雷斯特坐 在秋千上, 喘息声继续传来。校长从福雷

11、斯 特家中走出来, 擦着脸上的汗。福雷斯特坐 在前廊上。 校长: 喔, 你妈妈真是很关心你的教育 问题, 孩子, 嗯) 嗯) 嗯。( 擦 掉脖子 上的 汗, 回头看着福雷斯特) 你话不多, 是吗? 福雷斯特模仿校长发出的喘息声, 校长 很难堪, 转身走了。 内景, 阿甘家, 福雷斯特卧室 甘夫人正在给福雷斯特读那本5好奇的 乔治6, 福雷斯特坐在床上听着。 甘夫人:/ 最后, 他只好试试。这看起来 很简单, 但是, 噢, 实际上, 先是,0 福雷斯特: 妈妈, 度假是什么意思? 甘夫人: 度假? 福雷斯特: 爸爸去哪了? 甘夫人: 度假的意思就是去了一个地 方, 永远不再回来。 福雷斯特在床上

12、躺下, 睁眼望着天。 福雷斯特(画外) : 不管怎么说, 我猜你 会说我和妈妈是相依为命的。 外景, 阿甘家, 白天 电 影 剧 本 40 世界电影 WORLD CINEMA 一个出租车司机将车的后备箱关上, 两 个女人朝房子走去。一个送奶工从前廊走 出来。 福雷斯特(画外) : 但是我们不在乎。我 们的房子从来不会空着, 总有人来来往往。 甘夫人(画外) : 开饭了。 内景, 阿甘家 甘夫人从屋里出来, 对所有的住宿者 说) ) 甘夫人: 晚饭准备好了, 各位。福雷斯 特, 一个提着箱子的男人走到大厅左侧。 提箱男子: 的确, 的确。看起来的确特 别。 甘夫人看了一下客厅, 通知住宿者吃晚

13、饭。 甘夫人: 先生们, 愿意与我们共进晚餐 吗? 快点吧, 别让苍蝇抢了先。我想你最好 别在快吃饭的时候抽烟。 福雷斯特(画外) : 有时住在我们这儿的 人非常多, 每个房间都住满了人。要知道, 人们总是提着自己的衣箱、 帽箱、 样品箱四 处奔走。 甘夫人: 好了, 你们先去, 开始吃吧。我 找不到福雷斯特了。 甘夫人上了楼。 甘夫人: 福雷斯特) ) 福雷斯特) ) 福雷斯特( 画外) : 一天, 一个年轻人住 了进来, 他带着一个吉他箱。 甘夫人往福雷斯特的房间里看, 却听到 另一个房间传出的歌声, 她走到一扇关着的 门前。甘夫人打开门, 里面一个留着连鬓胡 子的小伙子正边弹边唱。福雷斯

14、特握着一 把扫帚, 跳着怪异的舞蹈。这个小伙子是埃 尔维斯#普雷斯利。 埃尔维斯( 唱): / 噢, 你从未抓到过兔 子, 你不是我的朋友。 0 福雷斯特随着吉他的节奏前后摇摆。 甘夫人: 福雷斯特! 我跟你说了, 不要 打扰这位帅小伙。 埃尔维斯: 噢, 没有, 没关系, 夫人。我 弹两下给他看看。 甘夫人: 好吧, 不过如果你们想吃饭的 话, 晚饭已经准备好了。 埃尔维斯: 是吗, 听起来不错。谢谢你, 夫人。 甘夫人走出去, 关上了门。埃尔维斯重 新坐下。福雷斯特站在左侧, 看着镜子中的 自己。 埃尔维斯: 哎, 小伙子, 把你刚才的怪步 再走给我看看。跳慢一点。 随着埃尔维斯的弹唱,

15、福雷斯特踏着舞 步。 埃尔维斯(唱) :/ 你什么都不是, 不过是 只猎狗, 猎狗,0 福雷斯特(画外) : 我喜欢那吉他。 福雷斯特一边跳, 一边看着镜子中的自 己。 福雷斯特(画外) : 听起来棒极了。 埃尔维斯(唱) :/ ,整日乱叫0 带着支架的双腿支撑着福雷斯特扭动 身躯, 接着他迈开了步子。 埃尔维斯(唱) :/ 你什么都不是, 不过是 只猎狗,0 福雷斯特(画外) : 我随着音乐移动着脚 步, 扭着屁股。 一天晚上, 我和妈妈, , 外景, 绿弓县, 夜 埃尔维斯#普雷斯利( 1935) 1977) , 美国 摇滚乐歌星, 被称为/ 猫王0。他创作的歌曲音乐 为布鲁斯节奏与乡村音

