中石油下属企、事业单位名称英文翻译.doc

《中石油下属企、事业单位名称英文翻译.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中石油下属企、事业单位名称英文翻译.doc（48页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、Four short words sum up what has lifted most successful individuals above the crowd: a little bit more.-author-date中石油下属企、事业单位名称英文翻译中石油下属企、事业单位名称英文翻译一、专业公司(8个)1中国石油天然气股份有限公司勘探与生产分公司PetroChina Exploration & Production Company2中国石油天然气股份有限公司炼油与化工分公司PetroChina Refining & Chemicals Company3中国石油天然气股份有限公司销

2、售分公司(中国石油销售有限责任公司)PetroChina Marketing Company(PetroChina Marketing Company Ltd.)4中国石油天然气股份有限公司天然气与管道分公司PetroChina Natural Gas & Pipeline Company5中国石油天然气集团公司工程技术分公司CNPC Technical Service Company6中国石油天然气集团公司工程建设分公司CNPC Engineering & Construction Company7中国石油天然气集团公司装备制造分公司CNPC Equipment Manufacturing

3、Company8中国石油天然气股份有限公司海外勘探开发分公司PetroChina International Exploration & Development Company二、机关附属单位（1个）1机关行政事务中心CNPC Headquarters Logistics Service Center三、油气田企业（实有21个，托管9个）1大庆油田有限责任公司(大庆石油管理局)Daqing Oilfield Limited Company 2中国石油天然气股份有限公司辽河油田分公司PetroChina Liaohe Oilfield Company3中国石油天然气股份有限公司新疆油田分公司Pe

4、troChina Xinjiang Oilfield Company4中国石油天然气股份有限公司华北油田分公司PetroChina Huabei Oilfield Company5中国石油天然气股份有限公司大港油田分公司PetroChina Dagang Oilfield Company6中国石油天然气股份有限公司西南油气田分公司PetroChina Southwest Oil & Gasfield Company7中国石油天然气股份有限公司长庆油田分公司PetroChina Changqing Oilfield Company8中国石油天然气股份有限公司吉林油田分公司PetroChina J

5、ilin Oilfield Company9中国石油天然气股份有限公司塔里木油田分公司PetroChina Tarim Oilfield Company10中国石油天然气股份有限公司吐哈油田分公司PetroChina Tuha Oilfield Company11中国石油天然气股份有限公司青海油田分公司PetroChina Qinghai Oilfield Company12中国石油天然气股份有限公司玉门油田分公司（玉门石油管理局）PetroChina Yumen Oilfield Company13中国石油天然气股份有限公司冀东油田分公司PetroChina Jidong Oilfield

6、Company14中国石油天然气股份有限公司浙江油田分公司PetroChina Zhejiang Oilfield Company15中国石油天然气勘探开发公司China National Oil and Gas Exploration and Development Corporation （CNODC）16中国石油(土库曼斯坦)阿姆河天然气公司CNPC (Turkmenistan) Amu Darya River Gas Company 17中石油煤层气有限责任公司PetroChina CBM Company Limited18中国石油天然气集团公司南美公司CNPC South Ameri

7、ca Company 19中国石油天然气集团公司尼罗河公司CNPC Nile Company 20中国石油天然气集团公司哈萨克斯坦公司CNPC Kazakhstan Company21南方石油勘探开发有限责任公司CNPC South China Exploration & Development Company四、炼化企业（实有31个，托管10个）1中国石油天然气股份有限公司大庆石化分公司PetroChina Daqing Petrochemical Company2中国石油天然气股份有限公司吉林石化分公司PetroChina Jilin Petrochemical Company3中国石油天

8、然气股份有限公司抚顺石化分公司PetroChina Fushun Petrochemical Company4中国石油天然气股份有限公司辽阳石化分公司PetroChina Liaoyang Petrochemical Company5中国石油天然气股份有限公司兰州石化分公司PetroChina Lanzhou Petrochemical Company6中国石油天然气股份有限公司乌鲁木齐石化分公司PetroChina Urumqi Petrochemical Company7中国石油天然气股份有限公司宁夏石化分公司PetroChina Ningxia Petrochemical Company

