四川方言对照.doc

《四川方言对照.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《四川方言对照.doc（7页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、【精品文档】如有侵权，请联系网站删除，仅供学习与交流四川方言对照.精品文档.四川方言与普通话对照（搜集整理）抓子嘛？（干什么？）神蹉蹉的（神经兮兮的）脑壳（脑袋）日疯倒癫的（故意的作弄人）光董董儿（一丝不挂）好球意思（下不要脸）拖海（拖鞋）措箕（灰箕）二回（下一次）垮竿儿了！（倒闭了！）啷多（那么多）哈批蹉蹉的（傻子）鼻搭龙（老是挂着两条鼻涕）懒批（懒鬼）先人板板（把别人的老祖宗搬出来骂）批罗嗦（做事慢）花包谷杂种（骂人的，野种的意思，也是形容被骂的人做人不地道）日不弄耸，猫儿钻灶哄（形容一个人灰头士脸的）幺儿（长辈对晚辈的昵称保保（干爹）保妈（干妈）扯东盖西（形容一个人即将秃顶时，用右边仅有

2、的一点头发来遮盖左边己秃了的部位）枝青儿（知识青年上山下乡时的称呼）跳三儿（财来财又去，存不住钱的人）窑裤儿（内裤）古到起（强迫）开黄腔（不懂装懂乱说话）抠鼻子屎吃的（形容小气、吝啬）不摆了（指某样东西或事安逸）几爷子些（同伙）砍老壳（骂人的话）街娃儿（混社会的小混混）舔盘子的（讨饭的）猴急急的（一副小人的嘴脸暴露出来）舀屎瓢（别人一句话还没有说完就瞎打岔）皮陀（拳头）安逸（爽）拢了（到达）倒拐（转弯）日股弄棒的（不务正业）好耍（好玩）屁相干（不关你的事）吃莽莽（吃饭）悬吊吊的（七上八下的）风扯扯的（疯癫）客膝头儿（膝盖）牛脚窝窝儿（鸟不拉屎的地方）鸡母（母鸡）鸡公（公鸡）鸡儿子（小鸡）板澡（

3、洗澡）丁丁猫（蜻蜓）癞格宝（蛤蟆）二杆子、二不挂五的（不务正业）扭到费（抓住一件事不放）冲壳子（吹牛）肥咚咚的（形容很胖）假巴意思（假装）打王逛（走神）涮坛子（开玩笑）撇他龟儿两耳屎（打他两耳光子）接到起：一 杂乱篇装模作样，叫装处。值得同情，叫造孽。聊天，叫摆龙门阵。懒惰，叫懒眯日眼。强行，叫估到。邋遢，叫日不拢耸。很少，叫滴丁嘎嘎。笨，叫哈（ha）。什么，叫啥子。鞋子，叫还子。做什么，叫爪子。纠纷，叫扯皮。骗，叫豁。便宜，叫相因。好，叫巴适。憨厚，叫莽粗粗的。角落，叫卡卡。一个人，叫一块人。一条狗，叫一根狗。挪动，叫展。怕老婆，叫耙耳朵。经常，叫扯常。没有事，叫莫得事。加油，叫雄起。虚伪，

4、叫假打。竹条打屁股，叫竹笋炒做炖肉。什么都没有了，叫洗白。土里土气，叫老坎。做表面功夫，叫扯幌子黑不说墨，要说区（qu）黑。白不说白，要说讯白。甜不说甜，要说抿甜。苦不说苦，要说焦苦。重不说重，要说梆重。轻不说轻，要说捞轻。软不说软，要说溜粑。硬不说硬，要说梆硬。酸不说酸，要说溜酸。湿不说湿，要说焦湿。咸不说咸，要说寡含。淡不说淡，要说寡淡。烦不说烦，要说球烦。烂不说烂，要说稀烂。哭不说哭，要说惊叫唤。嫩不说嫩，要说嫩蒜。耳光不说耳光，要说耳死。上面不说上面，要说高上。下面不说下面，要说下收。很不说很，要说黑门子。故意不说故意，要说利边。蠢不说蠢，要说瓜兮兮的。一会不说一会，要说哈蛤儿。没有不