16、乐和西部音乐的融合, 具 有独特风格。其流传最广的歌曲有5温柔地爱 我6、 5伤心旅馆6、 5猎狗6等。由于过量吸毒, 他于 42 岁时去世。) 译者 阿 甘 正 传 世界电影 WORLD CINEMA 41 甘夫人和福雷斯特走在人行道上。一 台摆在商店橱窗里的电视上, 埃尔维斯# 普 雷斯利正在舞台上演唱着/ 猎狗0。 福雷斯特( 画外): ,出去买东西, 正 好路过本森家具电器店, 你猜怎么的) ) 电视上, 埃尔维斯一边拚命扭着屁股, 一边唱着歌) ) 埃尔维斯(唱) :/ 你什么都不是, 不过是 只猎狗, 0 甘夫人和福雷斯特看着电视。埃尔维 斯跳舞的姿势与福雷斯特曾经跳过的一样。 一

17、个女观众一边尖叫一边鼓掌。 埃尔维斯(唱) :/ 你什么都不是, 不过是 只猎狗, 0 甘夫人: 这个儿童不宜。 甘夫人往前走, 还想拉福雷斯特跟她一 起走。福雷斯特停下脚, 最后看了一眼埃尔 维斯, 他在电视上继续表演着) ) 埃尔维斯( 唱): / 噢, 你从未抓到过兔 子, 你不是我的朋友。 0 福雷斯特(画外) : 几年后, 那个人称/ 猫 王0的帅小伙, 嗯, 唱了很多歌, 后来好像得 了严重的心脏病。 外景, 萨凡纳, 公共汽车站, 白天 福雷斯特仍然坐在等车椅上。那个黑 人护士看着他。 福雷斯特: 当王肯定不易。要知道, 人 们总有些事记得住, 有些事记不住, 真奇怪。 外景,

18、乡村小路, 亚拉巴马, 早上, 1954 年 甘夫人和福雷斯特在等校车。校车停 在他们身边。 甘夫人: 你一定要努力啊, 福雷斯特。 福雷斯特: 我一定会的, 妈妈。 福雷斯特(画外) : 我清楚地记得第一天 上学坐的校车。 司机打开车门, 向下看着。福雷斯特走 到汽车的台阶前, 看着那个正在抽烟的女司 机。 司机: 你上吗? 福雷斯特: 妈妈说不能上陌生人的车。 司机: 这是去学校的车。 福雷斯特: 我叫福雷斯特#甘。 司机: 我叫多萝西#哈里斯。 福雷斯特: 好了, 现在我们不陌生了。 福雷斯特上了车, 司机笑了。 内景, 汽车 福雷斯特上了车, 甘夫人朝他挥手, 汽 车开走了。福雷斯特朝

19、过道走去。两个小 男孩抬头看着他。 男孩甲: 这位子有人了。 男孩乙: 有人了! 福雷斯特四下望去, 一个大点儿的女孩 蹭到边上的座位上摇着头, 福雷斯特没法坐 在她的旁边。他向另一边看去, 一个男孩独 自坐在一个很宽余的位子上瞪着福雷斯特。 男孩丙: 不许你坐这儿。 福雷斯特(画外) : 你知道, 小孩子的记 忆是很奇怪的。我不记得自己出生, 外景, 萨凡纳, 等车椅, 白天 福雷斯特坐在等车椅上, 继续说着) ) 福雷斯特: 我,不记得收到的第一份 圣诞礼物是什么, 也不记得第一次野餐是什 么时候。但是, 我却记得生平第一次, 听到 这世界上, 内景, 汽车, 早上, 1954年 小福雷斯

20、特还站在汽车的过道上) ) 福雷斯特(画外) : ,最美妙的声音。 女孩: 如果你愿意, 坐在这儿吧。 福雷斯特回头看着詹妮#柯伦, 一个与 福雷斯特年龄相仿的小女孩。 福雷斯特(画外) : 她是我生平见过的最 美的东西, 就像一个天使。 詹妮: 噢, 你想不想坐? 电 影 剧 本 42 世界电影 WORLD CINEMA 福雷斯特坐在了詹妮旁边。 詹妮: 你的腿怎么了? 福雷斯特: 嗯, 没什么, 谢谢。我的腿很 好, 好极了。 福雷斯特(画外) : 我坐在她旁边一直到 学校, 跟她聊了一路。 詹妮: 那你为什么穿这样的鞋。 福雷斯特: 妈妈说我的背弯得像个问 号。它们能把我变得像箭一样直。

