信用证翻译(共4页).doc

《信用证翻译(共4页).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《信用证翻译(共4页).doc（4页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、精选优质文档-倾情为你奉上MT 700 ISSUE OF A DOCUMENTARY CREDIT跟单信用证SENDER开证行HSBC BANK PLC，DUBAI, U.A.E.汇丰银行，迪拜分行RECEIVER通知行HANGZHOU CITY COMMERCIAL BANK, HANGZHOU, CHINA杭州商业银行SEQUENCE OF TOTAL份数 27 ：1 / 1FORM OF DOC. CREDIT信用证类型40A：IRREVOCABLE 不可撤销DOC. CREDIT NUMBER信用证号20 ：FFF07699DATE OF ISSUE开证日期31C：APPLICABLE

2、 RULES使用条款40E：UCP LATEST VERSION UCP最新条款DATE AND PLACE OF EXPIRY.信用证失效地点及日期31D：DATE PLACE IN U.A.E.2008.3.30 迪拜APPLICANT开证申请人50 ：SIK TRADING CO., LTD. SIK贸易有限公司16 TOM STREET, DUBAI, U.A.E. 阿联酋 迪拜汤姆路16号BENEFICIARY信用证受益人59 ：ZHEJIANG JINYUN IMPORT & EXPORT CO., LTD. 浙江金苑进出口有限公司118 XUEYUAN STREET, HANGZ

3、HOU, P.R.CHINA中华人民共和国杭州市学苑路118号AMOUNT总值32B：CURRENCY USD AMOUNT 54450.00 USD54000.00AVAILABLE WITH/BY议付行41D：ANY BANK IN CHINA,BY NEGOTIATION通过协商的任何一家中国境内银行DRAFTS AT .付款时间42C：60 DAYS AFTER SIGHT 见票后60天DRAWEE偿付行42A：HSBC BANK PLC，NEW YORKPARTIAL SHIPMENT分批装运43P：PROHIBITED 禁止TRANSSHIPMENT转船43T：ALLOWED 允许

4、PORT OF LOADING/ AIRPORT OF DEPARTURE启运港44E：CHINESE MAIN PORT 中国主要港口PORT OF DISCHARGE目的港44F：DUBAI, U.A.E.迪拜 阿联酋LATEST DATE OF SHIPMENT最迟装日期44C：DESCRIPTION OF GOODS AND/OR SERVICES. 货描45A：4500 PIECES OF LADIES JACKET, SHELL: WOVEN TWILL 100% COTTON, LINING: WOVEN 100% POLYESTER, ORDER NO.SIK768, AS P

5、ER S/C NO. ZJJY0739 4500件女士夹克外表： 100%纯棉斜纹布 内里：100%聚酯编织布 参考2008年1月30日的样品和SIK768号订单和ZJJY0739号合同STYLE NO. QUANTITY UNIT PRICE AMOUNT L357 2250PCS USD12.10/PC USD27225.00 L358 2250PCS USD12.10/PC USD27225.00 AT CIF DUBAI, U.A.E.DOCUMENTS REQUIRED必须单据46A：+ COMMERCIAL INVOICE SIGNED IN TRIPLICATE. 手签商业发票一

6、式三份+ PACKING LIST IN TRIPLICATE. 装箱单单一式三份+ CERTIFICATE OF CHINESE ORIGIN CERTIFIED BY CHAMBER OF COMMERCE OR CCPIT. 由华侨华人商会或中国贸促会签发中国原产地证+ INSURANCE POLICY/CERTIFICATE IN DUPLICATE ENDORSED IN BLANK FOR 150% INVOICE VALUE, COVERING ALL RISKS OF CIC OF PICC (1/1/1981) INCL. WAREHOUSE TO WAREHOUSE AND