5、说没有，要说没得。头不说头，要说脑壳。够意思不说够意思，要说落教。不爱说话，叫闷生。爱吵闹，叫喳精被迫结束，叫下课。精力旺盛，叫干精火旺。冷嘲热讽，叫洗脑壳。脱不了干系，叫麻不脱。人脾气怪异，叫怪眉（音迷）怪眼的。做迷藏，叫逮猫（躲猫猫）。出现问题，叫扯拐。故意刁难，叫装疯迷窍。老婆或中老年妇女，叫老妞（婆娘）。奇思异想，叫想精想怪。不知道如何下手处理，叫没得抓拿。事情棘手，叫烫爪爪。哄小孩子睡觉，叫诓。祖宗，叫先人。父亲，叫老汉（老后）。便宜，叫欺头。贪婪，叫卧捞卧象。蚊帐，叫罩子。被子，叫铺盖。撒谎，叫扯把子。小偷，叫贼（音咀）娃子。炒菜的辅料，叫俏忒。屁股，叫沟子。得痢疾，叫打摆子。一、

6、二动物篇蜻蜓不说蜻蜓，叫丁丁猫。蝙蝠不说蝙蝠，叫檐老鼠。老鼠不说老鼠，叫耗子公鸡不说公鸡，说鸡公。母鸡不说母鸡，说鸡母。公鸭不说公鸭，说鸭青母鸭不说母鸭，说鸭母。公猪不叫公猪，叫脚猪。阉割猪不叫阉割猪，叫青猪鸟不说鸟，叫雀雀。喜鹊不说喜鹊，叫丫雀雀。蝌蚪不说蝌蚪，叫秧么（音me）蝉不说蝉，叫鸣吖（音a）子。蟑螂不说蟑螂，叫偷油婆。蟾蜍不说蟾蜍，叫赖克宝青蛙不说青蛙，叫咳圭（田鸡）。秕谷鸟不说秕谷鸟，叫咚（音dong）鸡蛐蛐不说蛐蛐，叫灶鸡子。翠鸟不说翠鸟，叫点水雀。蜗牛不说蜗牛，叫天螺蛳螳螂不说螳螂，叫猴子。蚯蚓不说蚯蚓，叫蛐馅（线）。二、三方言篇。结婚不说结婚，叫讨婆娘。吹牛不说吹牛，叫冲壳

7、子。厨房不说厨房，叫灶屋媳妇叫丈夫的妈不叫妈，叫老人婆。红娘不叫红娘，叫老红爷。嫁女不说嫁女，叫打发。生气不说生气，叫怄气。争吵不说争吵，叫扯筋。烫不说烫，叫癞。传统的四川方言里应该没有日气这个词 至于现在发展出来的就难说了。日气如果是形容一个人的话，应该是表达对方很蠢，很傻的意思。类同于“日不拢耸”“日风倒点”等形容的词语 如果表达动作的话应该是跟对方发火的意思，类同“日燃火” 可参考以下方言汇总 鹦鹉=恩儿 蜻蜓=丁丁猫儿 蚯蚓=曲蟮儿 蟋蟀=叫鸡鸡 东西少=滴点儿 脸上有斑点=麻炎儿/苍蝇屎 老婆叫=老妞儿 厕所=矛私矛房 自己面前=档面前 内裤=遥裤火炮儿 风筝=风兜儿 形容一个人不修

8、边幅=脱笼垮西/丝笼垮裤/日不笼耸/鬼迷日眼 大声说话=叫唤 厨房=灶房 吃饭=吃莽莽 不讲理的人=歪人 手肘=倒拐子 膝盖=客西头儿 小腿:连儿杆 肋骨列巴骨 别人家的饭菜味道好=隔锅香 非常黑=区马打黑 爱打扮=妖艳儿 天气冷=冷飕飕 不懂事的人=广耳石 骂人的话=刘前进梭椰子秋瓣儿豁皮挂挂钱球逛逛 小纸条=飞飞儿 全部=一哈 一种游戏=抓揪儿 一只眼=边花儿 一只脚有问题：掰掰儿 兔唇=豁花 形容词=惊风火扯,惊爪爪 弄不懂=搞求不醒豁 闪电=火闪 结束=杀割 恶心=蛙连 牛奶=牛ber ber 蝴蝶结=咂卷二 冲天炮=扎揪揪儿 内裤=摇裤/火炮儿 耍朋友=山蛾蛾 每次=盘盘 接吻=啃兔