21、这是我 的魔鞋。 福雷斯特( 画外) : 除了妈妈, 从来没人 和我说话, 问我问题。 詹妮: 你是不是有点蠢, 还是怎么的? 福雷斯特: 妈妈说做蠢事的才是蠢人。 詹妮向福雷斯特伸出手, 福雷斯特也伸 出手同她握了手。 詹妮: 我叫詹妮。 福雷斯特: 我叫福雷斯特, 福雷斯特# 甘。 福雷斯特( 画外) : 从那天起, 詹妮和我 总在一起, 我们形影不离。 外景, 大橡树, 白天 小詹妮和福雷斯特向一棵大橡树跑去。 福雷斯特(画外) : 她教我怎么爬树, 詹妮坐在一根粗壮的树干上, 叫树下的 福雷斯特) ) 詹妮: 上来, 福雷斯特, 你能行。 福雷斯特在树干上悬荡着。 福雷斯特(画外) :

22、 ,我教她怎么在树 杈上悠荡。 詹妮和福雷斯特坐在树杈上看书) ) 福雷斯特:/ 一只可爱的小猴子和,0 福雷斯特(画外) : 她教我读书。 福雷斯特用腿架挂在树上身体倒挂下 来, 前后摆动。 福雷斯特(画外) : 我教她倒挂, 夜, 大橡树, 詹妮和福雷斯特坐在树上 的剪影 福雷斯特(画外) : 有时我们只是坐在那 儿, 等着看星星。 福雷斯特: 妈妈可能会担心的。 詹妮把手放在福雷斯特的手上) ) 詹妮: 再呆一会儿。 福雷斯特(画外) : 不知为什么, 詹妮总 是不愿回家。 福雷斯特: 好吧, 詹妮。我不走。 福雷斯特( 画外): 她是我最特别的朋 友。 外景, 萨凡纳, 汽车站, 白天

23、 福雷斯特一边回忆, 一边点头) ) 福雷斯特: 我唯一的朋友。 福雷斯特继续给那位黑人护士讲着。 她看着杂志, 好像并没有在听。 接着她抬起头, 不再看杂志。 福雷斯特: 嗯, 妈妈总说每天都有奇迹 发生。有人不信, 不过确有其事。 外景, 橡树小巷, 1954 年的一天 詹妮和福雷斯特一起走着。一个土块 打在福雷斯特的后脑勺上。福雷斯特摸了 摸脑袋, 詹妮看过去, 三个小男孩下了自行 车, 正在拣更多的土块。 男孩甲: 嗨,蠢货! 福雷斯特的眼睛被另一块土块击中, 摔 倒在地, 那些男孩盯着他。 男孩乙: 你是迟钝, 还是傻子? 福雷斯特: 我是福雷斯特#甘 詹妮把福雷斯特扶起来, 男孩甲

24、和男孩 乙继续向福雷斯特扔土块。 詹妮: 快跑, 福雷斯特。 又一块土块打中了福雷斯特的胳臂。 詹妮: 跑, 福雷斯特! 福雷斯特想跑起来, 但他的腿架限制他 没法跑动。他摇摇晃晃地往前移动着, 詹妮 在他背后大声喊) ) 阿 甘 正 传 世界电影 WORLD CINEMA 43 詹妮: 快跑, 快! 男孩甲和男孩乙向自己的自行车跑去。 男孩乙: 上车! 男孩丙: 快! 男孩们骑上自行车, 猛追福雷斯特。 男孩丙: 抓住他, 快点! 男孩乙: 当心, 蠢货, 我们来了! 男孩们继续追赶福雷斯特。詹妮站在 那儿看着这一切。 男孩乙: 我们就要抓住你了! 詹妮: 跑, 福雷斯特! 快跑! 福雷斯特

25、在土路上摇摇晃晃地/ 跑0着。 詹妮: 快跑, 福雷斯特! 福雷斯特回头看了一眼, 三个男孩骑着 自行车使劲追。 男孩甲: 过来, 你! 虽然带着腿架, 可是福雷斯特跑得快 了。他不停地跑, 那些男孩不停地追。他头 上的伤口滴出血来。骑车的男孩们离福雷 斯特越来越近了。他仍然有些摇摆, 但是速 度越来越快。 詹妮: 跑, 福雷斯特! 快跑! 慢 镜 头) ) 他 害 怕地 回 头 看了 一 眼。 骑车的男孩越蹬越快, 十分 接 近 福雷 斯 特。 福雷斯特尽力 要跑得 更快, 不 想 让 他 们 抓 住。突然间, 他的腿架 裂开了, 钢架和塑料四 处飞散。福雷斯特 边 跑边低头看着 自己的 腿