9、8中国石油天然气股份有限公司独山子石化分公司PetroChina Dushanzi Petrochemical Company9中国石油天然气股份有限公司大庆炼化分公司PetroChina Daqing Refining & Petrochemical Company 10中国石油天然气股份有限公司大连石化分公司PetroChina Dalian Petrochemical Company11中国石油天然气股份有限公司锦州石化分公司PetroChina Jinzhou Petrochemical Company12中国石油天然气股份有限公司锦西石化分公司PetroChina Jinxi Pet

10、rochemical Company13中国石油天然气股份有限公司哈尔滨石化分公司PetroChina Harbin Petrochemical Company14中国石油天然气股份有限公司大港石化分公司PetroChina Dagang Petrochemical Company15中国石油天然气股份有限公司华北石化分公司PetroChina North China Petrochemical Company16中国石油天然气股份有限公司呼和浩特石化分公司PetroChina Hohhot Petrochemical Company17中国石油天然气股份有限公司辽河石化分公司PetroChi

11、na Liaohe Petrochemical Company18中国石油天然气股份有限公司长庆石化分公司PetroChina Changqing Petrochemical Company19中国石油天然气股份有限公司克拉玛依石化分公司PetroChina Karamay Petrochemical Company20中国石油天然气股份有限公司庆阳石化分公司PetroChina Qingyang Petrochemical Company21中国石油天然气股份有限公司广西石化分公司PetroChina Guangxi Petrochemical Company22大连西太平洋石油化工有限公司

12、Dalian West Pacific Petrochemical Company Limited23中国石油四川石化有限责任公司PetroChina Sichuan Petrochemical Company Limited24中石油东北炼化工程有限公司PetroChina Northeast Refining & Petrochemical Engineering Company Limited25中国石油天然气股份有限公司华东化工销售分公司PetroChina East China Chemicals Marketing Company26中国石油天然气股份有限公司华北化工销售分公司Pe

13、troChina North China Chemicals Marketing Company27中国石油天然气股份有限公司东北化工销售分公司PetroChina Northeast Chemicals Marketing Company28中国石油天然气股份有限公司西北化工销售分公司PetroChina Northwest Chemicals Marketing Company29中国石油天然气股份有限公司西南化工销售分公司PetroChina Southwest Chemicals Marketing Company30中国石油天然气股份有限公司华南化工销售分公司PetroChina S

14、outh China Chemicals Marketing Company31吉林燃料乙醇有限责任公司Jilin Fuel Ethanol Company Limited五、销售企业（34个）1中国石油天然气股份有限公司西北销售分公司PetroChina Northwest Marketing Company2中国石油天然气股份有限公司山西销售分公司PetroChina Shanxi Marketing Company3中国石油天然气股份有限公司东北销售分公司PetroChina Northeast Marketing Company4中国石油天然气股份有限公司西南销售分公司PetroChi

15、na Southwest Marketing Company中国石油天然气股份有限公司云南销售分公司PetroChina Southwest Marketing CompanyPetroChina Yunnan Marketing Company5中国石油天然气股份有限公司贵州销售分公司PetroChina Guizhou Marketing Company6中国石油天然气股份有限公司广西销售分公司PetroChina Guangxi Marketing Company7中国石油天然气股份有限公司华东销售分公司PetroChina East China Marketing Company中国石

16、油天然气股份有限公司上海销售分公司PetroChina Shanghai Marketing Company8中国石油天然气股份有限公司浙江销售分公司PetroChina Zhejiang Marketing Company9中国石油天然气股份有限公司江苏销售分公司PetroChina Jiangsu Marketing Company10中国石油天然气股份有限公司安徽销售分公司PetroChina Anhui Marketing Company11中国石油天然气股份有限公司华北销售分公司PetroChina North China Marketing Company12中国石油天然气股份有限

