外文学院院务简报.docx

《外文学院院务简报.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外文学院院务简报.docx（9页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、外文学院院务简报 外文学院院务简报 总第10 期2006年第1期2006年3月20日 喜讯 我院申报的“翻译专业”获得教化部2006年新增高等学校本科专业批准，将于今年秋季起正式招收“翻译专业（英汉双语）”本科生，我院为华东地区高等院校中第一个招收“翻译专业”本科生的高校。 依据国务院学位委员会（2005）20号文件，我校英语语言文学专业顺当通过2005年博士学位授权定期评估，将接着行使博士学位授予权。 法文系老师朱静、陈良明获得法国教化部颁发的“棕榈叶教化骑士勋章”，授予仪式于2006年1月5日在法国驻沪总领事馆实行，黄勇民与法文系师生参与了颁奖活动。 法文系老师袁莉入选教化部2005年度新

2、世纪优秀人才支持安排。 2月25日下午，加拿大驻沪总领馆、魁北克政府驻上海办事处在上海法语培训中心举办了美洲听写竞赛（Dicte des Amriques）。法文系04级本科生汤艳婧在该竞赛中取得优异成果，摘取了19岁以上级青年组竞赛其次名。 3月18日，法文系03级本科生范天超在法国驻华使馆举办的其次届法文写作大赛决赛中跻身前三名，并将赴巴黎学习沟通。 英文系03级本科生江敏娇、林盛、袁佳蕾分别获得香港中文高校主办的第三届新纪元全球华文青年文学奖文学翻译组 一、二等优秀奖和激励奖，并将赴港访问。 英文系04级吴懿旻获得昆士兰杯英语演讲竞赛上海市Winners Prize殊荣，并将赴澳访问。

3、英文系04级本科生杨丹、陈洁、蔡若晨顺当入选其次届中国综合性高校莎士比亚演出竞赛的决赛，近日将赴澳门参赛。 教学行政 据悉，原我院英文系某博士生在北京某闻名高校从事博士后探讨工作期间，有论文抄袭现象。院领导和探讨生工作组以此为例在师生中进行了学术诚信和学术规范教化。 学院依据教务处关于新增专业向全校开设其次专业的要求，确定自2006学年起开设“英汉双语翻译”其次专业，第一期招收一个班级40名学生。 学院根据教务处要求，在3月份的党政联席会议上探讨确定部分专业选修课向全校学生开放；对于探讨生院内选修课和专业选修课予以整合与合理配臵。 学院依据各系（部）申报名单，确定表彰下列同志为2005年度优秀

4、工作 者：大英部李红叶、唐荣杰、曾建斌、孙庆祥，英文系沈黎、汪洪章、孙靖，日文系余月仙，俄文系李静，韩文系金钟太，翻译系王建开，德文系徐龙顺，法文系陈良明，后勤刘春妹、周立芳，学工组葛锡颖。 1月12日，我院实行年终联谊活动，全体师生庆祝新春佳节。 在寒假期间开展的“送暖和”活动中，院领导与工会干部一同探望了我院 40多位退休教职工，并向他们表达了良好的祝福。 2月起至3月中旬，团学联起先投入外文节的各项打算工作，麦田剧社杭 州演出以及外文节演出打算工作也在紧锣密鼓地进行中。 2月20日，“外文学院党员老师课余辅导站”正式起先接待学生，该辅导 站利用工作日中午及下午下课后的课余时间，由我院各专

5、业、部门的党员教授轮番值班，对学生进行政治思想教化、业务指导，并为生活困难的学生供应必要的帮助。 3月上旬，院工会跳绳队参与校跳绳竞赛，取得了较好的成果。 3月中旬，经过民主举荐和两轮选举，我院选举产生15名校第五届教代会 代表和7名校妇代会代表。 院资料室施国栋、孙惠丽退休，院后勤3月中旬实行了欢送会，党、政、 工负责人出席了欢送会。 3月16日，探讨生党支部开展了以“师德、师情”为主题的专题活动，学 习导师们的追求学术的敬业精神和严于律己的处事作风。 外事活动 自2月下旬起04级部分选修对外汉语为其次专业的本科生参与了辅导韩 国成均管高校短期沟通生汉语的项目。 2月28日，04级本科生参与