26、, 他非常惊讶。支架 和铁皮从他的 腿上脱 落, 他继续跑着。福雷 斯特彻底挣脱 了腿架 的束缚, 开始加速。追 赶福雷斯特的 男孩们 从脱落下来的 碎片上 骑过去。 福雷斯特( 画外): 嗯, 我说了可能你也不 信。 外景, 萨 凡纳, 等 车椅, 白天 福雷斯特: 但是我 跑起来就跟风一样。 那个黑 人护士 继 电 影 剧 本 44 世界电影 WORLD CINEMA 续看着杂志。福雷斯特沉浸在回忆当中, 脸 上露出笑容。 福雷斯特: 从那天起, 不管去哪儿, 我都 跑着去! 外景, 橡树小巷, 白天, 1954年 福雷斯特以冲刺的速度摆脱了那些男 孩子。他们不再追了, 疑惑地望着福雷斯

27、特。他已经跑到了小路的尽头, 远离了追他 的男孩们。 男孩乙: 他快跑掉了! 快截住他! 男孩甲沮丧地将车摔在地上。福雷斯 特穿过一片田地。 外景, 乡村小路 福雷斯特跑过一队穿着监狱制服、 被铁 链拴在一起的囚犯。他们正在割路边的芦 苇。 外景, 绿弓县 福雷斯特跑过大街。理发店前仍坐着 那两个老头。 老头: 那个傻孩子可能是个长跑迷。 外景, 詹妮家 福雷斯特沿着车道跑到詹妮家的房子 前。 福雷斯特( 画外) : 记得我说过吗, 詹妮 好像总是不想回家? 自从有亚拉巴马就有 她住的那幢房子。她五岁时, 妈妈进了天 堂, 她爸爸是个农民, 福雷斯特敲了敲詹妮家的门。 福雷斯特: 詹妮? 詹妮

28、? 福雷斯特望了望左边的田地, 看见了詹 妮, 向她跑去。 福雷斯特( 画外) : 他是个很慈祥的人, 总是亲吻抚摸詹妮和她的姐妹。有一天, 詹 妮没来上学。 福雷斯特向詹妮跑过去。 福雷斯特: 詹妮, 今天你怎么没去上学? 詹妮: 嘘! 爸爸正在打盹。 她抓住福雷斯特的手, 跑进田里。她的 爸爸醉醺醺地走到前廊上, 大声喊着) ) 詹妮的爸爸: 詹妮! 詹妮: 跟我来! 詹妮的爸爸: 詹妮, 你要跑哪去? 你最 好快点给我回来, 丫头! 他朝田里走来。詹妮领着福雷斯特钻 进了烟地。她爸爸手里握着个酒瓶, 一路穿 过田地想找到詹妮。 詹妮的爸爸: 你在哪儿? 他想追上他们, 詹妮和福雷斯特跑进

29、了 玉米地。 詹妮的爸爸: 詹妮! 詹妮! 你在哪儿? 詹妮! 詹妮双膝着地, 还拉着福雷斯特和她一 起跪下) ) 詹妮: 和我一起祈祷, 福雷斯特。和我 一起祈祷。 詹妮的爸爸: 詹妮! 詹妮: 仁慈的主啊, 把我变成一只小鸟 吧, 好让我飞得离这儿远远的、 远远的、 远远 的。仁慈的主啊, 把我变成一只小鸟吧, 好 让我飞得离这儿远远的、 远远的, 福雷斯特(画外) : 妈妈总说上帝神秘莫 测。 詹妮的爸爸: 詹妮! 快回来! 福雷斯特(画外) : 他没把詹妮变成一只 小鸟。不过, 外景, 拖车式活动房屋停车场, 亚拉巴 马, 白天, 1955 年 一名警察护送詹妮去她外婆的活动房 屋。詹

