勇敢的心台词英汉对照优化.doc

《勇敢的心台词英汉对照优化.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《勇敢的心台词英汉对照优化.doc（34页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、. .看电影学英语 Brave Heart ?勇敢的心?-Robert: I shall tell you of William Wallace.tell of: 讲述我将为你们讲述William Wallace的故事。Historians from England will say I am a liar,historian: 历史学家 liar: 说谎的人英国的历史学家们会说我在说谎，But history is written by those who have hanged heroes.history: 历史 hang: 绞死 hero: 英雄但历史是由处死英雄的人写的。The ki

2、ng of Scotland had died without a son,Scotland: 苏格兰英国的一局部，在不列颠北部 苏格兰国王死后无嗣，And the king of England, a cruel pagan known as Edward the Longshanks,cruel: 残忍的 pagan: 异教徒 be known as: 被称为，被认为是 longshank: 长腿合成词long: 长的 shank: 腿部人称长腿Edward的英格兰国王，一个残暴的异教徒，Claimed the throne of Scotland for himself.claim: 声

3、称有 throne: 王位宣布苏格兰王位归他所有。Scotlands nobles fought him, and fought each other over the crown.noble: 贵族 fought: 打仗fight的过去式 crown: 王位苏格兰的贵族们为了王位和他开战，同时也在自相残杀。So Longshanks invited them to talk of truce.invite: 邀请 truce: 休战于是长腿邀请他们共商休战。No weapons, one page only.weapons: 武器 page: 随从不能带武器，每人只能带一名随从。Among

4、the farmers of that shire was Malcolm Wallace,shire: 郡当地有个名叫Malcolm Wallace的农民，A moner with his own lands.moner: 平民是个拥有自己的土地的平民。He had two sons, John and William.他有两个儿子，John和William。-Malcolm: I told you to stay.stay: 呆，停留我叫你待在家里。-William: Well, I finished my work.finish: 完成，完毕我干完活了。Where are we goin

5、g?我们去哪里？-Malcolm: MacAndrews. He was supposed to visit when the gathering was over.be supposed to: 被认为，应该 supposed: 假定，料想，应该 gathering: 集会去MacAndrew家。聚会一完毕他们就应该来了。-William: Can I e?我能去吗？-Malcolm: No, go home, boy.不行，回家去，孩子。-William:But I want to go.可我想去。-Malcolm: Go home or youll feel the back of my

6、 hand.回家去，要不我就揍你了。-John: Go you home, William.回家去，William。-Malcolm: MacAndrews! MacAndrews! Holy Jesus!holy: 神圣的，圣洁的MacAndrew！MacAndrew！圣主啊！-William: Aah!啊！-Malcolm: Its all right! William!好了，没事了！William！William! William, its all right.William！William，好了，没事了。Its all right. Easy, lad.lad: 男孩，小伙子没事了。镇

7、静点，孩子。-Dead Page Boy: William.William。-William: Uhh!啊！-Malcolm: And I say we hit back now!hit: 打击，袭击我们应该以牙还牙！-MacClannough: We cannot fight them! Its suicide!suicide: 自杀性的，自杀我们不能这么做！这简直就是去自杀！-Campbell: Wallace is right! We fight them!Wallace说的对！打吧！-MacClannough: Every nobleman who had a will to figh

8、t was at that meeting.nobleman: 贵族，君子 will: 意志，决心所有主战的贵族都在这次会议上死了。We cannot beat an army. Not with 50 farmers.beat: 打败 army: 军队 farmer: 农民我们无法对付一支军队，在只有50个农民的情况下。-Malcolm: We do not have to beat them, just fight them.我们不一定要打败他们，只要和他们战斗。Now, whos with me?现在，谁跟我去？-Campbell (and others): I am, Wallace.