7、 I.O.P AND SHOWING THE CLAIMING CURRENCY IS THE SAME AS THE CURRENCY OF CREDIT. 在空白保险单据一式两份签名，保额为150%发票价值，投保一切险和战争险，保险条例遵守PICC (1/1/1981)，保险公司赔付的货币与信用证上显示的货币是相同的。+ FULL SET (3/3) OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO APPLICANT MARKED FREIGHT PREPAID AND NOTIFY APPLICANT. 全套 （3/3） 的清洁装船

8、的海运提单注明运费预付，并通知申请人+ SHIPPING ADVICE SHOWING THE NAME OF THE CARRYING VESSEL, DATE OF SHIPMENT, MARKS, QUANTITY,NET WEIGHT AND GROSS WEIGHT OF THE SHIPMENT TO APPLICANT WITHIN 3 DAYS AFTER THE DATE OF BILL OF LADING. 装运通知包括运载的货物名字，日期，标记、数量、净重和毛重，装运通知应在提单日的三天内送至开证申请人ADDITIONAL CONDITION47A：+ DOCUMENTS

9、 DATED PRIOR TO THE DATE OF THIS CREDIT ARE NOT ACCEPTABLE. 在这信用开证日期前的文件是不被接受的+ THE NUMBER AND THE DATE OF THIS CREDIT AND THE NAME OF ISSUING BANK MUST BE QUOTED ON ALL DOCUMENTS. 在所有文件必须引述数字和这信用日期和开证行名称+ TRANSSHIPMENT ALLOWED AT HONGKONG ONLY.只允许在香港转船+ SHORT FORM/CHARTER PARTY/THIRD PARTY BILL OF

10、LADING ARE NOT ACCEPTABLE. 简式租船合约提单的第三方是不能接受的+ SHIPMENT MUST BE EFFECTED BY 140FULL CONTAINER LOAD. B/L TO SHOW EVIDENCE OF THIS EFFECT IS REQUIRED.必须由140英尺的集装箱装载。 这个需要在提单中显示+ THE GOODS SHIPPED ARE NEITHER ISRAELI ORIGIN NOR DO THEY CONTAIN ISRAELI MATERIALS NOR ARE THEY EXPORTED FROM ISRAEL, BENEFI

11、CIARYS CERTIFICATE TO THIS EFFECT IS REQUIRED. （商品不产自以色列，也没有使用来自以色列的原材料，也不是从以色列出口的。受益人需证明）+ ALL PRESENTATIONS CONTAINING DISCREPANCIES WILL ATTRACT A DISCREPANCY FEE OF USD60.00 PLUS TELEX COSTS OR OTHER CURRENCY EQUIVALENT. THIS CHARGE WILL BE DEDUCTED FROM THE BILL AMOUNT WHETHER OR NOT WE ELECT T

12、O CONSULT THE APPLICANT FOR A WAIVER所有交单包括不符点将要收取一个60美元不符点费用加上电报费用以及所有开证申请人之外的其他费用全部由受益人承担CHARGES费用71B：ALL CHARGES AND COMMISSIONS ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY INCLUDING REIMBURSING FEE. 申请人以外的所有费用都都由受益人承担PERIOD FOR PRESENTATION 交单期48 ：WITHIN 5 DAYS AFTER THE DATE OF SHIPMENT, BUT WITHIN THE VALID

13、ITY OF THIS CREDIT.在发货之后5天之内，但要信用证有效期内CONFIRMATION 保兑INSTRUCTION49 ：WITHOUT不保兑REIMBURSING BANK偿付行53A：HSBC BANK PLC，NEW YORK汇丰银行纽约分行INFORMATION TO PRESENTING BANK提交的银行信息78 ：ALL DOCUMENTS ARE TO BE REMITTED IN ONE LOT BY COURIER TO HSBC BANK PLC，TRADE SERVICES,DUBAI BRANCH, P O BOX 66, HSBC BANK BUILDING 312/45 Al SUQARE ROAD, DUBAI, UAE. 所有单据快递给汇丰公司，贸易服务，迪拜分支 所有单据应该有有一份被直接寄送到迪拜银行纽约分行专心-专注-专业