30、妮的外婆迎出来, 把她领了进去。 福雷斯特(画外) : ,他让警察带詹妮 离开那所房子。她搬来和克里克摩街的外 婆一起住, 这令我非常高兴, 因为离我住的 地方非常近。 外景, 阿甘家, 夜, 1955年 阿 甘 正 传 世界电影 WORLD CINEMA 45 詹妮爬过二楼的栏杆, 进了屋子。 福雷斯特( 画外) : 有时, 晚上, 詹妮会偷 偷溜到我这儿来, 她说她害怕。至于怕什 么, 我不知道, 内景, 阿甘家, 福雷斯特卧室 詹妮和小福雷斯特躺在一起, 她抱着 他。 福雷斯特(画外) : ,不过我想她可能 是怕外婆的狗。那只狗长得又丑又凶。詹 妮和我是最好的朋友, 外景, 绿弓县, 橡

31、树小巷, 白天, 1961 年 已经长成青年的福雷斯特和詹妮走在 路上, 路两旁长着成排的橡树。 福雷斯特(画外) : ,一直到上高中。 突然, 一块土块打在福雷斯特的后背 上。福雷斯特和詹妮回头看) ) 大男孩甲: 嗨, 蠢货! 詹妮: 住嘴! 一个大男孩又扔出一块土块, 一辆小卡 车停在他身后。詹妮转头看着福雷斯特。 詹妮: 跑, 福雷斯特, 快跑! 大男孩甲: 嘿, 听见了吗, 蠢货? 詹妮: 跑, 福雷斯特! 福雷斯特丢下书, 沿着小路跑起来。大 男孩跳上卡车, 他们开始猛追福雷斯特。詹 妮跑到路左边, 让开路。 大男孩乙: 快点, 他要跑掉了! 快点! 詹妮: 跑, 福雷斯特, 快跑

32、! 大男孩甲: 你跑呀, 蠢货! 福雷斯特沿路奔跑着, 小卡车紧追其 后。 大男孩乙: 快点, 傻瓜! 大男孩甲: 快跑, 傻瓜! 他们向福雷斯特扔着土块。 大男孩甲: 对, 你跑吧! 内景, 小卡车 大男孩们: 呀) ) 呼) ) ! 外景, 橡树小巷 卡车追着福雷斯特, 车上的男孩不停地 朝他扔土块。 大男孩甲: 快跑, 大野兔! 卡车紧追福雷斯特。车的护栅上装饰 着一个反叛旗帜图案。 大男孩甲: 快点! 卡车紧追, 福雷斯特猛跑。车子跟着福 雷斯特右转, 站在车后的男孩撞在车围栏 上。卡车驶进一片田地。福雷斯特朝一扇 栅栏跑去。 大男孩: 跑! 再快点! 对! 跑!跑! 快 点, 福雷斯

33、特! 对! 詹妮: 跑, 福雷斯特! 那些男孩差点就抓住福雷斯特了, 他一 跃跳过了五英尺高的栅栏。 外景, 萨凡纳, 等车椅, 白天, 1981 年 福雷斯特向左看了一眼, 继续讲述自己 的经历) ) 福雷斯特: 要知道, 通常我只不过是要 去哪儿就跑着去, 可我从没想过能跑出什么 名堂。 外景, 高中, 小路, 白天, 1961 年 福雷斯特在学校前的小路上奔跑着。 小卡车还在追他, 车后的男孩们再次撞到围 栏上。 大男孩: 快。呜) ) 呼! 小卡车加速超过了福雷斯特, 而他却一 转弯, 跑进了高中的橄榄球场, 场内正在争 球, 观众席上正在观看争球的人当中有亚拉 巴马大学的橄榄球教练、

34、 带着一顶标志性彩 格呢帽的传奇人物贝尔# 布莱恩特, 一群副 教练坐在他周围, 高中橄榄球教练也在其 中。枢纽前卫将球抛出, 福雷斯特一路狂奔 超过了枢纽前卫。直传球接手接住球, 福雷 斯特又从他身边跑了过去。一名对方队员 撞在愣住了的直传球接手身上。 那位大学橄 电 影 剧 本 46 世界电影 WORLD CINEMA 榄球教练站了起来, 其他的教练也跟着站了 起来。 橄榄球教练: 那个家伙是谁? 高中教练: 是福雷斯特#甘, 教练, 我们 这儿的一个白痴。 福雷斯特从球门柱下跑过去, 进了球门 区。 福雷斯特( 画外) : 信不信由你, 我居然 也上了大学。 外景, 亚拉巴马大学体育场,

