论曹文轩成长小说的性灵美-完整版英文文献翻译(共6页).doc

《论曹文轩成长小说的性灵美-完整版英文文献翻译(共6页).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《论曹文轩成长小说的性灵美-完整版英文文献翻译(共6页).doc（6页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、精选优质文档-倾情为你奉上衡水学院毕业论文英文文献翻译学生姓名:林叶系 别:中国语言文学系专 业:汉语言文学年 级:2008级学 号:1指导教师:刘梦琴衡水学院教务处专心-专注-专业原 文The Alchemist Baoluo GeailuoAnd is causing that boy name to call San Diego.The twilight starts when arrives, he and his flock of sheep arrived in front of the ancient church gate which abandons.Before the c

2、hurch roof long time already caved in very much, in was originally the sacristry place, already was long left a giant Egyptian banyan tree. .The boy decided passes the night in here.He drives all sheep the broken front door, afterwards uses several planks to keep off in the gate, guards against the

3、night sheep to be possibly lost. This area does not have the wolf, but had a time sheep to be lost in the night.Next day he has spent the sheep which entire day seeks this wrong path. He own coat shop in ground, then has lain down down, a book regard pillow which just read off uses.Before goes to sl

4、eep, he reminds oneself needs to start to read some thicker book, reads off such book to have to cost more time, moreover the night treats as the pillow, also can be more comfortable.When he wakes day also not bright, gains ground looks upwardly, the penetration has damaged a half roof, may see the

5、star is glittering. “really wants again to rest a while, “he wants to say. Just has had a dream, did identical with the last week before, moreover also was finished in the dream then awoke. He set out to drink liquor, then took up tends sheep the walking stick, started to hold awakes these still the

6、 sheep which slept. His oneself after notes, as soon as so long as he awakes, the majority sheep also similarly start to wake, had some kind of mystical energy as if his life and sheeps life association in for 0.2 years, he led Yang Ermen to go all over this earth, was seeking the water and food. “t

7、hey already too were familiar with me, therefore knew my daily schedule. “he mutters. He has thought deeply about the moment, thought also possibly is just the opposite, was he has been familiar with Yang Ermen the daily schedule. Still some Yang Eryao again crossed a while only then to awake. One s

8、ide the boy is summoning each sheeps name, at the same time with tends sheep stick to meet one to hold awakes they. He believed continuously these Yang Neng understands his speech, therefore sometimes he is familiar with in Yu Bashu the splendid piece to read to them listens, perhaps shepherds alone

9、ness and happiness which relates on a wilderness to them, the something new which but also can which be passing by some villages saw to them to do frequently a commentary. But recent two days, his topic in fact only then: That girl. She is a merchants daughter, lives in is apart from this also to ha

10、ve in four day distance that villages. He only was last year has been to there one time. That merchant is managing a textile store, he always likes lets the human work as his surface cutting the wool, in order to avoid some people use deception deceive him. A friend introduced he goes to this store,

11、 tended sheep the youth to catch up with the flock of sheep to arrive there. “I need to sell some wool. The “boy said to the merchant. In store customer full of something in the whole family, when the merchant requests to tend sheep the youth time the quick evening again said. Therefore the boy then

12、 sits in the road surface which the store entrance crushed stone shop becomes in, from built sheds has put out a book. “I did not know the shepherd also can study. “his side has resounded a womans sound. This is a typical Anda Lu west Asia area young girl, flutters is hanging the black hair, the eye

13、 can cause a vanquisher mole of person who the human associated the former days dimly. “that is because of the flock of sheep compared to the books can church people more things. The “boy replied said 0.2 people then conversed for more than two hours. The girl said she is merchants daughter, but als

14、o mentioned the village day after day the irrevocable life. Tended sheep the youth to narrate the Anda Lu west Asias wilderness, all sorts of new matters which but also had him in which to pass through in these villages saw. Did not need to have to converse with Yang Ermen, this made him to feel ext

15、remely happily. How “do you are learn to study? “has a quarter girl to ask. “with possesses other human of dissimilarity, the “boy replies, “is in the school study.” Since “you can be literate study, why also is only shepherd?” The boy has looked for a casual excuse, has avoided her question, becaus

16、e he believes firmly the girl is never can understand. He continues all sorts of stories which narrates all the way occurs, because with the fear, girls that pair of mole of person resembles surprisedly the aperture clear opens from time to time closes from time to time. Along with time passing, the