17、公司华南销售分公司PetroChina South China Marketing Company中国石油天然气股份有限公司广东销售分公司PetroChina Guangdong Marketing Company13中国石油天然气股份有限公司湖南销售分公司PetroChina Hunan Marketing Company14中国石油天然气股份有限公司华中销售分公司PetroChina Central China Marketing Company中国石油天然气股份有限公司湖北销售分公司PetroChina Hubei Marketing Company15中国石油天然气股份有限公司河南销售

18、分公司PetroChina Henan Marketing Company16中国石油天然气股份有限公司福建销售分公司PetroChina Fujian Marketing Company17中国石油天然气股份有限公司江西销售分公司PetroChina Jiangxi Marketing Company18中国石油天然气股份有限公司黑龙江销售分公司PetroChina Heilongjiang Marketing Company19中国石油天然气股份有限公司吉林销售分公司PetroChina Jilin Marketing Company20中国石油天然气股份有限公司辽宁销售分公司PetroC

19、hina Liaoning Marketing Company21中国石油天然气股份有限公司大连销售分公司PetroChina Dalian Marketing Company22中国石油天然气股份有限公司陕西销售分公司PetroChina Shaanxi Marketing Company23中国石油天然气股份有限公司甘肃销售分公司PetroChina Gansu Marketing Company24中国石油天然气股份有限公司青海销售分公司PetroChina Qinghai Marketing Company25中国石油天然气股份有限公司四川销售分公司PetroChina Sichuan

20、 Marketing Company26中国石油天然气股份有限公司重庆销售分公司PetroChina Chongqing Marketing Company27中国石油天然气股份有限公司内蒙古销售分公司PetroChina Inner Mongolia Marketing Company28中国石油天然气股份有限公司新疆销售分公司PetroChina Xinjiang Marketing Company29中国石油天然气股份有限公司西藏销售分公司PetroChina Tibet Marketing Company30中国石油天然气股份有限公司宁夏销售分公司PetroChina Ningxia

21、Marketing Company31中国石油天然气股份有限公司山东销售分公司PetroChina Shandong Marketing Company32中国石油天然气股份有限公司大连海运分公司PetroChina Dalian Marine Shipping Company33中国石油天然气股份有限公司润滑油分公司PetroChina Lube Oil Company34中油燃料油股份有限公司PetroChina Fuel Oil Company Limited六、管道储运企业（11个）1中国石油天然气股份有限公司管道分公司PetroChina Pipeline Company2中国石油天

22、然气股份有限公司西气东输管道分公司（西气东输销售分公司）PetroChina West East Gas Pipeline Company （PetroChina West East Gas Marketing Company）3中国石油天然气股份有限公司西部管道分公司PetroChina West Pipeline Company中国石油集团西部管道有限责任公司CNPC West Pipeline Company Limited4中国石油北京天然气管道有限公司（中国石油天然气股份有限公司华北天然气管道分公司）PetroChina Beijing Natural Gas Pipeline Co

23、mpany Limited(PetroChina Huabei Natural Gas Pipeline Company)5中石油中亚天然气管道有限公司CNPC Central Asia Gas Pipeline Company Limited6中国石油天然气股份有限公司华北天然气销售分公司PetroChina North China Gas Marketing Company7中国石油天然气股份有限公司唐山液化天然气项目经理部PetroChina Tangshan LNG Project8中石油大连液化天然气有限公司PetroChina LNG Dalian Company Limited9

24、中国石油天然气股份有限公司江苏液化天然气项目经理部PetroChina Jiangsu LNG Project10中石油昆仑燃气有限公司PetroChina Kunlun City Gas Company Limited11中石油昆仑天然气利用有限公司PetroChina Kunlun Natural Gas Utilization Company Limited七、工程技术服务企业（7个）1中国石油集团东方地球物理勘探有限责任公司CNPC Geophysical Company Limited2中国石油集团测井有限公司CNPC Well Logging Company Limited3中国石

25、油集团海洋工程有限公司CNPC Offshore Engineering Company Limited4中国石油集团西部钻探工程有限公司CNPC Xibu Drilling Engineering Company Limited5中国石油集团长城钻探工程有限公司CNPC Greatwall Drilling Engineering Company Limited6中国石油集团渤海钻探工程有限公司CNPC Bohai Drilling Engineering Company Limited7中国石油集团川庆钻探工程有限公司CNPC Chuanqing Drilling Engineering