35、 白天, 1962 年 一只橄榄球被抛出, 观众发出兴奋的吼 声。球员们在球场上奔跑着。欢呼的球迷 打出一条巨大的标语/ 快跑0。福雷斯特身 着亚拉巴马大学橄榄球队服。他抬头看了 看欢呼的观众, 他的一名队友截住了开球, 向他跑来, 把球传给了他。 教练: 好的, 快跑! 橄榄球教练、 副教练还有他的队友都在 为他欢呼。 教练: 快跑, 混小子! 快跑! 福雷斯特在场上使劲跑着, 超过了防守 队员, 超过了对方球员。观众大声欢呼, 举 起手里的硬纸板, 组成/ 快跑0的标语, 接着 又翻转硬纸板, 标语变成了/ 亚拉巴马0。教 练一边沿着边线跑, 一边喊着) ) 教练: 混小子! 跑! 快跑!

36、 快! 福雷斯特迅速朝边线跑过来。两名对 方球员撞在了一起。教练、 副教练、 他的队 友都示意福雷斯特向球门区跑) ) 教练: 快! 转弯! 快跑! 福雷斯特跑到边线, 然后转向球门区跑 去。对方球员未能追上他, 他继续沿边线 跑, 跑进了球门区, 对方球员想追上他, 一个 球员扑了个空, 倒在地上。裁判举起手臂, 示意攻方带球触地得分。观众疯狂地欢呼 呐喊。福雷斯特继续跑着, 穿过乐队, 直跑 进了球员通道。教练看着他的副手) ) 教练: 他肯定是这世上最傻的混小子, 不过他可是真快! 福雷斯特( 画外): 可能只有我这么觉 得, 大学过得实在糊涂。 内景, 绿弓县, 理发店, 黑白电视,

37、1963 年 6 月 11 日 一个叫切特#亨特利的主持人出现在电 视上。 切特#亨特利( 电视上) : 联邦政府部队 今日强迫亚拉巴马大学执行取消种族隔离 的法庭指令。 外景, 亚拉巴马大学, 白天 福雷斯特穿过人群。 切特#亨特利(电视上) : 乔治#华莱士 乔治#科利#华莱士( 1919) 1998) , 亚拉 巴马州州长。20 世纪 60 年代初因反对在亚拉巴 马大学和其他公立学校取消种族隔离制度而声名 狼藉。1968 年以无党派身份竞选总统, 获得百分 之十三的选票。1972 年竞争民主党总统候选人时 被行刺而瘫痪。1976 年再度竞选, 结果败于吉米# 卡特。) 译者 阿 甘 正

38、传 世界电影 WORLD CINEMA 47 州长挡在校门口, 进行其象征性的示威。 华莱士州长: 我们特此谴责并禁止中央 政府采取这项非法的、 无正当理由的行动。 内景, 绿弓县, 理发店 黑白电视上, 乔治#华莱士站在校门口。 卡曾巴赫(电视上) : 乔治#华莱士, 我 接到通知, 呃, 外景, 亚拉巴马大学 一群人在围观示威, 福雷斯特走到一个 年轻人跟前。 卡曾巴赫: 说你拦在门口, 不打算执行 法庭的指令, 想以此抵抗我们。我再次请求 你让开, 否则, 我相信, 福雷斯特: 厄尔, 这是怎么了? 厄尔:/ 浣熊0要进学校了。 福雷斯特: 浣熊? 要是浣熊想从我家后 门进来, 妈妈就会

39、拿扫帚赶它们。 厄尔: 不是真的浣熊, 白痴, 是黑鬼。他 们要进我们的学校。 福雷斯特: 进我们的学校? 是吗? 福雷斯特朝校门口走去。 内景, 教练办公室 一名橄榄球教练正在看一部黑白电视, 屏幕上, 一位新闻记者在学校外面对着摄像 机讲话。 记者( 电视上) : ,挡着校门, 肯尼迪 总统下令国防部长使用武力。 黑白画面 镜头切换到华莱士州长与格雷厄姆上 将对话。 记者(电视上) : 现在大家看到的是格雷 厄姆上将, 国民警卫队指挥官与乔治#华莱 士遭遇。 福雷斯特站在乔治# 华莱士身边, 听着 他的讲话。 华莱士州长: 我们不能采取暴力, 今天 不能, 任何时候都不能, 因为今天代表联