9、儿脑壳 一巴掌=一耳屎 地方=踏踏 里面=吼头 场面宏大=进丈之吓人 青蛙=切猫儿 赖蛤蟆:赖格宝 形容人傻=瓜西西/瓜迷日眼/瓜戳戳/憨贝儿/瓜丝袜子 形容满=扑秋闷沿 固执的人=咬（嗷）卵匠牛黄丸 冷=冰欠 温热=温嘟嘟 有点多=旺实 提=DIA 有点脏=灰巴拢耸 实在=靠实 看=雀 捏=RUA 农民=豁皮/弯脚杆峦民 登毒=拽实 很瘦=干芯儿/浪呗儿 扎=ju，老子遭蚊子ju了 好了=归意 费头子=战花儿/站灵子 打架=过孽打锤/颗到身上/涨人 吵架=扯经撕皮 瓜=桥 护肤品=香香 文胸=胸罩 螃蟹=盘海 虾子=虾爬 小便=屙扒尿/改小手 大便=屙扒屎/改大手 不好=稀瞥/好戳 没戏=摸

10、搞 调皮=费头子 面前=跟前 冷=非冷把冷 热=非热把热 干什么: 爪子嘛 小时候玩耍的掺牛牛儿跳房滚儿铁环 活该背时 死人了钱输完了洗白了 糟了喔豁 很急了憋慌了 装神装闷.打昏 可怜兆捏 胖子-闷墩儿 拖鞋:杀板孩 毛巾:帕子 丢脸=丧德 玩的很疯狂风斯嘛木 轮子滚滚儿 没关系莫来头 石头 剪刀 布石砌儿（石qier） 左撇子左刮刮 衣服穿的紧鼓丁暴涨 干净清花亮色 嚣张胀的很拽的很 赃夹夹 晾衣架叉叉 扭搔扭到废 不爱卫生：投怂/陋馊/挖廉 一直走再转弯抵拢倒拐 大腿内侧胩胩 里面:吼头 形容词鬼撮鬼撮的 阴区区 美女 粉子 说话: 开腔 优柔寡断棉扯棉扯的死皮 两个女婿的关系 老挑 两

11、兄弟的老婆妯娌 老爸老巴子老汉儿 东西煮得很软 稀溜耙 形容一个人长得很刻薄清水寡脸 形容做事情很投入 mi到脑壳 洋盘提劲杀杠 中间商川川儿 酒喝的很慢蓑衣酒 老白干酒跟灯酒 换一个东西左一个 闪电:火闪 速度很快撵趟趟儿跟斗儿扑爬飞叉叉没 擦屁股开屎 打乒乓（bing bong ）球的术语有惨球翻山奶提抬抬板慌板er栽栽球/神插/ 打麻将：胡牌了=guo了 听牌=下叫 吃多了不消化=丁到了 爱出切晃的梭爷子 没办法了莫奈何 挠痒痒=扣甲子窝/哈急gue 东一下西一下=做过场 敷衍了事=走过场 东西少,小气=挖连 不踏实=里扯火 形容人肚子没啥墨水=白伙食 / 王cua cua 自认为自己很

12、了不起=金包卵 拖鞋=杀板儿孩 打哈欠=打huohai 捉谜藏=逮墙墙猫儿 刺/穿=夺/居 装怪=der啊当的 吵架时当一方没有还嘴了对方还继续闹时=嘴嚼屁儿酸 肚子=肚啷皮 后脑=后zhuazhua 拖拉机=梆梆车 板车=甲甲车 三轮带棚的车=抱鸡婆 偏三轮车=耙耳朵 弹弓=弹蹦子 乞丐=讨口子 土匪=梆老二 便宜=乡因=欺头 还没有想好如何解释:耍掌了/拉稀摆带 差劲=撇火药/西撇/瓦塌 编谎话=扯慌俩白 赶快=搞紧 豌豆叶=弯豆颠 东西很多很满鼓丁暴站扑秋闷掀 形容闭合的很好捆的很紧=清死严缝/帮紧 经常=环胜 反而=颠转 很可能=多半 贪小便宜或者抓住漏洞=捡耙淹儿 回来=转来 猜一下=胚一哈 鄙视人=踏雪人/转人 定点打架=甩点 形容看到喜欢的人或东西想站为己有=起打猫儿心肠 把规矩定好商量好=夫起(这盘夫下盘行三盘四盘等赢零) 感叹词=握豁 吃中午饭=吃少午 帅气=称展 肯定词=鳖鳖/批死了 不正经=散眼子 故意=力边 不懂事=不罗教 形容份量多：吭(hang)时 带了很多零闪的东西=包的匝杯儿 狼吞虎咽=穷劳饿瞎 一贯吃欺头=缠头儿 看得出别人的用意=醒眼/闪板 吝啬=抠=舌家子 丰满=泡少