6、了由复旦高校姐妹学校荷兰格罗宁根高校社 会学博士生组织的跨国文化和社会心理探讨课题的心理测试项目。 3月3日，德文系0 2、0 4、05级本科生在摩西会堂参与奥地利诺贝尔和平 奖获得者贝莎冯苏特纳（Bethe von Schuttner）展览开幕式。 3月16日，爱尔兰驻沪总领事馆向我院赠送英国文学方面的图书81册， 交接仪式在逸夫科技楼实行，黄勇民主持了捐赠仪式。 第四届“萧伯纳英语写作竞赛”颁奖仪式3月16日在逸夫科技楼多功能 厅实行，此次竞赛面对全校各院系学生，以推动复旦全校学生的英语写作水平。经爱尔兰驻沪领馆的审评，最终共有13名学生获奖。我院英语系04级学生张艳萍荣获第一名，并在颁奖

7、会上朗诵了获奖之作。爱尔兰外交部副部长Conor Lenihan 出席了仪式，并发表了热忱洋溢的讲话。副校长郑祖康会见了Lenihan副部长并代表复旦高校致欢迎词。颁奖会由黄勇民主持。 学术沟通 3月10日，法文系邀请到沪访问的法国当红女作家、文学博士玛丽德里 厄塞克女士到我校举办题为自我幻想的学术讲座，以阐述作家本人的文学创作之路。法国驻沪领馆工作人员、上外等其他高校师生也到场倾听该讲座。期间，法文系师生踊跃提问并与作家绽开对话与沟通。 3月13日丹麦学者、国际闻名译学家、国际权威翻译学术期刊Perspectives: Studies in Translating的主编Cay Dolleru

8、p访问了外文学院，以“翻译教学与培训”为题做了一场学术报告，并在报告之后与我院翻译探讨方向的博士生进行了学术研讨。孙建、何刚毅、王建开等参加接待。 学术成果 陆谷孙的专著莎士比亚探讨十讲由复旦高校出版社出版。 陆谷孙为我院校友张沛博士刊于2006年3月19日的文汇报学林版的 近著哈姆雷特的“问题”代序。 张琼的论文“创建内外的选择论洛奇之治疗”发表在当代外国 文学2006年第1期。 张冲、张琼合译的当代以色列闻名作家格罗斯曼的长篇小说证之于：爱 由上海译文出版社出版，全书共40万字。 张冲的论文“罗马民主制度的政治隐喻论柯利奥兰纳斯对罗马民 主制度的反思”发表在四川外语学院学报2006年第1期

9、。 张冲的论文“缄默的莎士比亚”和“罗密欧与朱丽叶在美国”发表在 文景杂志2006年第 一、二期，这是他与英文系老师张琼合作的“莎士比亚与大银幕”系列论文的前两篇，另外10篇将于年内接连发完。 张琼的论文“洛丽塔与纳博科夫的情爱观”发表在文景杂志2006 年第1期。 陆效用主编的探讨生英语论文及应用文写作2006年3月由复旦出版社 出版。 雍毅、谢晓燕、黄莺主编的探讨生综合英语老师用书（其次册）2006 年1月由复旦出版社出版。 本期主编李倩编辑陈亮苏蕊 外文学院院务简报 外文学院院务简报 外文学院院务简报 复旦高校外文学院院务简报第1期 文学院生活部活动简报 外文学院多媒体课件制作大赛方案 从看厦门高校外文学院考研大纲 文学院概述 文学院简介 文学院自 本文来源：网络收集与整理，如有侵权，请联系作者删除，谢谢！第9页 共9页第 9 页 共 9 页第 9 页 共 9 页第 9 页 共 9 页第 9 页 共 9 页第 9 页 共 9 页第 9 页 共 9 页第 9 页 共 9 页第 9 页 共 9 页第 9 页 共 9 页第 9 页 共 9 页