17、 boy starts to hope that one day forever do not have to end, girls father bustles about continuously for a very long time, lets him in here on and so on three days. He realized is experiencing never has had in the past one kind of feeling to oneself: Wants desire which gets down in the identical pla

18、ce long-time life. With this pitch-black hair girl in the same place, the daily day never will be able to be same. But the merchant finally appeared, told the boy cuts the next four sheeps wool. He paid the wool money to give the boy, and will invite boy next year again. Now only misses four days to

19、 be possible to arrive at that village. He feels excited, simultaneously also has restlessly: Perhaps that girl oneself after gave him forgets. Some many shepherds pass through from there and sell their wool. “has not related. The “boy said to his sheep that, “I also know other places other girl.” H

20、owever in his heart of hearts, he knew has the relations greatly. Regardless of is the shepherd or the seaman as well as the flowing commerce, they would a place, there can have somebody to be able to cause them to forget travels around the world freely the joy. The day just the daybreak, the boy th

21、en caught up with the flock of sheep to walk towards suns direction. “they never need to make a decision, “he want to say. Perhaps “this is precisely they must closely follow my reason. “Yang Ermen felt the only need is the water and food. So long as the boy knew where is the Anda Lu west Asias best

22、 pasture, they on forever will be his friend, even if is their day is irrevocable, even if is rises between the sunset in the date to play passed the very long time slowly, even if is they has never read a book in its short life, also does not understand the people to narrate when all sorts of somet

23、hing news which in the village occurs uses language. Has the water and food they can be happy, this was enough. As the repayment, they can offer up their wool generously, their accompanying, but also often offers up their meat. If “I turned a devil and kill their one one today, they only then kills

24、off only then can also realize after the nearly complete flock of sheep, the “boy wants to say. Because “they believe me, moreover had forgotten believes they instinct. All these are merely because I can lead which they found eat thing.” The boy starts to own these ideas to feel surprised. Perhaps i

25、n the face length that Egypt banyan trees church is being haunted. It let him once more have a similar dream, he lived to the continuously so faithful sheep heart detests. He has drunk the liquor which little day before the dinner was left over, and bound tightly the coat on the body. He will know t

26、hat, again crosses an hour, when the sun rises to the top of the head, will enable him burning hot to lead the flock of sheep to continue to enter upward in wilderness. That is a time which all Spanishs summer sleep, burning hot must continue continuously to the night to arrive, in the entire this p

27、eriod of time, he can not but always carry the coat. Whenever he wants to complain when coat sincere, then the general meeting recalls is precisely because had it, early morning he only then does not will feel cold. “day has the mishap wind and cloud, we must have to have the preparation regarding t

28、his. The Alchemist 译文炼金术士 保罗戈埃罗那个男孩名叫圣地亚哥。暮色开始降临时，他与他的羊群来到了一座废弃的古老教堂的门前。教堂屋顶很久前就已然塌落，在原先是圣器室的地方，已经长出了一棵巨大的埃及榕.。男孩决定在这里过夜。他把所有的羊赶进残破的大门，随后又用几块木板挡在门上，以防夜里羊儿可能走失。这个地区没有狼，但有一次一只羊在夜里走失了。次日他花了整整一天的时间去寻找这只迷途的羊儿。他把自己的外衣铺在地上，然后躺了下来，把刚刚读完的一本书当作枕头来用。入睡之前，他提醒自己需要开始读一些更厚的书，读完这样的书要耗费更多的时间，而且夜里当作枕头，也会更加舒适。当他醒来时天还没

29、有亮，抬头向上望去，透过损毁了一半的屋顶，可以看到星星在闪烁。 真想再多睡一会儿。他想道。刚刚做了一个梦。与上周所做的完全相同，而且也是在梦结束之前便醒了。他起身喝了一口酒，然后拿起牧羊拐杖，开始捅醒那些仍在睡觉的羊儿。他己经注意到，只要他一醒，大多数羊也同样开始醒来。仿佛有某种神秘的能量将他的生命与羊儿的生命联在了一起。两年来，他领着羊儿们走遍这块大地，寻找着水和食物。它们已经太熟悉我了。所以知道我的作息时间。他喃喃自语道。他思索了片刻，心想也可能恰恰相反。是他熟悉了羊儿们的作息时间.。不过，仍有些羊儿要再过一会儿才醒。男孩一边呼唤着每只羊的名字，一边用牧羊杖一只接一只地捅醒它们。他一直相信