26、Company Limited八、工程建设企业（5个）1中国石油天然气管道局China Oil and Gas Pipeline Company Limited2中国石油工程建设公司CNPC Engineering & Construction Company Limited3中国石油集团工程设计有限责任公司CNPC Engineering Company Limited4中国寰球工程公司China Huanqiu Contracting & Engineering Corporation5中国纺织工业设计院China Textile Industrial Engineering Instit

27、ute九、装备制造企业（5个）1中国石油技术开发公司CNPC Technology & Development Company Limited2济南柴油机厂CNPC Jinan Diesel Engine Company Limited3宝鸡石油机械有限责任公司CNPC Baoji Oilfield Machinery Company Limited4宝鸡石油钢管厂CNPC Baoji Petroleum Steel Pipe Company Limited5中国石油集团渤海石油装备制造有限公司CNPC Bohai Petroleum Equipment Manufacturing Compa

28、ny Limited十、金融、贸易与经营企业（8个）1中油财务有限责任公司CNPC Finance Company Limited2中油资产管理有限公司CNPC Assets Management Company Limited3中国石油国际事业有限公司（中国联合石油有限责任公司）PetroChina International Co., Ltd. (China National United Oil Corporation)4中国华铭国际投资有限公司China Huaming International Investment Corporation5中国石油天然气运输公司CNPC Trans

29、portation Company Limited6中国华油集团公司CNPC Huayou Company Limited7华油北京服务总公司CNPC Huayou Beijing Service Company Limited8中国石油天然气香港有限公司CNPC Hong Kong (Holding)Limited十一、科研及事业单位（13个）1中国石油天然气股份有限公司勘探开发研究院PetroChina Research Institute of Petroleum Exploration and Development (RIPED)2中国石油天然气股份有限公司规划总院(中国石油天然气集

30、团公司规划总院)PetroChina Planning & Engineering Institute3中国石油集团经济技术研究院CNPC Economics & Technology Research Institute4中国石油天然气股份有限公司石油化工研究院PetroChina Petrochemical Research Institute5中国石油集团钻井工程技术研究院CNPC Drilling Research Institute6中国石油集团安全环保技术研究院(中国石油天然气股份有限公司安全环保技术研究院)CNPC HSE Research Institute; PetroChi

31、na HSE Research Institute7中国石油天然气集团公司管材研究所CNPC Tubular Goods Research Institute8中国石油天然气集团公司广州培训中心CNPC Guangzhou Training Center9中国石油集团大连培训中心CNPC Dalian Training Center10中国石油审计服务中心CNPC Auditing Service Center11北京石油管理干部学院CNPC Manager Training Institute12石油工业出版社Petroleum Industry Press13中国石油报社China Pet

32、roleum News十二、直属单位（8个）1中国石油天然气股份有限公司对外合作经理部PetroChina Foreign Cooperation Administration Department (CCAD)2中国石油天然气股份有限公司北京油气调控中心PetroChina Oil & gas Pipeline Control Center3中国石油天然气股份有限公司管道建设项目经理部PetroChina Pipeline Construction Administration4中国石油天然气股份有限公司炼化工程建设项目部PetroChina Refining & Petrochemical

33、 Construction Administration5中国石油集团工程咨询有限责任公司（咨询中心）CNPC Engineering Consulting Company Limited(CNPC Advisory Center)6中国石油物资公司（中国石油物资采购中心）CNPC Materials Company PetroChina Materials Procurement Center7中国石油天然气集团公司中俄合作项目部CNPC China Russia Cooperation Department8中国石油天然气股份有限公司信息技术服务中心PetroChina Information Technology Service Center十三、其他单位（4个）1北京华昌置业有限公司Beijing Huachang Real-Estate Company Limited2中国石油(北京)科技开发有限公司CNPC Beijing Technology Development Company Limited3中国石油学会Chinese Petroleum Society4中国石油企业协会Chinese Petroleum Enterprise Association-