古文翻译口诀_.doc

《古文翻译口诀_.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《古文翻译口诀_.doc（2页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、古文翻译口诀_人名地名，不必翻译，人身称谓，依照贯例，吾 余 为我， 尔 汝 为你。省略倒装，都有规律。实词虚词，随文释义，敏化语感，因句而异。译完之后，还须仔细，逐句对照，体会语气，文言文翻译口诀首览全篇，掌握大意。句不离段，词不离句。难解句子，前后联系。跳跃句子，补出本意。人名地名，不必翻译。省略倒装，都有规律。常见虚词，因句而异。实词活用，考查全句。领会语气，句子流利。对照原文，尽量直译。忠实原文，不违原意;掌握实词，活用虚词;辨析词义，弄清语序;遇到难句，前后联系;固有名词，前后翻译。理解并翻译文言文中的句子，是语文高考大纲中明确规定的一个重要考点。专家介绍说，能翻译浅易的文言文，是高

2、中生学习古诗文的重点和难点。虽然在教学中老师会讲授翻译的一些原则和方法，但因为种种原因，学生在翻译时仍会出现各种问题。有的学生缺乏相应的历史知识。2007年高考安徽卷古砚说中有这样一句：已而有识者曰： 此五代、宋时物也，古矣，宜谨宝藏之，勿令损毁。 有个学生竟然把五代翻译成 五个朝代 ，让人哭笑不得。有的学生翻译时不结合语境。宋史?薛奎传 奎出俸钱与之，戒曰： 若复失养，吾不贷汝!其母子遂如初。 中间一句应翻译为 如果再不赡养你的母亲，我就不宽恕你了! 有个学生把赡养翻译成抚养，虽然二者都为动词，但 赡养 是供给生活所需，特指对父母在物质上和生活上给予帮助，而抚养是爱护并教养，常和子女搭配。有的学生翻译时写错别字，常会把 俸禄 中的 禄 偏旁多写一点，影响翻译的质量。翻译句子时语句不通顺也是常见问题。通顺在句子翻译5分中占2分，不可小觑。例如有的学生把 再次 的 次 写掉了，造成句子不通顺。第 2 页 共 2 页