40、邦 军被派到亚拉巴马的国民警卫队士兵都是 我们的同胞、 乡亲。在这场抗争中我们占上 风, 因为我们唤醒了美国人民, 让他们认清 了我们曾经强调多次的危机, 今天我们明显 看到了这个国家有军事独裁的倾向。 外景, 亚拉巴马大学 一些亚拉巴马州警察和市民拍手称赞, 国民警卫队士兵昂首挺立, 武器举在胸前。 福雷斯特穿过人群。两个黑人学生被带进 学校。 记者: 这样, 天黑时, 塔斯卡卢萨的亚拉 巴马大学取消了种族隔离政策, 吉米#胡德 和维维安#马隆获准入学。 年轻的黑人女孩掉了一本书。福雷斯 特看见了, 从警察身后走出来朝着地上的书 走去, 他捡起书, 还给了黑人女孩) ) 福雷斯特: 小姐,

41、你掉的书, 小姐。 内景, 教练办公室, 夜, 1963年 一位教练看着电视, 电视上福雷斯特站 在校门口, 他向四周看了看, 挥了挥手。 切特#亨特利( 电视上) : 华莱士州长在 塔斯卡卢萨校园里实现了他的承诺, 他阻止 聚众闹事, 防止了暴力事件的发生。 一位副教练看了看电视, 又看了看其他 的教练) ) 副教练: 哎呀, 那不是阿甘吗? 橄榄球教练和两位副教练看着电视。 福雷斯特刚淋浴出来, 正用毛巾擦身上的 水。 切特#亨特利( 电视上) : 今晚七时三十 分 NBC 新闻将播放关于亚拉巴马取消种族 卡曾巴赫 ( 1922) ) , 美 国司法 部长 (1965) 1966) 、 副

42、国务卿( 1966) 1969) , 任司法部 副部长时( 1962) 1964) 积极支持密西西比大学和 亚拉巴马大学取消种族隔离, 参加起草 1964 年民 权法。) 译者 电 影 剧 本 48 世界电影 WORLD CINEMA 隔离的特别节目, 副教练: 看来, 那个不是。 教练: 就是他。 切特#亨特利( 电视上) : ,标准东部 夏令时间。下面播报阿纳辛报导的新闻。 福雷斯特走到教练前面, 取了一条干净 的浴巾。教练转身, 盯着福雷斯特看。他向 他们傻乎乎地挥了挥手, 然后走开了。 彩色画面 华莱士州长和他的夫人一同站在演说 台后面, 正向人群挥手。 福雷斯特( 画外) : 几年后

43、, 那个挡在校 门口的小怒汉大概觉得竞选总统不错。 彩色画面 华莱士州长穿梭于人群之中, 有人开 枪, 射伤了他。一些人逮住了开枪的人, 华 莱士倒在地上。 福雷斯特( 画外) : 可是, 有些人不这么 想。 外景, 萨凡纳, 等车椅, 白天, 1981 年 福雷斯特坐在等车椅上, 黑人护士看着 他。一个带小孩的白人妇女坐在了等车椅 的左边。 福雷斯特: 不过他没死。 一辆公车靠站, 黑人护士低头看了下 表。 黑人护士: 我等的车来了。 福雷斯特: 是 9 路车吗? 黑人护士: 不, 是 4 路。 黑人护士起身上了车。 福雷斯特: 与你交谈很愉快。 白人妇女向福雷斯特这边靠了靠。 白人妇女:

44、我记得华莱士被刺那件事, 当时我正在读大学。 福雷斯特: 你上的是女子大学吗, 还是 男女同校的? 白人妇女: 男女同校的。 福雷斯特: 詹妮上的大学我上不了。她 上的就是女子大学。 外景, 女子大学, 詹妮的寝室, 夜, 1963 年 詹妮的寝室外, 福雷斯特坐在雨里。 福雷斯特(画外) : 不过, 只要有机会我 就去看她。 一辆轿车停下, 收音机里传出歌声。福 雷斯特手里拿着一盒巧克力, 看着轿车。车 上的两个人开始接吻拥抱, 是詹妮和一个男 孩, 他们在寻找着舒服的姿势, 詹妮靠在门 边上。 詹妮: 噢, 有点疼。 福雷斯特站起来, 朝轿车跑去。他跑到 驾驶边门这边, 趴在车窗上往里看,

45、 然后打 开车门揍了里边的男孩一拳。詹妮从车上 跳下来, 跑到福雷斯特跟前。 詹妮: 福雷斯 特! 福雷 斯特!福雷斯 特, 快住手! 住手! 比利: 天那! 詹妮: 你要干什么? 福雷斯特: 他把你弄疼了。 詹妮的男友比利气愤地跳下车。 比利: 这到底是怎么回事? 詹妮: 不, 他没有! 比利: 他是谁! 是谁! 詹妮: 快离开这儿! 詹妮转身看着比利。比利使劲甩开詹 妮的手。 詹妮: 比利, 对不起。 比利: 算了吧, 蠢货, 快滚开! 詹妮: 别,等一下! 比利: 蠢货, 快滚开! 詹妮: 别走! 比利, 等一下! 比利上了车。 詹妮: 他什么都不懂! 比利扬长而去。詹妮冲到福雷斯特面