9、我去，Wallace。-MacClannough: All right, all right.好吧，好吧。-Malcolm: Ready.ready: 准备好的好。-Malcolm: Where do you think youre going?think: 想，认为William，你想去哪儿？.-William: Im going with you.跟着你。-Malcolm: Ah, youre going with me, are you? And what are you going to do?你想和我在一起，是吗？你想干什么？-William: Im going to help.我要

10、去帮你。-Malcolm: Hey, and a good help youd be, too.嘿，你会成为好帮手的。But I need you to stay here，and look after the place for me while Im away.need: 需要 look after: 照顾但是我要你留在这儿，在我不在的时候照看好这地方。-William: I can fight.我能打仗。-Malcolm: I know. I know you can fight.我知道。我知道你能打仗。But its our wits that make us men.wit: 才智不

11、过，真正的男子汉还要会用脑子。See you tomorrow.我会回来看你的。-John: Ha! Hiya!哈！-Hamish: English!英国人。-William: Get down！低下头！-Hamish: With your father and brother gone, theyll kill us and burn the farm.kill: 杀死 burn: 燃烧，烧毁你爸爸和哥哥都走了，他们会杀了我们，烧掉农场。-William: Its up to us, Hamish. 就得靠我们了，Hamish。-Boys: Ahhhh!啊啊啊啊！-William: Nah.

12、哈！-Hamish: Uhh!吼！-William: Da? Da?爸爸？爸爸？-Campbell: William. e here, lad.William。过来，孩子。-Priest: Amen.阿门。-Everyone: Amen.阿门。-Argyle: William. Im your uncle Argyle. William，我是你叔叔Argyle。You have the look of your mother.你长得象你妈妈。Well stay here tonight.我们今晚就在这儿过夜。Tomorrow youll e home with me.明天你和我一起回家去。-W

13、illiam: I dont want to leave.我不想走。-Argyle: You didnt want your father to die either, did you?die: 死去，死亡 either: 也你也不希望你父亲死，是不是？But it happened.happen: 发生可这是事实。Did the priest give a poetic benediction? The Lord bless thee and keep thee?priest: 神父 poetic: 理想化了的 benediction: 祝福 Lord: 上帝 bless: 保佑，祝福the

14、e: 古你神父不是祷告了吗？上帝保佑你，卫护你？-William: It was in Latin.是用拉丁语说的。-Argyle: You dont speak Latin?speak: 说，讲话你会说拉丁语？Well, thats something we shall have to remedy, isnt it?remedy: 治疗，补救这是我们需要补习的东西，对吗？-Argyle&William: The Lord blesses thee and keep thee.主保佑你，卫护你。The Lord caused His light to shine on thee.cause:

15、 使，引起 light: 光亮，光 shine: 照耀，显耀主使你沐浴阳光。The Lord lift up His countenance upon thee，and give thee peace.lift up: 举起 countenance: 面容 peace: 和平主向你仰脸，赐你平安。Amen.阿门。-Dead Malcolm: Your heart is free.heart: 心灵 free: 自由的你的心是自由的。Have the courage to follow it.courage: 勇气 follow: 跟随，遵循要有勇气追求自由。-William: What are

16、 they doing?他们在干什么？-Argyle: Saying good-bye in their own way.在用自己的方式道别Playing outlawed tunes on outlawed pipes.outlaw: 歹徒，亡命之徒 tune: 曲子pipe:管乐器奏着亡命曲调，吹着亡命萧。It was the same for me and your daddy when our father was killed.你祖父被害的时候我和你爸爸也是这么做的。First, learn to use.this.learn: 学习，学会 use: 用，使用，利用首先，要学会用这儿

17、。Then Ill teach you to use.this.然后我再教你用这个。-Narrator: Many years later, Edward the Longshanks, King of England, supervised the wedding of his eldest son, who would succeed him to the throne.supervise: 监视，管理，指导 wedding: 婚礼 eldest: 最年长的succeed: 继承多年以后，英国国王，长腿爱德华，为他的大儿子，王位继承人操办了婚礼。-Prince: Amen.阿门。-Narr

18、ator: As bride for his son, Longshanks had chosen the daughter of his rival, the king of France.bride: 新娘 choose: 选择，挑选 rival: 敌人 France: 法国至于新娘，长腿选择了他的对手，法国国王的女儿。It was widely whispered that for the princess to conceive, Longshanks would have to do the honors himself.widely: 广泛地 whisper: 低语，耳语 conc

19、eive: 怀孕 do the honors: 尽地主之谊人们四处传说，如果想让王妃怀孕，长腿就必须亲自出马才行。That may have been what he had in mind all along.mind: 理智，精神也许那是他心存许久的邪念。-Longshanks: Scotland. my land.苏格兰我的领地。The French will grovel to anyone with strength,grovel: 匍匐 strength: 力量，力气而法国也会对强国俯首称臣的，But how will they believe our strength when