30、这些羊能听懂他的话，所以有时他习惯于把书中的精彩片断读给它们听。或是向它们诉说一个原野上的牧羊人的孤寂与欢乐。还会把在经常路过的一些村庄所见到的新鲜事向它们做一番评论。但是最近两天，他的话题实际上只有一个那个女孩。她是一个商人的女儿，住在距此地还有四天路程的那个村庄里。他只是去年到过那里一次。那个商人经营着一间纺织品商店，他 总是喜欢让人当着他的面来剪羊毛，以免有人弄虚作假欺骗他。一位朋友介绍他去这家商店，牧羊少年就赶着羊群到了那里。“我需要卖一些羊毛”。男孩对商人说。商店里顾客盈门，商人要求牧羊少年等到快傍晚时再说。于是男孩便坐在商店门口碎石铺成的路面上，从搭褪里拿出了一本书。“我不知道牧羊

31、人还会读书”。他的身边响起了一个女人的声音。这是一位典型的安达卢西亚地区的少女，一头飘垂着的黑发，眼睛能使人朦胧地联想起昔日的征服者摩尔人。“那是因为羊群比书本能够教会人们更多的东西”。男孩回答说。两个人接着交谈了两个多小时。女孩说她是商人的女儿。还谈起了村庄日复一日一成不变的生活。牧羊少年则讲述了安达卢西亚的原野。还有他在走过的那些村庄里所见到的种种新鲜事情。不必总要和羊儿们谈话了，这使他感到十分高兴。“你是怎么学会读书的?”有一刻女孩问道。“跟所有其他人一样”。男孩回答说，“是在学校里学的”。“既然你会识字读书，为什么还只是个牧羊人呢?”男孩找了个随便的借口，回避了她的问题。因为他确信女孩

32、是永远不会理解的。他又继续讲述起一路上发生的种种故事。由于惊奇与害怕，女孩的那双摩尔人似的小眼睛时而睁开时而又闭上。随着时光的流逝，男孩开始盼望那一天永远也不要结束。女孩的父亲一直久久地忙碌，让他在这里等上三天。他察觉到自己正体验着过去从未有过的一种感觉：想在同一个地方长久生活下去的愿望。和这个乌黑头发的女孩在一起，每天的日子将永远不会相同。但是商人最终还是出现了，吩咐男孩剪下四只羊的羊毛。他付羊毛钱给了男孩，并请男孩明年再来。现在只差四天就可以重新抵达那个村庄。他感到兴奋，同时也有所不安。也许那个女孩己经把他给忘记了。有许多牧羊人从那里经过和出售他们的羊毛。“没关系”。男孩对他的羊儿们说道，

33、“我也认识其他地方的别的女孩”。 然而在他的内心深处，他知道是大有关系的。无论是牧羊人还是海员以及流动商贩。他们总会去过一个地方，那里又会有某个人能使他们忘记掉自由自在地周游世界的快乐。天刚刚破晓，男孩便赶着羊群朝太阳的方向走去。“它们永远不需要做出一个决定”。他想道。“也许这正是它们总要紧紧依随我的原因”。羊儿们感到的惟一需要就是水和食物。只要男孩知道哪里是安达卢西亚的最好牧场，它们就将永远是他的朋友。哪怕是它们的日子一成不变，哪怕是在日升日落之间要慢慢度过很长的时间。哪怕是在其短暂的生命中它们从未读过一本书，也不懂人们讲述村庄里发生的种种新鲜事时所使用的语言。有水和食物它们就会高兴。这就足

34、够了。作为回报，它们会慷慨地献出它们的毛，它们的陪伴，还不时地献出它们的肉。“假如我今天变成了一个魔鬼并把它们一只一只地杀死，它们也只有在几乎全部羊群被杀光之后才会察觉”。男孩想道。“因为它们相信我，而且忘记了相信它们自己的本能。这一切仅仅是因为我能带领它们找到吃的东西”。男孩开始对自己的这些想法感到惊讶。也许里面长着那棵埃及榕的教堂闹鬼吧。它让他再次做了一个同样的梦。他对一直如此忠实的羊儿心生嫌恶。他喝了一点儿头天晚饭剩下 的酒，并把外衣更紧地裹在身上。他知道，再过几个小时，当太阳升至头顶，炎热将使他不能带领羊群继续在原野上行进。那是所有西班牙人夏季睡觉的时刻，炎热一直要持续到夜晚降临。在整个这段时间里。他不得不总是拎着外衣。不过，每当他想抱怨外衣厚重时，便总会忆起正是因为有了它，清晨他才不会感到寒冷。“天有不测风云，我们必须总要对此有所准备”。 炼金术士