46、阿 甘 正 传 世界电影 WORLD CINEMA 49 前。 詹妮: 福雷斯特, 你干吗要这样? 福雷斯特拿着那盒巧克力。 福雷斯特: 我给你买了巧克力。对不 起。我现在就回学校。 詹妮: 福雷斯特, 你看你! 过来, 快来。 詹妮拉着福雷斯特的手, 领他进了寝室 楼。 内景, 詹妮的寝室, 走廊 詹妮和福雷斯特蹑手蹑脚地走到詹妮 的房间门口。 福雷斯特: 你的寝室? 詹妮: 嘘! 詹妮打开门, 他们进去。 内景, 詹妮的寝室 詹妮从她睡着的室友床上拽了一条浴 巾, 递给坐在自己床上的福雷斯特。 詹妮: 你有什么梦想吗, 福雷斯特, 梦想 着要成为什么人? 福雷斯特: 我要成为什么人? 詹妮

47、: 嗯。 福雷斯特: 我不再是我自己了吗? 詹妮: 不, 你永远是你自己, 只是另外一 种你。你懂吗? 我想出名。 她拿了一条毛巾, 回到福雷斯特身边, 她擦着头发上的水。 詹妮: 我想成为一个像琼# 巴叶兹那 样的歌星。在一个空旷的大舞台上, 只有我 的吉他, 我的声音,只有我。 詹妮脱下长裙, 只穿着胸罩和短裤坐在 福雷斯特身边。福雷斯特看着她, 好像从没 见过只穿着内衣的女人。 詹妮: 我想和人有私人的交往, 有心灵 的沟通。 福雷斯特看着詹妮的胸部, 她意识到他 在看自己。 詹妮: 你有过和女孩一起的经验吗, 福 雷斯特? 福雷斯特: 家政课时我总是和她们坐在 一起。 音乐节目播音员(

48、 收音机里): 您正在收 听伯明翰 WHHY 广播电台, 亚拉巴马北部 调频广播, 我是乔尔#多恩, 福雷斯特看着詹妮, 她脱下了胸罩。福 雷斯特将目光转开, 有点不好意思。詹妮拿 起他的手, 把它放在自己的胸上。 播音员(收音机里): ,在这个不算晴 朗的夜里来到您的身边。天气预报员说雨 将整晚下个 不停, 所以和我们 在一起, 在 WHHY 富有魅力的声音中, 您会感到温暖、 感到舒适。 福雷斯特打量着詹妮的胸部, 由于生理 上的兴奋, 他颤抖了一下。 福雷斯特: 噢 ,噢 ,对不起, 对不 起。 詹妮: 没事儿的。 播音员(收音机里): ,4446789, 我们 将一直陪伴着您, 直到日

49、出, 播放您喜欢的 歌, 在您想听到它们的时候。如果您有什么 要求或赠言, 请打电话给我们, 保证您在一 个小时内得到答复。 福雷斯特喘着粗气。詹妮把胸罩穿上。 詹妮: 没关系。 詹妮靠在福雷斯特的肩上。 播音员( 收音机里): 今晚的导播是坎 迪, 她正在接听电话, 把您的要求、 赠言告诉 她, 问问她为什么不愿意和我约会, 好吗? 琼#巴叶兹( 1941) ) , 民歌演唱家, 歌 曲作者。生于纽约市斯塔腾岛。其嗓音纯净、 甜 美、 演唱方法朴实、 自然。1963 年开始演唱富于时 代精神的抗议歌曲以及鲍勃#迪伦的作品, 赢得一 代青年的共鸣。曾积极参与 60 年代中期政治活 动, 为民权运动、 反战活动和世界和平事业在国内 外多次举行义演。) 译者 电 影 剧 本 50 世界电影 WORLD CINEMA 下面请听一段音乐。 詹妮: 没关系。 福雷斯特: 噢, 我有点头晕。 收音机里传出一首歌。詹妮抱住福雷 斯特。 詹妮: 我敢说在家政课上不会这样。 福雷斯特: 是的。 詹妮笑