20、we cannot rule the whole of our own island?believe: 相信，信任 rule: 统治 island: 岛屿可是如果我们不能统治全岛，他们怎么会认为我们强大呢？Where is my son?我的儿子呢？-Isabella: Your pardon, my lord.He asked me to e in his stead.pardon: 原谅，赦免，宽恕 stead: 代替对不起，陛下。他让我替他来。-Longshanks: I sent for him, and he sends you.send for: 派人去请，召唤我让他来，他却让你来

21、。-Isabella: Shall I leave, my lord?leave: 离开我可以走了吗，陛下？-Longshanks: If he wants his queen to rule when I am gone, then, by all means, stay and learn how. Please.queen: 女王 by all means: 采取一切手段 means: 手段，方法如果他想在我死后让他的王后掌权的话，那你就留下来好好学吧，请。Nobles. Nobles are the key to the door of Scotland.noble: 贵族，高尚的 k

22、ey: 钥匙，关键贵族，贵族是统治苏格兰的关键。Grant our nobles lands in the north.grant: 拨款，授予把北方的土地分给我们的贵族，Give their nobles estates here in England, and make them too greedy to oppose us.estate:土地，住宅区，地产，庄园 greedy: 贪婪的 oppose: 对抗把英格兰这边的土地分给他们的贵族，让他们变的贪得无厌，无心对抗我们。-Advisor: But, sire, our nobles will be reluctant to upro

23、ot.sire: 陛下 reluctant: 不情愿的 uproot: 连根拔起可是陛下，我们的贵族不会愿意搬家。New lands mean new taxes, and theyre already taxed for the war in France.tax: 税收，税 already: 已经 war: 战争搬到新土地就要再交税，他们已经为对法国的战争付过税了。-Longshanks: Are they? Are they?是吗？是吗？The trouble with Scotland is that its full of Scots.trouble: 麻烦，问题苏格兰之所以麻烦，就

24、是因为人太多了。Perhaps the time has e to reinstitute an old custom.perhaps: 或许，可能 reinstitute: 重新建立 custom: 习惯，风俗也许是时候恢复我们过去的老传统了。Grant them prima noctes: First night.prima: 第一的 nocte: 夜间，夜晚授予贵族们享受初夜权。When any mon girl inhabiting their lands is married,mon: 通常的，平民 inhabit: 居住于 married: 结婚的领地内任何民女结婚的时候，Our

25、nobles shall have sexual rights to her on the night of her wedding.sexual: 性的，性方面的 right: 权利他们都有权在她新婚之夜与其过夜。If we cant get them out, well breed them out.breed: 繁殖如果我们不能赶走苏格兰人，我们就让他们变种。That should fetch just the kind of lords we want to Scotland,fetch: 请来初夜权会吸引我们需要的贵族们去苏格兰的，Taxes or no taxes, huh?交不交

26、税，那都无所谓了，对吗？-Adviser: A most excellent idea, sire.excellent: 优秀的，极好的好主意啊，陛下。-Longshanks: Is it?是吗？-Narrator: Now in Edinburgh gathered the council of Scottish nobles.gather: 聚集，集合 council: 委员会，商议苏格兰的贵族会议现在正在爱丁堡举行。Among these was Robert the 17th earl of Bruce,earl: 伯爵其中有第17代Bruce的伯爵Robert，The leading

27、 contender for the crown of Scotland.leading: 领导的，主要的 contender: 竞争者他是苏格兰王位有力的竞争者之一。-Robert the Bruce: Ah, I hear that Longshanks has granted prima noctes.hear: 听到，听说我听说长腿授予他的贵族们初夜权。-Craig: Clearly meant to draw more of his supporters here.clearly: 显然地，明显地 draw: 吸引，拉 supporter: 支持者这显然会吸引更多他的支持者来这里。-

28、Robert the Bruce: My father believes that we must lull Longshanks into our confidencebelieve: 相信，认为 lull: 哄骗 confidence: 信任我父亲认为我们应该既不支持他，也不反对他，By neither supporting his decree nor opposing it.support: 支持，赞成 decree: 法令 以此来博得他的信任。-Craig: A wise plan.wise: 明知的，智慧的 plan: 方案，主意好主意。And how is your father

29、? We missed him at the council.miss: 错过令尊现在怎么样？开会的时候没看见他。-Robert the Bruce: His affairs in France keep him long overdue.affair: 事务，事件 overdue: 迟到的，过期的他在法国公务缠身，还得待很久。But he sends his greetings,greeting: 问候，招呼不过他还是托人来问候我，And he says that I speak for all of the Bruces and for Scotland.speak for: 代表讲话还说

30、我有权代表整个Bruce家族和苏格兰。-Man: Ah, its all over now.over: 完毕的，上面的现在都完毕了。-William: Youve dropped your rock.drop: 掉下，落下 rock: 岩石你的石头掉了。.-Hamish: Test of manhood.test: 测试，测验 manhood: 男子气概，成年男子看看你是不是男子汉。-William: You win.win: 赢得，胜利你赢了。-Hamish: Ah. Call it a test of soldiery, then.soldiery: 士兵，军人那么试试你能不能做士兵。Th

31、e English wont let us train with weapons, so we train with stones.train: 训练 weapon: 武器 stone: 石头英国人不许我们使用武器，所以我们用石头训练。-William: The test of a soldier is not in his arm.soldier: 士兵 arm: 手臂，武器，装备能不能做士兵不能光看力气。-William: Its here.应该看这儿。-Hamish: No. Its here不，得看这儿。-William: Hamish?Hamish？-Hamish: Mm-hmm.嗯

32、哼。-Campbell: Here you go, son.该你了，孩子。Show him how.show: 展示，显示扔给他看看。e on, Hamish!加油，Hamish！Ha ha ha ha! My boy!哈哈哈哈！扔得好，我的孩子！-William: That was a good throw.throw: 投掷，抛扔得好。-Hamish: Aye. Aye, it was.是啊，不错。-William: I was wondering if you could do that when it matters.wonder: 疑心，疑惑 matter: 要紧我在想，关键时刻你能

33、扔得这么好吗？Mm-hmm. As it. As it matters in battle.battle: 战场比方比方在打仗的时候。Could you crush a man with that throw?crush: 制服你能击中敌人吗？-Hamish: I could crush you like a worm.worm: 虫子我砸死你就象碾只臭虫。-William: You could?是吗？-Hamish: Aye.当然。-William: Well, then do it.那就试试看吧。Would you like to see him crush me like a worm?

34、你们想看看他如何砸死我吗？e do it.来呀。-Hamish:Youll move.move: 移动，离开你会躲的。-William: I will not.我不躲。-Hamish: Right.好吧。-Campbell: Hell move.他会躲的。e on, Hamish.加油，Hamish。e on there, boy!加油，孩子！-Man: Well done!干的好！-Hamish: Ah!啊！-Campbell: Fine display, young Wallace.display: 表现干的好，小Wallace。-William: Are you all right?你还

35、好吧？You look a wee bit shaky.a wee bit: 一丁点儿 shaky: 摇晃的你看起来有点摇晃。-Hamish: I should have remembered the rocks.remember: 记得我该记得我们一起扔石头的日子。-William: Aye, you should have.是的。Get up, you big heap.heap: 一堆起来，大块头。Its good to see you again.很快乐又见到你。-Hamish: Aye. Wele home.欢送你回来。Oh, me head.我的脑袋。-William: Oh, y

36、ou should have moved.你该躲开的呀。-Girl: William.will you dance with me?dance: 跳舞，舞蹈William你会和我跳舞么？-William: Of course I will.当然会。-Lord Bottoms: Ive e to claim the right of prima noctes.claim: 宣布，宣称 prima: 第一的，首要的听着，我来行使我的初夜权。As lord of these lands, I will bless this marriage by taking the bride into my b

37、ed on the first night of her union.lord: 上帝，主 bless: 保佑，祝福 marriage: 婚姻 bride: 新娘 union: 联盟，联合作为这片土地的领主，我要在新婚之夜，把新娘带回去过夜，以此祝福这对新人。-Scottish Man: Oh, by God, you will not!上帝，你不能这么干！-Lord Bottoms: It is my noble right.这是我的贵族特权。-William: Good evening, sin.晚上好，先生。-MacClannough: Ah, young Wallace.你好，小Wal

38、lace。Grand soft evening, huh?grand: 宏伟的，豪华的 soft: 柔软的，温柔的多么美好的夜晚啊！-William: Aye, its that.是啊，真不错。I was wondering if I might have a word with your daughter.我能和你女儿说几句话吗？-MacClannough: What do you want to have a word about?你想和我女儿说什么？-William: Well, um.我Murron, would you like to e and ride with me on th

39、is fine evening?ride: 骑马，乘坐Murron，这么美好的夜晚你不想和我出去转转吗？-Mrs. MacClannough: In this? Youre out of your mind.这种天气？你疯了吗？-William: Its good Scottish weather, madame.weather: 天气，气候这在苏格兰算好天气了。The rain is falling straight down.straight: 直接地，连续地你看，雨直直的下，连风都没有。Well, slightly to the side, like.slightly: 轻微地好吧，有点

40、倾斜，有一点风。-Mrs. MacClannough: She cant go with you.她不能跟你去。No the now, anyway.不能，至少现在不能。-William: No the now?现在不行？-MacClannough: No the now. Well see you later.现在不行，再见了。-Murron: The weathers just fine. Its hardly raining.hardly: 几乎不天气很好，雨下得很小。Did you not hear what I said?你没听见我说的话吗？-Mrs. MacClannough: M

41、urron! Get. Oh.Murron！回来Its you she takes after.有其父必有其女。-William: How could you know me after so long?after: 之后多年不见，你怎么认出我的？-Murron: why? I didnt.为什么这么问？我没有。-William: No?没有吗？-Murron: I saw you staring, and I didnt know who you were.stare: 盯着我看见你盯着我，可我不知道是你。-William: Im sorry. I suppose I was.suppose

42、: 假定，应该对不起，我想我是盯着你看了。Are you in the habit of riding off in the rain with strangers?habit: 习惯 stranger: 陌生人你总是和陌生人一起在雨中骑马吗？-Murron: It was the best way to make you leave.这是让你离开的好方法。-William: Well, if I can ever work up the courage to ask you again,work up: 逐步增强 courage: 勇气要是我下次还敢约你的话，Ill send written

43、 warning first.warning: 警告，预告一定先给你写个条。-Murron: Wouldnt do much good. I cant read.read: 阅读没用的，我不识字。-William: Can you not?你不识字？-Murron: No.对。-William: Well, thats something we shall have to remedy, isnt it?remedy: 补救，治疗这是我们需要补习的东西，对吗？-Murron: Youre going to teach me to read, then?teach: 教，教育你要教我识字？-Wi

44、lliam: If you like.只要你愿意。In what language?language: 语言，语种你想学什么语？-Murron: Youre showing off now.show off: 炫耀你现在在炫耀。-William:Thats right. Are you impressed yet?impressed: 印象深刻的，受感动的是啊，你佩服我吗？-Murron: No. Why should I be?不，我为什么佩服你？-William: (in French) Yes, because every single day I thought about you.b

45、ecause: 因为 single: 单的，单独的 think: 思考，想，认为是的，因为我每天都在想你。-Murron: Do that standing on your head, and Ill be impressed.standing: 站立，持续如果你能倒立着说法语，我就佩服你。-William: My kilt will fly up, but Ill try it.kilt: 苏格兰短裙 fly up: 飘起来 try: 尝试那我的裙子可就要掀起来了，但我还是会试的。God, you certainly didnt learn any manners.certainly: 当然

46、，肯定 manner: 礼貌，规矩上帝，你去过那么多地方都还不懂礼貌吗？-William: The French and Romans have far worse manners.法国人和罗马人更没礼貌。-Murron: Youve been to Rome?你去过罗马？-William: Aye. Argyle took me on a pilgrimage.pilgrimage: 漫游，朝圣去过，Argyle带我去朝圣。-Murron: What was it like?那儿怎么样？-William: (In French) Not nearly as beautiful as you.nearly: 几乎 beautiful: 漂亮的，美丽的那儿很美，但没有你美。-Murron: What does that mean?什么意思？-William: Beautiful.那里虽然很美，But I belong here.belong: 属于但我属于这里。-Mrs. MacClannough: Murron? e in now.Murron？快进来。-Will